Copper

Na próxima vez, eu conduzirei

a apreensão dos criminosos.

Essa besteira de herói de guerra não funciona comigo, Corky.

Marquei uma luta de boxe entre o irlandês Jake

e o jovem Jasper Longfield.

Quero voltar para Srta. Eva.

Ainda acha que este é o melhor lugar para a criança?

Em quem confia mais: Corky ou Elizabeth Haverford?

SuBMakerS = Making The Difference =

Curta no facebook: /SubMakers

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S01E06 "Arsenic and Old Cake"

Não temas, detetive O'Brien.

Isso tudo acabará em breve.

É isso. Esse é o caminho.

Calma, inspire profundamente.

Dr. Devery,

você é um santo.

Um santo abençoado.

Já sofreu dor demais.

De fato, eu também.

Se posso, você também. Não é, doutor?

Ethel! Preciso de você.

Agora.

Gillis, mergulhou no éter de novo?

Só um pouco de "Ethel, éter."

Sente-se.

Abra a boca, seu desajeitado.

Qual?

Não parece podre para mim.

Você arrancou o dente errado.

Merda!

Qual é o seu problema, vaca?

Bom dia, Francis.

-Sem bengala? -Sim.

Vivendo perigosamente.

Como está Mary?

Uma delícia. Ontem à noite,

ficamos de mãos dadas por mais de duas horas.

Isso é sério, então.

Qual é a palavra?

Quantos cadáveres temos esta manhã?

Apenas um.

Um? Meu Jesus.

Se a taxa de crime continuar caindo,

ficaremos sem emprego.

-Mostre-me onde. -Não é necessário.

Aquele merda do Byrner pegou o caso.

Um dentista em Duane.

Encontrou o dentista do jeito que ele está?

E o que te interessa aqui?

Meu dente.

Dr. Devery iria consertar um frouxo.

-É mesmo? -Eu não tinha dinheiro.

Bem,

se é uma obturação que você precisa, moça,

eu ficarei feliz em ajudá-la.

Vá, leve a sua boceta suja para fora daqui

antes que eu te arraste para a prisão!

O que os vizinhos disseram?

A esposa, Ethel? Ela partiu para Poughkeepsie

com as crianças no final do dia.

O rumor é que o dentista que batia na "patroa" direto.

Mulheres!

Uma surra não é razão para assassinar o marido.

Bolo de frutas da Nellis!

-Corte um pedaço para você. -Não, obrigado, sargento.

Qual é o problema com você?

Nellis é a melhor padaria em Nova Iorque.

Aqui.

Agora,

você,

vai pegar o próximo trem de Nova Iorque para Poughkeepsie

para encontrar a recém viúva, Sra. Devery,

e trazer o rabo assassino dela de volta.

Padraic, ouro líquido.

Monsenhor McNamara. Muito obrigada por vir.

Nenhum problema, Sra. Haverford.

Annie é uma menina torturada, Monsenhor.

Difícil, promíscua.

O meu entendimento é que ela teve

envolvimento com drogas na infância.

Ela teve. Fiz algumas tentativas para guiá-la

para um novo caminho apresentando-a

aos ministros da Igreja da Trindade,

mas meus esforços invariavelmente encontraram

raiva e resistência.

Minha esperança é que um padre de sua própria religião

seja capaz de alcançar sua alma de um modo que eu não consigo.

Não se perturbe, Sra. Haverford.

Nenhuma criança ficará sem salvação.

Ela está esperando na sala de jantar.

Com certeza parece um monte

de clientes pagantes, Sr. Morehouse.

Potenciais eleitores, Marcus,

que em poucas horas, levantaram o irlandês Jake

sobre seus ombros e o levaram no mês que vem,

para uma confortável e nova cadeira como vereador.

Uma cadeira que só parece ser

tão confortável em sua bolso, não é, senhor?

Jasper, estou pedindo de novo, por favor não continue com isso.

Sara teme por sua segurança. Nós dois tememos.

A Sra. Sara não tem porque se preocupar.

