Colonia

സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെ, 1973.

രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ,

രാജ്യത്തെയാകെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പടനിലമായി...

ചിലെ മാറിയിരിക്കുകയാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ഈ ചെറിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യവുമായി അമേരിക്ക...

ഇടഞ്ഞ സാഹചര്യത്തിൽ.

അതേസമയം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ചിലെക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സാൽവദോർ അല്ലെൻഡെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ട,

കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അമേരിക്ക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ പ്രസിഡന്റ്‌ സാൽവദോർ അല്ലെൻഡെക്ക് പിന്തുണയുമായി...

ലക്ഷങ്ങളാണ് സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെയിലെ...

തെരുവിലിറങ്ങിയത്.

ചിലെ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലാണെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.

ചിലെയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ലോകം...

ആകാംഷയോടെ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.

സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മൾ സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലെയിലിറങ്ങാൻ,

താഴോട്ടുള്ള പ്രയാണം തുടങ്ങുകയായി.

എല്ലാവരും സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇടണമെന്നും മുന്നിലെ ട്രേ മടക്കിവയ്ക്കണമെന്നും

സീറ്റുകൾ നേരെ ആക്കണമെന്നും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

നമ്മൾ അല്പസമയത്തിനകം ലാൻഡ് ചെയ്യും.

നന്ദി.

സഖാക്കളേ, നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്?

എന്തിനാണീ വെയില്കൊള്ളുന്നത്?

നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കൂ!

തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം കൂടുതൽ ശക്തരാകണം!

നമ്മളെല്ലാം ദുരിതത്തിലാണ്. പക്ഷെ,

നമ്മൾ പ്രസിഡന്റ്‌ അല്ലെൻഡെക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം!

അഴിക്കഴിക്കഴിക്ക് ...

- അഴിക്കഴിക്കഴിക്ക്! - സമാധാനപ്പെട് പെണ്ണുങ്ങളെ!

കാര്യം നടക്കാൻ എന്തുവേണമെന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ?

ശരി, റാപ്പുൻസെൽ, റാപ്പുൻസെൽ, നിന്റെ സ്വർണത്തലമുടി അഴിച്ചിടൂന്നെ.

എന്റെ ദൈവമേ!

ഇതെന്താ ഇവിടെ?

വഴീന്ന് മാറ്!

എന്തിനാ പ്രതിഷേധം?

ഓ വിലക്കയറ്റം, പട്ടിണി, അങ്ങനോരൊന്ന്...

ഇയിടെയായിട്ട് വഷളായി വരുന്നു.

പുല്ല്‌! മിയാമി ഫ്ലൈറ്റിൽ പോയാ മതിയാരുന്നു.

ദേ അതവനാ!

നിക്ക്! ഞാനിറങ്ങുവാ.

നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം...

നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?

നാലുദിവസം കഴിഞ്ഞു കാണാം!

അവനെ പണിയെടുപ്പിക്കണേ മോളെ...

നമ്മൾ അഭിമാനമുള്ള ചിലിയൻ ജനതയായി ഒറ്റക്കെട്ടാകണം.

പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഒപ്പം നിക്കുന്ന ചിലിയൻ ആകണം.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പമുണ്ട്.

കാരണം നമ്മുടേതായ ഒന്നിനെയും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

ആവശ്യമെങ്കിൽ അവസാനംവരെ പോരാടും.

എനിക്ക് തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന്റെ...

മനസ്സറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

ഹായ്.

ഭാവി പടുത്തുയർത്താൻ നമ്മുക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

നീതിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പുലരുന്ന നാളെക്കായി...

നീ വരുന്ന കാര്യമെന്താ പറയാഞ്ഞേ?

ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെയെന്ന് കരുതി.

നിനക്ക് പ്രാന്താ.

സ്വാഗതം.

ഡാനിയേൽ.

നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചുവെക്കാനോ മറ്റോ ഉണ്ടോ...

വേറെ വല്ല പെമ്പിള്ളേർടേം എന്തേലും...

ചെലപ്പോ.

ചിലിയൻ പെമ്പിള്ളേർടെ വല്ല ലക്ഷണോം

ഇതിനകത്ത് കണ്ടാൽ നിന്റെ കൂമ്പിടിച്ചു ഞാൻ വാട്ടും പറഞ്ഞേക്കാം.

