Odds Are

ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر

آه

هووو

نه نه نه نه

نه امروز استفراغ نه

مریض نباش مریض نباش

دست و پا بزن دست و پا بزن

دست وپا زدنشو ببین

هی هی

تریسی سلام

اون یکی

خودشه! اوناهاش!

مراقب باش

احتمالا...

احتمالا چی؟

یه بازیه

چه نوع بازی ای؟

ما تعدادی اعداد بین یک تا ده انتخاب میکنیم

میتونه یک تا پنج باشه پنج تا ده

یک تا ده هرچی

باشه. ما یه عدد رو توی محدوده داده شده انتخاب میکنیم

و بعدش هردو اعدادمون رو با صدای بلند میگیم

اگه هردومون یه شماره انتخاب کنیم

شما باید یه چالش رو قبول کنین

چالش؟

اون یارو

با بستنی رو میبینی؟

اون یارو با جورابهای سیاه؟

تو باید به زبان چینی ازش درخواست کنی

و یه تیکه بستنی ازش بگیری

به هیچ وجه

چی؟ تو توی سال سوم یادگیریه زبان مانداریان هستی

آره. اما به این معنی نیست که من تو صحبت روان باشم چی؟ تو ترسیدی؟

رایان ازترس جن از دست رفته

واقعا؟

من فکر میکنم ما هنوز تو مرحله شناخت رابطه مون هستیم.

باشه یه شماره انتخاب کن...

...بین یک تا شش.

نه تو ذهنت نگه دار بعدش هردوتا با هم میگیم

باشه. فهمیدم باشه

یک. دو. سه

من هم میتونم این کارو برات انجام بدم درسته؟

همممممم

نگاش کن

واو. گیر بد کسی افتاده

به نظر میاد که اون ازش درخواست میکنه براش ساک بزنه

اوه خدای من

بدو

بجنب

قیافتو داغون میکنم بچه مدرسه ایه کوچولو

اون کجا داره میره؟

برگرد اینجا

بجنب

دهنتو سرويس ميکنم

بیخیال کوتوله

همونجا وایسا

من میگیرمت! فهمیدی.

واو.. بیا کوتوله

خوب، این جالب بود

آره؟ و اگه تو اونو میگرفتی چیکار میکردی؟

من از دست شما دوتا موش صحرایی خلاص میشدم

من یکی دارم

احتمالا میخوای از یارو درخواست کنی

روی سینه هات امضا کنه

اون قراره کی باشه؟

رایان گوسلینگ

اون هیچ شباهتی به اون نداره

دقیقا

سه تا شش. تو بشمار

یک. دو . سه

انجامش بده

سلام رایان تو خیلی تو این کار ماهری

باورم نمیشه وای بر من. متاسفم

نمیخواستم جلوی تو رو بگیرم

من فقط...مجبور شدم تا بهت بگم که چقدر از کارت لذت میبرم

کارم؟

آره من فقط... مثل همه فیلمهات

فیلمها؟

بیا. برو اونجا

امضا ؟

فوقالعادست واو

صادقانه میگم. من عاشقتم لا لا لند. توی

متشکرم.مرسی

من باهات بحث نمیکنم یعنی...

باشه.خیله خب

خودکارتو فراموش نکن

بفرما

تو خیلی شیرینی

بای بای

چی گفت؟

من اونو توی لا لا لند دوست داشتم

چی گفت؟

اون فکر کرد که اون بهترین کارش تو فیلم درایو بود

هی بریم شنا کنیم

این 59 درجه است

مثل 40 میمونه

احساس میکنم بیشتر از 58 باشه

نه 59

احتمالا

تریسی میره موج سواری

این یه کارو میتونم انجام بدم

بیا این دوس دخترته

گفتم اینکارو میکنم

باشه. کاپیتان آمریکایی

تو لازم نیست اینکارو انجام بدی

احمقانست

چطوری ما این تعداد عدد رو بطور متوالی پشت سر هم بیاریم؟

دو تاسه هفت تا هشت

اگه ما همون شماره رو نگفتیم

بعدش من میرم داخل

این تو رو خوشحال میکنه تریسی؟

خفن موفق باشی

چهار تا پنج

تریسی بخونه

یک. دو. سه

سه در یک ردیف

اتفاق افتاد

مجبور نیستی که این کارو انجام بدی

اون تو رو دست کم گرفته

یه حوله از توی ماشین برام میاری؟

خودت برو بگیر نه من میرم

ممنونم

اون خوب آموزش دیده

خفه شو

یا میشه یا اینکه نمیشه

کونم داره یخ میزنه

اون کجا رفت؟

رایان

رایان

رایان

رایان

رایان

رایان

گاییدی منو چیه؟

هی

من خوبم

زنده ام

رایان اون ناراحته

من یه حوله دارم

گمشو

خیال میکردم که تو غرق شدی

خیال میکردم که تو غرق شدی

شرمنده تنهام بزار

چرا اینقدر ناراحتی؟ تنهام بزار

تریسی بیخیال

از سر راهم برو کنار. تنهام بزار

متاسفم

کیف ورزشی منو بهم بده

بیا

من 100 یارد زیر آب شنا کردم

و تا پایین ساحل اومدم

یکمی پریشان به نظر میای

آره؟ میتونی مدت طولانی ای نفستو نگه داری؟

اره , راستش

آه. من این چیز درباره دیوید بلین رو خوندم

که اون یاد گرفت چطوری نفسشو برای 14 دقیقه نگه داره

و اون این کار رو سال گذشته برای

آزمایش میان ترم در بیو انجام داد

اون بالای پنج دقیقه دووم آورد

قبل از اینکه استاد وحشت زده بشه

و پرستار مدرسه که تریسی بود

رو صدا بزنه

آره؟ ممنونم که به من گفتی

فکر کردم اون غرق شد

عشق مثل دماغ غوله

باید حفظش کنی تا وقتیکه توش مهارت پیدا کنی

و بعدش فکر کنی که باید چه کاری باهاش کنی

اوسکار ویلد

این دیگه چه کوفتیه؟

این در مورد عشق اول و عواقبشه

چطور میدونی که این اولین عشق من بود؟

حدس طوفانی

و رایان مال تو بود

حدس طوفانی

شما بچه ها تو سکس احتیاط میکردین؟

ببخشید؟

مهم نیست

به من ربطی نداره

آره. خیلی بیشتر از اینهاست

احتمالا...

...سانروف رو باز کن, سرتو بکش کنار

و رانندگیتو بکن

به هیج وجه

درباره ترمز و گاز چطور؟

گرفتمش

چطوری این دست من بیوفته؟

من فکر می کنم که عملیه

من بهت میگم که کدوم پدال رو فشار بدی

گرفتمش باشه

هوووو. سریعتر

اوه چندش

اوه چقدر باحال بود بیا ایندفعه واقعی انجامش بدیم

سن وینسنت؟

نه بزرگراه

باشه یک تا ده

ریسک بالا، شانس طولانی.

تریسی بشمار نه

من گرفتم یک. دو .سه

هردوتاتون دیوونه این

کسی گرسنشه؟