Nenhum irlandês pode me machucar.

Como eu tentei te explicar,

você não entende toda a situação.

Marcus admitiu para mim que você

não deve ganhar esta luta. Meu tio...

Eu lhe disse isso em confiança.

Marcus fez um acordo,

prometeu que você perderá a luta, de propósito.

Jasper, lembra quando te encontrei escondido

e pedi desculpas por irritar você?

Concordamos em deixar o passado para trás.

Você é um homem mau, Marcus, e eu não quero você aqui.

Sai daqui!

Jasper, você precisa de mim aqui.

-Vou arrebentar você novamente! -Tudo bem, tudo bem.

Explique para este burro o que acontecerá se ele vencer.

Jasper, os brancos, eles vão te matar.

Ninguém pode me matar.

Ninguém.

Eu sou Sansão!

Josué!

Em Jericó!

Meu relatório oficial indicará que os dois homens

foram envenenados com a mesma substância.

Alguma ideia sobre o tipo de veneno?

Provavelmente foi arsênico. Embora eu não possa afirmar.

Cristo todo-poderoso.

Jeito doloroso de morrer, parceiro.

Essa criança! Eu...

-Eu... -Padre...

não terminamos a história, do Ló e sua filhas.

Vamos. "Façamos nosso pai beber vinho,

e deitaremos com ele, assim preservaremos sua semente."

Annie.

Achei que me queria em contato com a religião.

Estou tentando fornecer a você uma vida melhor!

Você quer dizer uma vida de mentiras.

De modo que você possa crescer como...

O que, uma seca e arrogante como você?

Não me rebaixarei a discutir com uma criança imunda e doente.

Seu marido parecia gostar de mim.

Não. Sou um amigo do Major.

O Major está me esperando. Major!

Matthew.

Veio assistir a batalha do século?

Meu tio mentiu.

Jasper não tem intenção de entregar esta luta.

Se ele derrotar McGinnis, estas pessoas vão se revoltar.

Eles vão linchar o Jasper. Acabe com isso antes...

Se eu parar esse alvoroço agora,

a multidão vai revoltar-se, com certeza.

Sim! É isso mesmo, pessoal!

É isso mesmo!

Pronto para umas chicotadas, fumaça?

Vá com calma, Jake.

Esperava mais de você, Major.

Meu maior talento é a minha capacidade de decepcionar.

Mas eu me conforto, sabendo que o que faço agora

é para o seu próprio bem, Matthew.

Vai ser uma grande luta, Sr. Morehouse.

Jasper vai deixá-la interessante.

Não se preocupe.

Tudo bem, homens, no sino.

Lutem!

Acerte-o!

Declan Ryan O'Casey,

traga seu traseiro aqui, imediatamente.

Eu peguei-o!

Eu não quero ir!

Eu não quero!

Coloque-me no chão!

Para dentro, olhe os seus irmãos.

Deus me ajude.

Muito gentil da sua parte em ajudar, senhor.

É um prazer, senhora. Você tem suas mãos ocupadas.

Não é fácil cuidar de seis pequeninos totalmente sozinha.

O pai deles não está?

Assassinado em maio passado, na Geórgia.

Vi muitos homens bons morrem nos campos do sul.

Você lutou?

-Sim. Regimento 71. -Charlie serviu no 37.

"Rifles irlandeses."

Bando durão.

O inferno se abriu sob eles, e eles mantiveram-se firmes.

Esse é o meu Charlie. E você é...?

Detetive Kevin Corcoran, senhora.

Katherine O'Casey.

Suponho que esteja aqui por causa de Gillis Devery.

Estou. Você o conheceu?

Claro. O bastante. Embora, um pouco nervoso.

Ofereceu-se para cuidar de meus dentes de graça.

Exceto, que eu sabia que ele queria algo em troca.

Isso acontecia frequentemente?

Vi muitas jovens meninas entrando e saindo.

Duvido que todas pudessem pagar.

Imagino que a Sra. Devery não ficasse feliz com isso.

Quem sabe?