Melissa & Joey

Melissa e Joey viene registrato davanti a un pubblico dal vivo

Ma guardati. Funzionario pubblico di giorno, bomba sexy di notte.

Beh, durante il giorno devo contenermi, o nessuno riuscirebbe a lavorare.

E' in onda il servizio sul Consiglio.

Da questo momento, porremo il limite di 22 alunni nelle classi elementari.

Questa e' spazzatura

che si impila davanti al mio ristorante

perche' lei ha ridotto il giro di raccolta a una volta a settimana!

La riduzione della raccolta rifiuti serve a pagare le classi piu' piccole.

Un folle ti si avvicina con un sacco d'immondizia

e tu ti comporti come un'adulta matura e razionale.

Si', e' vero.

Beccati questa, uomo della spazzatura!

- E poi questo tipo. - Ehi, non essere quel tipo d'uomo.

Non essere quel tipo d'uomo che porta la sua spazzatura

in una sala pubblica e si comporta da folle.

- Comportati da gentiluomo. - Grazie.

Ora, dove diavolo sono i soldi che tuo cognato mi ha rubato?

Quello che hanno fatto mia sorella e mio cognato e' sbagliato.

Okay? Ma non sono stata io. Chiediamo ai presenti.

C'e' qualcuno qui che ha un parente di cui non e' esattamente fiero?

Non sono solo io.

- Comunque era carino. - Si'? Non l'ho notato.

Pero' hai tenuto duro. Mi hai ricordato tuo padre, l'egregio senatore.

O mio dio. Odoro di spogliarellista?

No, odori d'autorita'.

Beh, e' il mio profumo.

Gia', in tutta umilta' bisogna dirlo, si', sono stata... una bomba.

- Cinque in alto, cinque in basso. - Va bene. Okay.

In piu' i molteplici reati di tuo cognato hanno cambiato l'argomento dell'incontro.

Credo ti sia appena sbarazzata del problema della spazzatura.

Zia Mel, perche' dei tipi bianchi arrabbiati lanciano spazzatura davanti alla porta?

C'e' un dibattito politico nella comunita' in cui

- la maggioranza ritiene che... - La situazione si sta facendo pesante...

e molto puzzolente.

Questo te lo lascio qui, zia Mel. Ce ne sono almeno altri dieci in veranda.

Ehi, Lennox! Lennox!

Hai visto il cassettone che ho messo nella tua camera?

Si', si', e' molto carino, ma... sto bene cosi'. Ho le mie valigie

- Pensa che vivere qui sara' temporaneo? - Non mi dice piu' cosa pensa.

Ero la zia "ti faccio sgattaiolare fuori di casa" Mel.

La zia "andiamo a farci un tatuaggio" Mel.

Ora sono la zia "perche' te lo dico io" Mel.

Faccio cose terribili, come metterle mobili in camera.

- Chiaramente sono un mostro. - Ma e' naturale sia difficile.

Non ti ricordi com'eri a 15 anni?

Non molto bene.

All'epoca bevevo parecchio.

Traduzione e Synch: MiaWallace, LyEl, Lord_Bane, jacksandman

Ryder, stasera esco. Quindi Rhonda stara' con voi, se aveste bisogno di qualcosa.

L'allenatore mi ha detto che ho bisogno di un tiro in sospensione migliore.

Ne sai fare uno?

Si', noi ragazze asiatiche andiamo pazze per il basket.

Quindi, se hai dei compiti, falli.

E a parte questo, lo sai...

Fai il bravo, e non...

- Dare fuoco alla casa? - Si'.

E' stato solo un piccola segnalazione di incendio.

Nella vecchia casa, la settimana in cui il padre e' scappato.

- Era arrabbiato. Ha solo... - Impilato 20 abiti del padre sul viale

aggiunto un po' di cognac e dato fuoco?

Piu' o meno.

Ma di tanto in tanto tutti abbiamo bisogno di sfogarci.

No, non e' vero. L'impulso di dare fuoco alle cose, lo reprimiamo.

Grazie per fare da babysitter.

Non ho un appuntamento da quando i ragazzi si sono trasferiti qua.

E' passato tanto di quel tempo, che sono davvero nervosa.

Bene, cosa ne pensi?

Queste dicono "sveglia, indipendente, e dalla luminosa carriera politica".

Queste dicono " un tempo era una ragazzaccia. E lo e' ancora".

Cosa? Mica stai andando in escursione, quelle!

- E' il tuo. - E' il tuo.

- Mel Burke. - Rhonda Chang.

- Si'? - Si', pronto?

- E' Channel 5. - La preside.

- Cos'ha fatto? - Cos'ha fatto?

- Quando? Davvero? - Dove? Oggi?

- Lennox ha fatto questo? - Lennox ha fatto questo?

- Liz, faccio fatica a crederci. - No, non me l'ha detto.

- Non e' per niente normale. - Certo che le credo.

- Capisco che e' una cosa grave. - E' davvero grave?

- Mi dispiace molto dell'accaduto. - Parlero' con Mel,

ma ti dico gia' che non puo' essere accaduto.

Indovina un po'.

Oggi a scuola, Lennox ha distribuito volantini.

Contenenti una poesia di sua creazione.

Facendo rimare il nome della sua preside in un modo creativo che

non va tanto bene con signorina Fronza.

Non per gettare benzina sul fuoco, ma c'e' la possibilita' che Channel 5 abbia la notizia.

- Sei sicura? - Abbastanza sicura.

Ero solo in linea, in diretta, negandolo.

Vive con me solo da due mesi ed e' stata sospesa.

Tutore legale dell'anno. Grazie.

Te lo ripeto. Assumi qualcuno. Un organizzatore, un professionista.

