Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

TADAM

Je vous ai attrapé, monsieur !

Ta… Takanashi ?

Attendez, M. Narukami. Je vais vous aider.

PERPLEXE

Le prof commence à avoir la cote !

ÉPISODE 4 IMPARDONNABLE

AYAME TAKANASHI

Ayame Takanashi, en 1re 3.

Joyeuse et idole de sa classe.

Elle est mignonne.

Elle lui fait de l’œil depuis peu.

C’est son heure de gloire.

Tu crois vraiment ?

Un jeune prof masculin, c’est rare dans un lycée pour filles.

Certaines élèves sont séduites, parfois.

Tu t’exprimes selon quel point de vue ?

Monsieur, donnez-moi un cours privé après les cours.

Allons, tu n’as pas besoin de cours supplémentaires.

BROOOM

Ce saligaud flirte à la vue de tous !

Elle me fusille du regard !

BROOOM

Relation immorale et triangle amoureux !

Elles me font peur !

Ça m’intrigue…

Elle est jolie, docile,

douce comme un agneau, et aimée de tous…

C’est peut-être son genre de fille.

Avant, elle était plus sombre que ça.

Ah bon ? Tu es bien renseignée.

Une fille de la classe 3 est dans mon club.

J’y vais souvent.

Takanashi était isolée en classe.

Elle n’avait pas l’air de s’être intégrée.

Et puis, soudain, c’est devenu l’idole de la classe.

L’aura qu’elle dégageait a changé. C’était bizarre.

Ça arrive souvent aux filles, non ?

Là, c’était trop soudain.

M. Narukami !

Je peux vous parler ?

– Hé ! – C’est très important.

Suivez-moi.

Hein ? Hé !

Et à part ça ? Rien d’étrange ?

Non. Elle est plutôt normale.

C’est ça qui est étrange…

C’est comme… Oui, comme de la magie.

Vos yeux sont magnifiques.

Tu es trop proche.

Comment me trouvez-vous, M. Narukami ?

Attends ! Takanashi ! Que fais-tu ?

Regardez-moi dans les yeux.

Et dites-moi le fond de votre pensée.

Je te préviens, au cas où.

Ces monstres inconnus auraient été appelés

par quelqu’un qui ouvre des portes interdimensionelles.

Et le suspect qu’on recherche

est un héros rapatrié, un Returner.

C’est quoi, ça ?

Les gens invoqués dans un autre monde obtiennent des pouvoirs héroïques.

Des pouvoirs héroïques ?

Oui, des capacités overcheatées.

Ceux qui reviennent ici toujours dotés de ces pouvoirs

sont des Returner.

Et tu me demandes de croire à ces bêtises ?

Une fois, une sorcière maléfique a attaqué depuis une autre dimension.

Je veux bien croire à un monde d’épée et de magie.

Sérieusement ?

S’il y a bien un Returner,

il a dû donner l’impression de changer du jour au lendemain.

L’aura qu’elle dégageait a changé. C’était bizarre.

Si elle est un Returner…

Ryûsei est en danger !

Je vois. C’est une capacité d’envoûtement.

Navré, mais je suis immunisé contre ce genre de pouvoir.

M. Narukami ?

De quoi parlez-vous ?

Tu m’as jugé inoffensif grâce à ta capacité d’expertise.

Mais ton analyse était naïve,

Ayame Takanashi.

Tu es un Returner ?

NIVEAU 3

Qu’est-ce qui se passe ?

L’expertise dit bien qu’il est ordinaire.

Ah, tu dois être le larbin de ces sorcières.

J’ai bien fait de me protéger contre l’expertise.

Un camouflage contre l’expertise.

J’imagine qu’elles se servent des civils comme pions.

Elle est calme et intelligente. Ça va être une plaie.

Quel est ton objectif ?

Je veux juste retourner dans l’autre monde.

Je suis un héros choisi par le monde.

En tant que tel, ma mission est de tuer le roi démon.

En fait, il y en a un sous tes yeux.

Par conséquent, je vais te tuer.

Je vais aussi m’occuper des sorcières et de ce faux héros qu’est Hanaori.

Sa véritable cible est Meteor ?