നീ ബിസിയാരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

ഉം.

ചുമ്മാതല്ലല്ലോ ഇങ്ങോട്ടു വന്നേ.

വീട്ടിലെ റെയ്‌ഡിൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

പക്ഷെ ഇനി ദേഹപരിശോധന വേണ്ടിവരും.

വാറന്റുണ്ടോ?

എനിക്കത് വേണോ?

നമ്മുടെ തോൽവിയാണ് അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടത്.

സാമ്രാജ്യത്വം തുലയട്ടെ....!

അല്ലെൻഡെയെ അട്ടിമറിച്ച് ചിലെയുടെ നിയന്ത്രണം സ്വന്തമാക്കാനാണ് അവരുടെ ശ്രമം.

ഒപ്പം നമ്മുടെയൊക്കെ ജീവിതങ്ങളും!

പക്ഷെ നമ്മൾ ഉറച്ചുനിന്ന് പ്രതിരോധിക്കും!

ചിലെ നീണാൾ വാഴട്ടെ...

ഇവൻ ഭീകരനാ. ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

ഡാനിയേൽ നമുക്കായി പുതിയൊരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

നമ്മുടെ സന്ദേശം എല്ലാവരിലും എത്തിക്കാൻ.

ഡാനിയേൽ, വാ, വരൂ.

വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട...

എന്തെങ്കിലും രണ്ടുവാക്ക്...

ആളുകളോട് രണ്ടുവാക്ക്...

- വേണ്ട - വേണം, സംസാരിക്ക്.

- ഉയ്യോ വേണ്ട. - ഹാ!

ചെറുതായിട്ട്!

നാല് മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ചിലെയിൽ എത്തിയത്...

ഇപ്പൊ ഇതെന്റെ രാജ്യമായി മാറി.

ഐക്യമാണ് നമുക്കിപ്പോ ആവശ്യം.

പാവപ്പെട്ടവന്റെ പുറത്തുചവിട്ടിയാകരുത്...

സമ്പന്നന്റെ സാമ്രാജ്യം...

ചിലെ!

ചിലെ!

ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

പ്രസിഡന്റ്‌ അല്ലെൻഡെ വിളിച്ചിരുന്നു.

ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഉറക്കമാണെന്ന്.

ഹേയ്!

ഹേയ്...

ആ ക്യാമറ ഇങ്ങുതാ.

ക്യാമറ ഇപ്പൊ എന്റെയാ.

ഓഹോ! അപ്പൊ ക്യാമറ കിട്ടാനുള്ള അടവായിരുന്നല്ലേ...

നല്ല ഫ്രെയിം കണ്ടെത്താൻ മിടുക്കനാ നീ.

എന്താ?

ഫോട്ടോസ് നന്നായി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഇതാ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായത്.

ഇത് നോക്ക്.

കരുത്തുറ്റ ചിത്രം.

നിനക്കും നല്ല സെൻസുണ്ടല്ലോ.

ഇതും നല്ല കരുത്തുള്ള ചിത്രം.

ആധുനിക മനുഷ്യൻ: സെക്സിയുമാണ് പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുമുണ്ട്.

ഹേയ്.

മം.

എനിക്ക് ഓർക്കാൻ വയ്യ...

നിനക്ക് രണ്ടുദിവസത്തിൽ തിരിച്ചുപോകണ്ടേ.

ഇപ്പൊ അതോർക്കണ്ട.

നിനക്കിവിടങ്ങ് താമസിച്ചൂടെ?

എന്റെകൂടെ?

വീടൊക്കെ അടിച്ചുവാരി ഇടുക, തുണി നനയ്ക്കുക...

നിന്റെ ചെരുപ്പൊക്കെ നെരിപ്പോടിനടുത്ത് തയ്യാറാക്കിയിടുക,

'ഭക്ഷണം റെഡിയാണെ', എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്...

എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.

പക്ഷെ നീ തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഉം.

ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ടെ.

ആ...

മൈൻഡ്‌ ചെയ്യണ്ട...

അമ്മയാരിക്കും.

എങ്ങനറിയാം?

ബെല്ലിന് ഒരു നിരാശാഭാവമില്ലേ.

