Devil's Mistress (Lída Baarová)

Olen rakastanut rikollista, -

mutta se ei ole rikos.

THE DEVIL'S MISTRESS

Anna suukko, tyttösein, suukko suloinen

Anna suukko minulle silmiin katsoen

Kauneuttasi ei voi kukaan vastustaa

Sinusta niin pidän, etkö jo huomaa?

Anna suukko, tyttösein, suukko ihanainen

Anna suukko rakkautemme hyväksyen

Silmäsi ovat niin viekoittelevat

Tule tänne, tyttö, lähemmäksi minua Anna suukko suloinen silmiin katsoen

Tämä tässä on Adina.

Adina Mandlová.

Ja tässä olen minä.

Ja tämä tässä on Ljuba Hermanová.

En tiedä, -

- mutta luulen, että tämä on viimeinen keskustelu, jonka enää käyn.

En ole varma, miksi suostuin siihen.

Ehkä kaipasitte tšekin kieltä.

Oletteko missään yhteydessä maanmiehiin?

Onhan täällä Salzburgissa paljon tšekkejä, mutta...

En enää juurikaan käy ulkona.

Aloitetaanpa sitten.

Olitte Tšekkoslovakiassa kuuluisa jo 1930-luvulla.

Olitte nuori, kaunis ja miesten jumaloima.

Edessänne oli loistava ura.

Kaikki kuitenkin muuttui dramaattisesti vuonna 1934, eikö?

Sen sai aikaan Miloš Havel, Barrandov-studioiden omistaja.

AB-elokuvastudiot

Äitini tahtoi toteuttaa näyttelijätärunelmansa minun kauttani.

Siksi hän oli ikionnellinen, kun Havel viimein kutsui meidät toimistoonsa.

Teitä odotetaan ylihuomenna UFA-studiolla.

KOE-ESIINTYMISKUTSU

Babelsbergissä.

Onnistuimme.

Miloš.

Vastanäyttelijänne on joko Rolf Wanka tai Gustav Fröhlich.

Gustav Fröhlich?

Koko Praha on jalkojenne juuressa. Nyt voitte valloittaa Berliinin.

Minäkin tahdon musiikkiakatemiaan, muttei minusta tule yhtä hyvää kuin sinä.

Zorka, voisit olla minua parempi.

Sen eteen täytyy tehdä töitä, eikä kenenkään saa antaa kovistella.

Menestys on kamppailua.

Kamppailua?

Sitä juuri.

Nukkumaan, tytöt.

Mitä nyt, isä?

Mitäkö nyt?

Missä vaiheessa kasvoit noin pitkäksi?

Vasta vähän aikaa sitten työntelimme sinua rattaissa.

Minun tulee sinua ikävä. Tiesitkös?

Äiti tahtoo kovasti menestystäsi, mutta...

En ole varma, onko sinun hyvä mennä sinne.

No...

Tšekkoslovakiassa olet elokuvatähti, Líduška.

Käyttäydy sen mukaisesti.

Kuten tiedät, minä en onnistunut luomaan uraa.

Joten nyt sinä toteutat unelmani.

Hei sitten.

Berliini

Babelsbergin elokuvastudio Berliini

Valaistus on kunnossa. Meikkaus hoidetaan täällä!

Loppuvalmistelut!

Kamera valmiiksi. Pois kuvasta!

Pyydän, pois kuvasta.

-Ohjaaja. -Niin, Lída?

Luulin, että vastanäyttelijäni olisi Gustav Fröhlich.

-Ettekö pidä Rolf Wankasta? -Ei, en minä sitä tarkoittanut.

-Aloitetaan. -On vain...

Hiljaisuutta!

Hiljaisuutta, kuvataan.

Kaikki valmiina?

Kamera käy.

-Klaffi. - Barcarolen harjoitukset, otto yksi.

Näytelkää.

Mitä?

Vastatkaa toki minulle!

Että ennen tätä ei ollut muuta kuin ankeaa, karua tyhjyyttä.

Meni sitten syteen tai saveen.

Syteen.

"Suteen"?

Poikki.

-Se on "syteen". -Neiti, yrittäkää sanoa se oikein.

-Tuo on Lída Baarová. -Se on suppeampi äänne. "Syteen".

-Syteen. -Noin se käy.

Aloitetaan alusta.

-Syteen? -Kamera!

Barcarolen harjoitukset, otto kaksi.

-Kuvataan. -Meni sitten syteen - -

tai saveen.

Suteen.

-Syteen. -Poikki!

Otetaan alusta. Yrittäkää ääntää se oikein. "Syteen".

Vai mitä?

Uudestaan. Hiljaisuutta, pyydän.

-Syteen. -Kamera.

Barcarolen harjoitukset, otto kolme.

-Näytelkää. -Meni sitten syteen tai saveen.

Siteen?

Poikki.

Jos hän keskittyy ääntämiseen, hän unohtaa näytellä.

Hän on liian hermostunut.

Äiti, he nauravat minulle.

He ehkä nauravat sinulle nyt -

- mutta jonain päivänä he polvistuvat eteesi.