Pourquoi la cibles-tu ?

Tu n’es pas au courant ?

On obtient un tas de points d’exp en tuant des humains forts.

Pour retourner dans l’autre monde,

j’ai besoin d’utiliser un sort puissant.

Je dois monter en niveau pour ça.

BROOOM

Avant de partir, je m’assurerai aussi

de tuer ceux qui m’ont harcelée

et ceux qui feignaient l’ignorance.

C’est si amusant de faire ce que tu veux du monde ?

Oui, il n’y a pas mieux.

C’est la véritable moi ! C’est ça, un héros.

Sur ce, monsieur, c’est l’heure des adieux.

Pour en finir, je vais vous montrer

les pouvoirs d’un héros !

BIP BIP BIP

Mince ! Je détecte un sort !

Je te jure ! Où ils sont passés ?

LE MEURTRE DU RETURNER

C’est ici !

Tout va bien ?

MORTE

Comment c’est arrivé ?

Vous l’avez tuée ?

Pas du tout !

L’hyperactive tremble, un couteau à la main,

le prof est pâle comme un mort,

et Mana a l’air d’avoir fait la boulette du siècle.

INDIFFÉRENTE

– Allez, tous coupables. – Hé !

Vous avez tous un regard de tueur.

– Hé oh ! – On a rien fait !

EN COURS DE RÉFLEXION…

Attends que je me rappelle…

Alors que Takanashi tentait de me tuer,

les filles sont arrivées.

Quand Takanashi a lancé l’attaque,

elle a trébuché sur ma jambe

et s’est pris le genou de Hanaori qui a raté son coup de couteau.

Comme celui-ci m’a frôlé, mon cœur s’est mis à battre la chamade,

puis le sort de Kuraishi a touché Takanashi accidentellement.

Voilà la vérité.

C’est horrible.

Il y a de l’agitation. Ça va aller ?

Laisse faire OZ.

C’est pratique.

Et vous faites rien ?

Elle n’avait jamais affronté un humain ? Gentille comme elle est,

elle n’est pas faite pour ça.

Merci. Tu m’as sauvé.

Ça demandait du courage.

De rien. C’était ma mission.

BROOOM

Elle me dévisage encore !

Une invocation d’un autre monde…

Peut-être que ce monde était attrayant pour elle.

En obtenant des pouvoirs surhumains,

elle a dû être libérée de ce qui l’oppressait.

C’était vraiment la chose à faire ?

Tu aurais pu la renvoyer dans l’autre monde, non ?

C’est inconcevable.

Parce qu’elle a pris goût au sang.

C’est un animé d’horreur ?

L’OPÉRATION CADEAU

Hier, j’ai coupé la cravate de Ryûsei.

J’en ai acheté une nouvelle,

mais quand lui donner ?

C’est comme lui offrir un cadeau.

Et si jamais il se méprend ?

Le héros est du genre sérieux.

DEMANDE DE CONSEILS AUPRÈS DE SES CAMARADES DE CLASSE

Bref, je ne sais pas comment lui donner.

– Quelle innocence ! – Oui.

Arrête de te prendre la tête.

Plus tu seras bizarre, plus il se méprendra.

C’est ce que tu veux, en fait ?

C’est pas la question !

C’est pas un cadeau, mais un dédommagement.

J’ai un peu honte…

Tu n’as qu’à t’excuser.

CE QUE VOUS DÉSIREZ ?

Au fait, si on vous faisait un cadeau, vous voudriez quoi ?

Du fric.

Des terres.

SOURIRE ÉNERVÉ

Pardon, je change de question.

Je veux vous dédommager. Je vous casse quoi ?

C’était pour rire !

TADAM

Tu m’offres déjà ton sourire, je veux rien d’autre.

Et moi, ta gentillesse me comble déjà.

HEURE DE LA SALLE DES PROFS

M. Narukami, vous savez quoi ?

Le cadeau le plus désiré par les lycéennes

est un bijou de luxe.

Ça vient du Net, alors prenez ça avec des pincettes.

Euh, de quoi parlez-vous ?

Eh bien, des cadeaux qui font plaisir aux lycéennes.

Elles apprécient aussi du maquillage de marque.