ഇന്നച്ഛന്റെ പിറന്നാളാ...

അച്ഛനോട് മിണ്ടണോന്ന് അമ്മപറയുന്നു.

നീ മിണ്ടില്ലാരിക്കും?

അച്ഛന്റെ കാര്യം ഞാനവസാനിപ്പിച്ചതാ.

ഡാനിയേൽ...

ഫോണെടുക്ക്.

ഹലോ?

എന്ത്?

ഓ പണ്ടാരം!

ശരി.

ശരി, താങ്ക്സ്.

നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് മാറണം.

പിനോഷെ ഭരണം പിടിച്ചു.

പട്ടാള അട്ടിമറി നടന്നു.

അല്ലെൻഡെയെ പിന്തുണച്ച എല്ലാരേം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവാ.

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഞാനുണ്ടാക്കിയ പോസ്റ്ററെല്ലാം അവര് പൊക്കി.

അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും. വാ പോകാം!

നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകും?

എനിക്കറിയില്ല.

പുറത്തോട്ട്!

നീ ഇതെന്തെടുക്കുവാ?

നിർത്ത്!

എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

-മതി! - ഹേയ്!

നിന്നേത്തന്നെ!

ആ ക്യാമറയിങ്ങ് താ...

നിന്റെ കൈലെന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത് ?

ശരി, ഞാൻ ഫിലിം ഊരിത്തരാം.

നീ, തരുമോ ?

നിക്ക്!

നിക്ക്!

ഞങ്ങൾ വിദേശിയരാണ്, ദയവായി ഞങ്ങളെ...

വരിയായി നിൽക്കിനെടാ നായിന്റെ മക്കളേ...

കൈ തലക്ക് പിറകിൽ വെച്ച്, അടങ്ങി നിന്നോണം.. മനസ്സിലായോടാ...

അറ്റെൻഷൻ!

ചിലെയിൽ ക്രമസമാധാനം തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.

അറിയാതെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നവരെ

ഉടൻ വിട്ടയക്കും.

അനങ്ങിയാലും മിണ്ടിയാലും വെടിവച്ചോളാനാ സൈന്യത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശം.

ഇവനാണ് അലൻഡിസ്സിന്റെ ഡ്രൈവ൪.

ഇവൻ യൂണിയൻ നേതാക്കൻമാരിൽ ഒരാൾ.

ഈ ജ൪മൻകാരനാണ് പോസ്റ്ററുകളിണ്ടാക്കിയത്.

ഇവനെ വാനിൽ കയറ്റ്.

ഇല്ല, ഇല്ല!

ഹേയ്, ഹേയ്!

ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

ആരൊക്കെയാ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത് ?

എന്ത് ?

ആരൊക്കെയാ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത് ?

എന്റെ കൂടെയാരുമില്ല.

ഞാൻ ജ൪മനിയിൽ നിന്നാണ്.

അരുത്, ദയവായി...ചെയ്യരുത്.

ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

അവരവനെ ഒരു വാനിൽ തള്ളിക്കേറ്റി എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

ഒരു വെള്ള വാൻ, ചുവന്ന കുരിശും ചുറ്റുമൊരു വട്ടവുമുണ്ട്.

ആംബുലൻസ് പോലെ.

ആ വണ്ടി നമ്മക്കറിയാം.

അപ്പൊ അവനെവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാവോ?

അത് തെക്കൊരു സ്ഥലത്താ.

പുറം ലോകവുമായി ഒരു ബന്ധോമില്ലാത്തയിടം.

പിനോഷെയുടെ പോലീസ് തടവുകാരെ അങ്ങോട്ട്‌ കടത്തും.

എന്താ അതിന്റെ പേര്?

കൊളോണിയ ഡിഗ്നിദാദ്.

അന്തസുള്ള കോളനി.

എങ്ങനേലും പുറത്തിറക്കണ്ടേ.

ഇത് ഡാനിയേലിന്റെയോ എന്റെയോ ഇവന്റെയോ ഇവളുടെയോ കാര്യമല്ല.

നമ്മളൊരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായാണ് പോരാടുന്നത്.

എന്നുവച്ചാൽ?

ഡാനിയേലിന് വേണ്ടി നമ്മക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളിലൊരാളല്ലേ!