The Big Bang Theory

اه، سلام "استيوارت"، برات يه سوغاتي

.از سفرم به فضا اوردم

.خب، "هاوارد"، خيلي لطف داري

.اره، شايد. اول بازش کن

.پرتره ي رسمي ناسا از منه

براي "استيوارت"، مغازه ي کميک فروشي تو " .خارج از اين دنياست

" .درست مثل اين کسي که تو عکس هست

ميگم که بدونيد، همچنين فکر ميکنه که "والگرين" ها

.و خشک شويي ها هم خارج از اين دنيا هستن

.حقيقت نداره

،"تو "والگرينز

من به خاطر داروهاي انتي اسيد اون مغازه ."بالاي ماه بودم"

هي، "استيوارت"، ميبينم که داري براي مهموني

.هالووين ـت اماده ميشي

.اره، اين تلاش ساليانه ام براي دختر تور کردنه

.نهمين بار شانس مياره برام

ميخواي که بهت کمک کنم؟

صحبت مهموني ها شبانه که ميشه .استعداد هاي خاصي دارم

.ممنون، نميتونم هزينه هاي استعداد هات رو بپردازم

يه دونه از استعداد هات چقدر خرج داره؟

.ميدوني، نميخواد نگران پولش باشي

.من تمام هزينه اش رو ميدم - واقعا؟ -

اره، عاشقش ميشي. هيچ پارتي مثل .کوترپارلي وجود نداره

اما ميدوني چي يه پارتي نيست؟

،هتلي که تو قزاقستان بود

.قبل از پرتاب موشک بيرونت ميکنند

.منظورم اينکه، اخرين روزت روي زمينه

پيش خودت فکر ميکني که يه .کانال فيلم پورن هم بهت ميدن

توجه کردي که "هاوارد" ميتونه از هر تاپيکي استفاده

کنه تا به يادمون بندازه که رفته فضا؟

.فرضيه ي جالبيه

،بيا با روش هاي علمي

.يه ازمايشي روش انجام بديم - .باشه -

هي، "هاوارد"، نظري نداري که کجا بريم شام بخوريم؟

.هرجايي به جز ايستگاه فضايي

تو يه روز خوبش، شام يه کيسه پر از .قرض گوشت بود

،اما، هي، براي غذا که اونجا نميري

.براي منظره اش ميري

.مجذوب کننده بود

.بذار ببينم ميتونم نتيجه رو تکرار کنم يا نه

هاوارد"، من هميشه فکر ميکردم که"

.ليمو يه ميوه ايه که دست کم گرفتنش

ميخواي خودت امتحانش کني؟

.نه راستش

.اه، خب

"ميدوني مردم ميگن که کپسول "سويوز .يه ليمو ـه

.اما، هي، اون عزيز منو برد فضا و برگردوند

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت پـنـجـم

تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.

."شب خانم ها در رستوران "چيزکيک

ممکنه که بهتر از اين هم بشه؟

.اميدوارم

سوال. فکر ميکني که علاقه ي شوهرت

به يقه اسکي به خاطر اينکه ميخواد

نشون بده که پوست ختنه گاهش رو از دست داده؟

.بهتر از اين نميشه

.لئونارد"ـه"

.ميخواد بعدا بره خريد لباس هالووين

.فکر کردم که از هالووين خوشت مياد - مياد، فقط اينکه -

.ميخواد بره به مهموني تو فروشگاه کميک بوک

بيشتر پسرهايي که اون جا رفت و امد دارن .ادم رو ميترسونند

مثل شوهر من؟ - و دوست پسر من؟ -

."متاسفم، "امي

"داشتي درباره ي پوست ختنه گاه "هاوارد صحبت ميکردي؟

تلاش خوبي بود، اما بايد به اون مهموني بري

.به خاطر اينکه ما ميريم

.اره، من ميخوام برم

.فقط به نظر من زياد خوش نميگذره

.لئونارد" به نظر مياد که نميتونه خوشحالت کنه"

اره، دوست پسرمه. مگه اين وظيفه اش نيست؟

اون وقت وظيفه ي تو چيه؟

.اينکه بذارم منو خوشحال کنه

فقط فکر ميکنم تو يه رابطه

.چيزي که بهشون ميدي رو پس ميگيري

.هميشه هم درست نيست

ديشب به "شلدون" بهترين نگاهِ ،بيا اين طرف" رو انداختم"

و اون با توضيح دادن اينکه گندم چطوري

.کشت ميشه، بهم جواب داد

.فکر کنم ميتونم يه ذره بيشتر تلاش کنم

ميتوني با صحبت کردن درباره يه چيز جالب .تو کارش شروع کني

.اره، اين يه جورايي مشکله

چطور؟

.دقيقا مشخص نيست که چيکار ميکنه

.يه فيزيکدانه تجربيه

.اره، اما زياد برام مشخص نيست که يعني چي

نظريه رو انتخاب ميکنه و براش پروتکل هاي طراحي ميکنه

.تا صحت شون ثابت بشه

.اره، فقط داره خيلي بدترش ميکني

چه جور چايي دوست داري؟

فکر کنم که چاي سبز همراه با

.ليمويي رو امتحان کنم

دوتا کيسه ي چايي تو يه فنجون؟

.مهموني که نيومدي

...خب گوش کن، "شلدون"، من داشتم فکر ميکردم که

از اونجايي که اين اولين مهموني هالووين مون

،به عنوان دوست پسر و دوست دخترـه

فکر کردم که شايد خوش بگذره اگه با .لباس هاي زوج ها بريم

.کاملا باهات موافق ام

واقعا؟ تا اونجايي که ميشناسمت اين

.جوابت واقعا متناقض با شخصيتت ـه

.اه، اه، کاملا بر عکس

لباس هاي جفت ها يکي از معدود منفعت هاي

.بودن تو يه رابطه است

،حالا اينو تصور کن

من تو در حالي وارد مهموني استيوارت ميشيم که

تمامي چشم ها به سمت محبوب ترين و

.فريبنده ترين زوج امريکا مي افته

اره؟

C-3PO و R2-D2

.3ماله منهPO

،شلدون" وقتي گفتم لباس هاي زوجين"

