Was It Love? (우리, 사랑했을까)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, ‎TỔ CHỨC, VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎Ha Nee à,

‎mình cứ xem là bố cháu mất rồi đi.

‎- Tại sao? ‎- Thì...

‎Trên đời này, có những người ‎cháu sẽ muốn xem như họ không còn nữa.

‎Sau này lớn lên cháu sẽ hiểu.

‎Tại sao lại như vậy?

‎Sao? Ôi trời.

‎Ai cũng có lúc tò mò về người đã từng là bố mình.

‎Con lỡ tay làm vỡ cốc.

‎Nhưng rồi sẽ nhận ra điều đó làm mẹ buồn lòng.

‎Cả nhà ước chưa?

‎Nào.

‎Đếm đến ba rồi thổi nến nhé.

‎Từ đó, mỗi khi thổi nến cắm trên bánh,

‎tôi đều ước đúng một điều.

‎"Xin hãy giúp con không tò mò về bố nữa".

‎GỬI ĐẾN CON CỦA TƯƠNG LAI ‎BỐ: OH

‎Thế nhưng...

‎BỐ: OH YEON WOO ‎MẸ: NOH AE JEONG

‎...điều ước của tôi...

‎BỐ: OH YEON WOO ‎MẸ: NOH AE JEONG

‎NGÀY 2 THÁNG 9 NĂM 2006 ‎HA NEE YÊU QUÝ

‎...không thành hiện thực.

‎Ha Nee à, thầy đến rồi.

‎- Ôi trời, mời thầy vào. ‎- Chào bác ạ.

‎Hiện giờ tôi...

‎tò mò về bố đến phát điên.

‎TẬP 3

‎Ừ, tôi công nhận.

‎Giờ anh là người có địa vị,

‎còn tôi vẫn ở dưới đáy, ‎mãi không vươn lên được.

‎Nên tôi đang kìm nén cảm xúc của mình ‎và chấp nhận đến đây.

‎Thứ cô cần

‎- chỉ có thế thôi sao? ‎- Ừ.

‎Tôi không cần sự đồng ý của anh. ‎Tôi đến để thông báo.

‎Anh viết tiểu thuyết về tôi ‎mà chưa xin phép,

‎nên anh đâu có quyền từ chối, đúng chứ?

‎Được thôi.

‎Thứ cô cần...

‎Tôi chấp nhận.

‎Tôi muốn nói chuyện khác.

‎Đã đến đây rồi, cô trả lời tôi được không?

‎THUMB FILM

‎BÀ, MÌNH, MẸ

‎Nào, dùng bữa thôi.

‎Vâng.

‎Nói chuyện riêng đến khi uống hết cốc này.

‎Sau đó thì hãy trả lời tôi về công việc.

‎Được.

‎Tôi sẽ hỏi một câu ngắn gọn và mạch lạc.

‎Thời gian qua, cô đã đi đâu?

‎Suốt 14 năm trời, cô đã ở đâu?

‎Anh đồng ý làm không?

‎Gì cơ?

‎Làm việc với tôi đi.

‎Rồi tôi sẽ nói anh biết ‎tại sao chúng ta lại chia tay.

‎Sao anh lại cười? Lời tôi đáng cười thế à?

‎Ae Jeong à.

‎Có vẻ cô định dùng chuyện đó làm điều kiện

‎để ký được hợp đồng với tôi.

‎Cô nghĩ tôi vẫn còn tình cảm với cô sao?

‎Tôi là Cheon Eok Man đó.

‎Không còn là Oh Dae O mà cô biết nữa.

‎Giờ tôi là ‎nhà văn nổi tiếng Cheon Eok Man.

‎Rồi sao?

‎Nghĩa là tôi sẽ không vì chuyện đó

‎mà đóng dấu vào bản hợp đồng này.

‎Cô cũng đâu còn gì để mất.

‎Thà cô cứ nói thật rằng đang khốn khó, ‎cầu xin tôi giúp đỡ.

‎Biết đâu được đấy.

‎Nể tình cũ tôi sẽ ký hợp đồng với cô.

‎Tôi đã nói là chỉ nói chuyện riêng ‎đến khi hết cốc đó thôi.

‎Vậy tôi xin phép đi trước.

‎- Noh Ae Jeong! ‎- Ừ, nhà văn Cheon Eok Man?

‎Không biết giờ trong mắt anh tôi thế nào,

‎nhưng tôi không đến cầu xin

‎mà là để hợp tác làm phim với anh.

‎Tôi chưa từng có ý nghĩ ‎lợi dụng tình riêng để ký hợp đồng.

‎Nhưng dường như anh lại rất tò mò ‎về chuyện 14 năm trước,

‎và tôi lo anh vẫn còn tình cảm với tôi.

‎May thật.

‎Điều tuyệt vời nhất tôi làm được ‎chính là chia tay với anh.

‎Nhưng mà

‎dù không còn tình cảm với tôi

‎thì anh vẫn lấy nó làm cớ, không phải sao?

‎Cuốn ‎Không tình yêu ‎ của anh.

‎Mặc dù cuốn sách đó

‎là cuốn sách đầu tay của anh,

‎nó lại chẳng được chú ý gì cả,

‎Có lý do mà cuốn sách đó bị chôn vùi ‎từng ấy năm đấy.

‎Hả? Cô nói gì?

‎Cả cuốn sách ‎chỉ là góc nhìn của nam chính...

‎À không.

‎Là góc nhìn của anh. Lý do là gì?

‎Anh không nghĩ là do anh không biết ‎lý do ta chia tay sao?