Quei ragazzi necessitano di rigore, disciplina, e se possibile, elettroshock.

E tu, mia cara, non puoi fare tutto.

Beh, forse non tutto, ma di sicuro posso fare questo.

E' solo questione di andare lassu' e...

rimettere in riga quella ragazza.

Non mi sono ancora mossa, vero?

Perche' mia sorella non e' qui a insegnare la disciplina a sua figlia?

Perche' e' rinchiusa in una prigione federale?

Cavolo, beata lei!

Ehi, Lennox, ti ricordi quando siamo andate al concerto dei Fall Out Boy?

Ho appena trovato questa vecchia foto.

Intendi quella che era semplicemente appesa nel corridoio, fuori la porta?

Non semplicemente, affettuosamente.

Che notte quella eh? Fall Out Boy!

Dove vuoi andare a parare?

Stavo solo ricordando i bei tempi, sai?

Quando ci confidavamo, parlavamo di tante cose.

Cose importanti.

Che sono successe...

oggi.

Oh, dai. Non pensi che "Sono stata sospesa" e' una cosa che mi dovresti dire?

Okay, ti dico questo: la signorina Fronza e' una fascista.

Perche' non l'hai chiamata cosi'?

Invece di... hai capito.

Non ho mai avuto problemi alla scuola vecchia.

Questo perche' i tuoi genitori gli pagarono la piscina coperta.

Ma se non avevano nemmeno una SPA.

Ma questo che c'entra?

Lascia stare. Ascolta, la signorina Fronza si aspetta delle scuse.

Io e te abbiamo un appuntamento nel suo ufficio, domani alle 15.

Grande. Fammi sapere come va.

Lennox, finche' non le parli non potrai tornare a scuola.

Oh bene, vorra' dire che non tornero' a scuola.

Certo che ci tornerai.

Si tratta della tua educazione. Niente e' piu' importante!

Oh, il mio appuntamento!

Non ho finito di parlarti. Tu resta li'.

A cuccia.

Oh, che orrore!

Aspettavo il mio ragazzo.

Saro' breve. Sono stato un cafone al municipio.

E non avrei mai dovuto rovinare il consiglio

chiedendoti dov'e' tuo cognato. E' stato un errore.

Sono venuto solo per dirti che mi dispiace.

Bolivia!

Lewis e' in Bolivia, vero? Sei scattata.

Sono scattata perche' hai gridato Bolivia.

Okay? Sara' scattata anche la gente in Bolivia.

Guarda, io non so dove diamine sia!

Ora vattene e lasciami star... Ciao, Griffin.

Ehi, stai benissimo e che buon profumo.

- Chi e' questo ragazzo? - Oh, nessun ragazzo.

Sono il...

Ascolta, Griffin...

so che e' da tanto che aspetti quest'appuntamento e

e' lo stesso per me. Cioe', guarda.

Capito?

Ma ho una nipote in crisi, e ci tenevo tanto a quest'appuntamento.

Ma, sai devo passare del tempo con lei e

voglio davvero passare del tempo con te ma...

Cavolo, che buon profumo.

Ascolta, sono eccitatissima per questo appuntamento, ma non posso proprio uscire.

Quindi lasciami fare questo.

Ecco. Questo dovrebbe bastarti per qualche settimana.

Forse di piu'. Chi puo' dirlo.

E' proprio pazza.

Ciao, Rhonda. Lo so, sono in ritardo. Davvero? Cosi' in ritardo?

Si, ho compilato il questionario per l'agenzia delle tate. Ce l'ho proprio qui.

Ma davvero, sono in ritardo?

Perche' non me lo hai detto subito?

Oh, santo dio!

Rilassati. Oggi e' una visita di cortesia. Posso?

- No. - Ieri notte ho trovato su internet

il bilancio della citta'.

E l'ho esaminato. Ecco cosa ho pensato:

i soldi del fondo generale, che sono in giacenza...

assumimi e ti raddoppiero' il tasso di rendimento.

In questo modo avrete abbastanza denaro per le classi piu' piccole

e una raccolta rifiuti piu' frequente.

E torta per tutti.

Sembra un ottimo piano, e sarei anche d'accordo

se tu non fossi pazzo furioso.

Joseph Longo non e' un pazzo.

Joe Longo? Tu sei quel Joe Longo?

Eri nel settore materie prime di Lewis. Gli hai fatto fare milioni.

Milioni puliti, esatto.

Che quel bastardo di tuo cognato si e' mangiato!

Scusa, visita di cortesia.

- Gia', sei tornato in Bolivia per un attimo. - Gia', gia'

Allora che ne pensi? Magari potresti trovarmi un lavoro in municipio?

Le assunzioni sono bloccate. Mi dispiace molto che hai perso il lavoro.

Si, questa e' roba vecchia. Ieri ho perso la casa.

- Si, vabbe', devo proprio... - E ora stanno per confiscarmi la macchina.

Ma ecco la notiziona della mattina:

L'adorabile signora Longo se l'e' svignata a casa della madre.

Dio.

Quanto mi manchera' quella macchina.

Come posso dirtelo gentilmente? Anch'io ho i miei problemi.

- Quindi non hai intenzione di aiutarmi? - Vivi nella mia circoscrizione?

Ora che vivo nella mia macchina, si'.

Ascolta, ho una riunione, una rivolta della spazzatura, una ragazzina in crisi

ed un disperato bisogno di un aiuto professionale.

Per la casa, non per me.

Beh, a queste condizioni non troverai nessuno. La paga e' ridicola.

E' alloggio compreso. Include il vitto...

Che lei dovra' cucinare perche' altrimenti la gente morira' di fame.