Mennään.

Hyvää päivää.

Miloš Havel vakuutti, että Baarová osaa saksaa.

Hän on täydellisen lumoava, Correll.

Kuka keksi ottaa Wankan kreivi Colloredon rooliin? Hän murtaa wieniläisittäin.

Tahdoimme Gustav Fröhlichin, mutta hänen palkkiotoiveensa...

Fröhlich on tähti. Maksakaa hänelle.

-Se on kyllä sen arvoista. -Entä Baarová?

Te hänet toitte, herra Correll. Älkää minulta kysykö.

Käsikirjoituksessa Giacinta on italialainen.

Rooli vaatii tummaverikön. Neiti Baarová olisi täydellinen.

-En tiedä, selviääkö hän repliikeistä. -Mitä sanotte, neiti Hahn?

Neiti Baarová puhuu saksaa tyypillisellä prahalaisella aksentilla.

Siitä on päästävä eroon ja opeteltava oikea intonaatio.

Se kyllä onnistuu.

"Hattu".

Hattu.

"Hattu"...

Hattu...

"Hattuni on kolmikulmainen."

"Kolmikulmainen on hattuni."

"Ja jos se ei ole kolmikulmainen, se ei voi olla hattuni."

"Tulisiko hän Oberammergausta, vai tulisiko hän Unterammergausta, -

- vai tulisiko hän ollenkaan? Se oli kyseenalaista."

-Olkaa hyvä. -"Hattuni on kolmikulmainen.

Kolmikulmainen on hattuni.

Ja jos se ei ole kolmikulmainen, se ei voi olla hattuni."

-Nopeammin. -"Hans tulee kotiin, Lies on iloinen.

Tulisiko hän Oberammergausta, vai tulisiko hän Unterammergausta,

-vai..." -Nopeammin.

"Jos Elisabethin sääret eivät olisi yhtä sievät..."

Vielä nopeammin!

"Mopsi hoksasi maitokulhon ja siitä juoda latki.

Kokki kauhan nappasi ja hakkasi sen ratki."

Siinäpä loistava alku.

Hänen saksansa kelpaa. Käskekää hänen laulaa ja tanssia.

Laulakaa meille jotain ja tanssikaa samalla.

Miksi on Reinillä niin kaunista?

Miksi Reinillä on niin kaunista?

Miksi on Reinillä niin kaunista?

Miksi Reinillä on niin kaunista?

Reinillä niin kaunista?

Koska tytöt ovat niin hilpeitä

Ja pojat niin janoisia

Koska tytöt ovat niin hilpeitä Ja pojat ovat niin janoisia

Koska tytöt ovat niin hilpeitä Ja pojat niin janoisia

Siksi on Reinillä niin kaunista

Reinillä

Niin kaunista

Bravo! Upeaa!

Kaunista!

Sain roolin.

Barcarole...

Aloitamme kello 7.37 nelosstudiolla.

Herra Fröhlich?

Neiti Baarová, viimein tapaamme! Tämä on kunnia.

Olen nähnyt kaikki elokuvanne. Odotan yhteistyötämme.

Minä myös.

Näytätte upealta.

Mutta ehkä hieman kesyltä rakastajaksi, vai mitä?

Olettekin jo tavanneet.

Nuori näyttelijättäremme on lahjakas ja mitä tarkkaavaisin.

Hyvä valinta.

-Onnitteluni. -Kiitos.

Lída on tšekkinäyttelijöistä paras. Rooli on hänen ensimmäisensä Saksassa.

Lída, valmistautukaa.

Menemmekö?

Kaksi samanlaista.

Yhtäkkiä tyttövuosieni unelma kävi toteen.

Olin kameran edessä Gustav Fröhlichin kanssa.

Kuvataan.

Eikö se ollutkin kaunista?

Giacinta, etkö pelkää, ettei mikään enää koskaan ole näin kaunista?

En.

Kaikki käy entistä kauniimmaksi.

-Entistä kauniimmaksi. -Niin.

-Olen vain hieman väsynyt. -Poikki.

Tämä on nyt viides otto.

Ei tätä mitenkään muuten voi sanoa, mutta aksenttinne...

Ettekö te nyt hieman ylireagoi?

Hahmo on italialainen. Saahan hänellä aksentti olla. Antakaa hänen puhua.

-Se kuulostaa luonnottomalta. -Mutta mitä hurmaavimmalta.

Jos sopii, aloitetaan vielä kerran alusta.

-Kiitos. -Ei minua tarvitse kiitellä.

Minulla on omat syyni.

Siinä siis oli unelmieni mies, Gustav.

Olin tullut valloittamaan Berliinin, ja pian Gustav Fröhlich, -

- elokuvatähti ja kaikkien saksalaisnaisten idoli, kutsui minut illalliselle.

Se oli ensimmäinen riemuvoittoni.

Siihen aikaan kaikki ihailivat Fröhlichiä.

Minulle oli hyväksi olla hänen rinnallaan.

Olkaa hyvä.

Olen Gustav.

Lída.

Vastaako kaikki odotuksianne?