‎Nếu muốn biết lý do ‎để hoàn thành cuốn sách

‎thì anh phải hợp tác với tôi.

‎Nếu không có tâm ‎với tác phẩm của mình đến thế

‎thì đừng có ra vẻ mình là nhà văn.

‎Nhưng bây giờ anh có muốn ‎cũng không thể hoàn thành đâu.

‎Vì tôi chẳng thèm làm phim ‎với loại người như anh nữa.

‎Ừ, Jin à?

‎Anh à, anh phải đến đây ngay.

‎- Khẩn cấp đấy anh. ‎- Khẩn cấp...

‎Khẩn cấp? Sao thế? Em đang ở đâu?

‎- Ra rồi kìa. ‎- Phải anh ấy không?

‎- Anh ơi! ‎- Anh Ryu Jin!

‎- Có phải đâu. ‎- Thật là.

‎Này anh, anh Ryu Jin có trong đó không?

‎- Khoan... ‎- Có nhỉ?

‎- Anh ấy đâu? ‎- Em bị nhốt rồi. Không ra ngoài được.

‎Hả? Bị nhốt? Là ai hả?

‎Ai dám nhốt em?

‎Anh nói nhỏ thôi. Vang ra bên ngoài mất.

‎Anh xin lỗi.

‎Mà em đã ngồi trong nhà vệ sinh ‎mấy tiếng rồi.

‎- Ưu tiên cái quan trọng đi. ‎- Có mà.

‎Này, rốt cuộc là ai? ‎Ai dám nhốt bạn trai quốc dân Ryu Jin hả?

‎Có người như vậy đấy.

‎Người đã chạy mất.

‎Em nói sao? Gì vậy?

‎Em vừa nói gì thế? Hả?

‎Đây, món chính hôm nay.

‎Sao bác làm nhiều món vậy ạ?

‎Thầy đừng trông chờ nhiều.

‎Bà em nấu ăn không ngon lắm.

‎Bà nấu ăn cũng được mà.

‎Mấy quán thịt nướng, bánh xèo, gà rán ‎bà em mở đều thua lỗ...

‎Không phải do tay nghề của bà.

‎Bán thịt thì dịch lở mồm long móng.

‎Bán gà thì có dịch cúm gà.

‎Do bà không gặp thời thôi.

‎Làm như chỉ có như thế...

‎Bác đã làm nhiều việc.

‎Giờ thì đang làm ở phòng tắm hơi gần đây.

‎Cháu còn nhớ chứ?

‎Ngày xưa bác mở phòng tắm hơi.

‎Cũng có tiếng lắm đó.

‎Tất nhiên là nhớ ạ.

‎Bác còn khuyến mại cho cháu bao nhiêu.

‎Còn mẹ thì sao ạ?

‎Hả?

‎Thầy có kỷ niệm gì với mẹ em không?

‎Ha Nee à, đậu phụ hầm này.

‎Ha Nee cũng thích đậu phụ à? ‎Thầy cũng mê lắm.

‎- Đậu phụ ấy ạ? ‎- Ừ. Em có khẩu vị giống thầy đấy.

‎Còn gì nữa? Thầy thích gì nữa ạ?

‎Con bé này, sao hỏi nhiều thế?

‎Để yên cho thầy dùng bữa.

‎Kìa bà.

‎Mà này, cháu đã kết hôn chưa?

‎Chưa ạ. Cháu vẫn chưa.

‎Vậy sao?

‎Giờ cháu đang sống ở đâu?

‎Cháu sống gần đây ‎nhưng sắp chuyển nhà rồi ạ.

‎Cháu chưa tìm được chỗ nào hợp.

‎Ôi trời. Nhà bác có phòng trống đấy.

‎Nhà bác thừa một phòng nên định cho thuê.

‎Chủ nhà là bạn từ nhỏ với Ae Jeong.

‎Bác có thể giúp cháu thỏa thuận.

‎- Kìa bà! ‎- Cháu không chắc

‎dọn vào đây ở có được không...

‎Phải hỏi ý mẹ nữa chứ bà.

‎Cần gì phải hỏi.

‎Mẹ cháu với thầy có quan hệ thế nào chứ?

‎Quan hệ?

‎- Có ổn không ạ? ‎- Đương nhiên là ổn.

‎Thầy ơi.

‎Ừ, Ha Nee à. Sao vậy? Em định đi đâu?

‎Không ạ. Thầy để quên cái này.

‎Ôi trời, thầy đãng trí quá.

‎Cảm ơn em nhé.

‎Thầy này,

‎thầy có quan hệ thế nào với mẹ em?

‎ĐÓNG CỬA

‎CHO THUÊ

‎Để xem nào...

‎Mẹ em là người...

‎thầy muốn chăm sóc.

‎Ừ, đương nhiên. Cậu ấy rất tốt.

‎Cảm ơn cháu nhé, Sook Hee.

‎Bác đảm bảo ‎cậu ấy sẽ đóng tiền nhà đúng hạn.

‎Ừ. Thế nhé. Chào cháu.

‎Vậy cũng được sao ạ?

‎Hả?

‎Để thầy sống cùng nhà mình có được không?

‎Hay là...

‎có lý do nào khác...

‎Ôi trời, hình như mẹ cháu về.

‎- Ae Jeong về đấy à? ‎- Thật là.

‎Mẹ ơi, hôm nay bà...

‎- Nhà mình hôm nay... ‎- Mẹ này...

‎Khoan đã.

‎Xin lỗi.

‎Bây giờ con cần tránh xa ‎mọi áp lực không cần thiết.

‎- Vâng. ‎- Ừ.

‎Mẹ cháu lại làm sao vậy?