منظورم چيزي مثل "رومئو" و "جوليت" بود

،يا "سيندرلا" و شاهزاده ي دلربا

نه دوتا روبات احمقانه از فيلمي که حتي .ازش خوشم نمياد

!باشه

از اين يکي ميگذرم

.به خاطر اينکه ميدونم به خاطر چاييه

.من هميشه با تو توافق ميکنم

فقط يه دفعه، نميشه چيزي پيدا کنيم

که هر جفت مون ازش لذت ببريم؟

خيلي خب. نظرت درباره ي فريبنده ترين

و با نفوذ ترين زوج فرن بيستم چيه؟

."هيولت" و "پکراد"

.هيولت" ماله منه"

چيه، ميخواي "هيولت" باشي؟

کسي خونه هست؟

هي، اينجا چيکار ميکني؟

.فکر کردم که يه سري بزنم و سلامي کنم

.اه، چه سورپرايز خوشايندي

.فکر نميکنم که قبلا ازمايشگاهم رو ديده باشي

.نه، ميدونم .بلاخره زمانش رسيد

خب، چيکار ميکني؟

.بهتره که يه روباتِ دختر نسازي

"نه. گرچه "هاوارد" تا قبل از اينکه "برنادت

رو ببينه گام هاي واقعا بلندي .در اين زمينه برداشته بود

.شوخي ميکني - .نه -

الان "لستارونيک 3000" نشسته تو يه جعبه

.و منتظر زنگ تفلنه

اه! اينجا چه خبره؟

.اه، نه، نه، نه، اونجا رو نگاه نکن

چيه مگه، رازـه؟

.نه، ليزر نيتروژنه

.کره ي چشمت رو مثل تخم مرغ اب پز ميکنه

.اه، بهتر يه نوشته کنارش بذاري

.اوناهاش

.اه، "خطر"، درسته، درسته

اره، اون، اون چيه؟

اون يه تله ي اختلاط يونيه

.و پرواز در زمان-نور ـه

.تکي جديد، تکي جديد

اون جعبه کوچولوـه چيه؟

.مداد تراشه

.اه، تکي قديمي، تکي قديمي

خب، الان داري روي چي کار ميکني؟

.راستش خيلي تر تميزه - اره؟ -

اره. يه پروژه ي ابتداي درباره ي نمايش دهنده ي هاي هولوگرافيک

.که با اثر انگشت پيدا کردن بر پايه ليزر ترکيب شده

.بيا، بهت نشون ميدم

.فقط اين مداد رو ميذاريم اينجا

.تيزه، ممنون از دستگاه که همين الان ديديم

.خيلي خوب

و بعد ليزر از سطح بازتاب کننده اش ...نقشه تهيه ميکنه

.و شروع

.بي نظير بود

ميدوني، اين نظريه پايه در فيزيک "استرينگ"ـه

.که ميگه ممکنه کل جهان يه تصوير سه بعدي باشه

منظورت چيه؟

.واو

خب، اصل هولوگرافيک پيشنهاد ميکنه که

چيزهايي که ما هر روز در سه بعد تجربه ميکنيم

ممکنه که فقط اطلاعاتي

.باشه که روي صفحه اي در دورترين نقطه ي کيهان واقع شده باشه

.واقع شده باشه

پس احتمالش هست که زندگي ما

فقط مثل تيکه اي از يه پازل

.بزرگ تر در عالم هستي باشه

چيه؟

.بعضي وقت ها يادم ميره که چقدر باهوشي

.بايد بيشتر سر بزني

چيکار داري ميکني؟

.لباس هات رو دربيار

چي؟ اينجا؟ الان؟

اره. مشکلي داري باهاش؟

.نه، نه، اما يه جورايي ديوونگيه

قبلا هيچ وقت تو ازمايشگاه وقتم رو .صرف کار هاي ديگه اي نکردم

واقعا؟ هيچ وقت؟

،يه بار با ليساترونيک يه شات نوشيدم

.اما سيم رابط زياد دووم نياورد

قبل از اينکه يادم بره، ميخوام که نظرت رو درباره ي منويي که براي مهموني هالووين

.اماده کردم بپرسم

تم اصلي اش اينکه "غذايي که در شب "حرکت ميکنند

".جانوري در تالاب گوشت خوک در جنگل هاي تاريک"

.که در روغن کنجد "بانزيلاز"ـه

".شب نان هاي سيري زنده"

.خنده داره چونکه نون مثل مرده به نظر مياد

ببخشيد، اما اينا همون غذاهاي معمولي ان

.به اسم هايي با جناس عذاب اوري تبديل شدن

غذاهايي که نوشته به هيچ عنوان .هالووييني نيستن

.اه، هالويييني