Dororon Enma-kun Meeramera (Dororonえん魔くん メ~ラめら)

Es gibt Dämonen, die Chaos in der Menschenwelt anrichten.

Ich werde niemals den Held der Unterwelt vergessen, der es wagte, sie abzuwehren.

Sein Name lautet...

Dororon

Enma-kun!

Meeramera

*bamf*

Es ist Enma

Es ist Enma

*knisterknister*

Das Badehaus hat schon wieder die Preise erhöht.

Ich wette, es ist wieder der Treibstoffmangel Schuld.

Wenigstens erheben sie auf das Shampoo keine Gebühr mehr.

Ich weiß! Sie würden es sonst nicht mehr unter die Kunden bringen!

Ich würde dann auch meine Kinder zuhause baden.

95, 96, 97, 98, 99...

Beeilt euch Kinder, sonst gibt's nachher keine Süßigkeiten!

100!

Lachst oder weinst du,

wenn du mich verlässt, meine Liebe?

Ich werde auf dich achten.

Hm, ich fürchte, ich werde heute ohne Fruchtmilch losgehen müssen.

Milch

Milchkaffee

Fruchtmilch

Joghurt

Schau nicht zu mir zurück—

Ich habe gehört, Dämonen verfolgen dich heute Nacht in der Schule!

Altweibertratsch!

Ich würde da Nachts eh nicht hingehen!

Der Platz ist verflucht!

Erste Liebe

Erste Liebe

Es ist die Showa-Ära!

Hier kommt Enma-kun!

Dämonen tauchen auf!

Übrigens gibt es keine Dämonen.

Harumi-chan.

Tsutomu, was treibt ihr hier?

Wir sollen nicht im dunklen draußen spielen, hat Mama gesagt.

Wir spielen doch nicht.

Wir spionieren!

Ich hatte kein Toilettenpapier mehr, also habe ich welches aus der Schule geliehen.

Du hast welches bekommen? Ich hoffe noch nicht!

Schule?

Lasst die Nachtpatrouille beginnen!

W-Wartet!

Warum gehöre ich auch dazu?

You

kai

Youkai Grundschule

Kommt schon, es ist dunkel...

Kommt schon, ihr Gören! Wo versteckt ihr euch?

Ihr verstoßt gegen die Schulregeln!

Puh, das war knapp.

Oh toll, Mr. Tobacchiri hat heute Nachtwache.

Was ist mit meinem Toilettenpapier?

Holen wir es uns!

Tora! Tora! Tora!

Ja, ja! Er hat recht!

Es gibt keine...

...Dämonen...

...meine Geliebte?

Ich werde auf dich achten.

Ähm, Mr. Tobacchiri?

Haben Sie Tsutumo und ihre Freunde gesehen?

Schau nicht zurück zu mir—

Ah! Ein Dämon!

Tsutomu!

Nein, sage mir nicht-

Schau nicht zurück zu mir!

Dein Gesicht wurde gestohlen!

Hör auf.

Bitte, hör auf.

Lass es bitte aufhören.

Hör auf.

Lass es bitte aufhören.

Alle sind Dämonen!

Warum, warum nur?

Bitte, helft mir!

Ich kann nicht...

Bitte, Gott, bitte...

Ist das mein Ende?

Bitte rette mich.

Bist du okay, Süße?

Hilfe! Ich habe einen Krampf im Bein.

Iek! Ein Frosch!

Ich bin kein Frosch! Ich bin ein Kappa!

Ein Kappa?

So einer, wie im japanischen Lexikon der Dämonen?

Bingo! Ich bin der Frauenheld-Kappa, Kappaeru!

Knackig? Das ist ja widerlich.

Es heißt Kappaeru, nicht knackig!

Stehle mir bitte nicht mein Gesicht!

Ich bin nur ein Informationssammler. Ich stehle niemandes Gesicht.

Wirklich?

Ich friere!

Okay, ich werde dir helfen.

Komm mit mir zum Höllenhaus!

...Unterwelt?

So bekommen wir deine Kleidung trocken!

Im Keller des Lagerhauses?

Ist das ein Spukhaus?

Ich sagte doch bereits, es ist das Höllenhaus!

Dieses verborgene Reich wurde vom Großkönig Enma erschaffen.

Großkönig?

Du meinst denjenigen, der im siebten Monat des Jahres 1999 aufgestiegen ist?

Nostradamus

Entspann dich, er kommt nicht.

Was war das?

Sage mir nicht, wir müssen da rüber schwimmen!

Ich vermute, du wirst wie Urashima Taro schwimmen?

Ich will aber nicht runterfallen und Fischfutter werden!

Beruhige dich wieder!

Prinzessin Yukiko!

Prinzessin Yukiko?

Warum "Hallo", Kappaeru!

Haben wir einen Gast?

Das Übliche, bitte!

Okay!

Eine Brücke aus Eis?

Los geht's!

Ich kann nicht anhalten!

Es ist so glatt.

Willkommen!

Willkommen im Höllenhaus!

E-Entschuldige mich.

Ich bin Prinzessin Yukiko vom Schneestamm. Schön dich kennenzulernen!

Mich auch.

Es ist geräumiger, als es von außen aussieht!

Dieser Ort wirkt irgendwie gruselig.

Ist hier irgendwas Böses versteckt?

Wie gemein!

Ein sprechender Hut!

Ich mag ja ein Hut sein, aber ich bin ein Experte der Hölle!

Du darfst mich Chapeauji nennen.

Sicher!

Was zum-!?

Drück doch mal die Klingel!

Hier?

Hier drücken

Hilfe! Lass mich runter!

Diese "Türklingel" ist ein Dämon, der auf Köpfe steht.

Bist du ein Mensch?

J-Ja, bin ich.

Ich bin nur ein Mensch, der sich verirrt hat.

Was? Bist du erkältet, oder was?

Was? Er ist nur ein Junge.

In diesem Fall...

Wow, das ist warm!

Es hat augenblicklich meine Kleidung getrocknet...

...und nun verbrennt sie!

Es ist zu heiß! Sie ist nur ein Mensch, sei vorsichtig!

Jetzt bin ich ein Eisblock!

Ruhe in Frieden.

Du hast es auch übertrieben.

Entschuldige!

Wie ist dann das?

Nun bin ich zweimal gestorben.

Tut mir leid.

Deine Kleidung ist aber nicht verbrannt, oder?

Oh! Die Menschen tragen Höschen!

Anders als unsere geliebte Yuki-chan.

Hey! Woher weißt du das?

Wir kennen uns schon so lange, da sollte ich so was wissen!

Das war, als wir noch Kinder gewesen sind! Warum sollte ich noch immer keine tragen!?

Nun, dann sollten wir es jetzt überprüfen?!

Oh, du Bestie!

Übrigens, wie heißt du?

Ich bin Harumi Fudoh.

Oh, du heißt also Harumi.

Ich bin Enma.

Ich bin der Neffe des Großkönigs: "Der brennende Enma"!

Enma-kun.

Enma-kun nur...

...hat mein Höschen gesehen.

Dororon Enma-kun!

Meeramera!

Das war das Werk des Gesichtsfresserdämons!

Gesichtsfresser?

Dann sind also Tsutomu und die anderen...

Er hat ihre Gesichter gefressen. Opfer des Gesichtsfressers.

Und sie sind gesichtslos geworden?

Das ist ja schrecklich!

Deshalb gingen also meine Dämonensensoren drüber und drunter, hm?

Dämonensensoren?