Ugly Betty

Anteriormente em Ugly Betty...

Hilda Suarez, eu amo você. Quer se casar comigo?

Então gosta de alguém?

Sim.

- Você é minha mãe? - Sim.

Tyler não é quem você pensa que é.

- Então quem ele é? - Seu irmão.

Preciso de verdade, te ver hoje à noite.

Estou meio ocupada agora.

Obrigado por não me abandonar hoje.

Meu nome é Betty Suarez,

e estou procurando um novo ortodontista.

Uso aparelho nos dentes há mais de 4 anos.

Adeus, aparelho.

- Bom dia! - Bom dia!

Ok.

'Papi', Betty e eu ficamos a noite toda acordadas

falando do meu casamento, e não tem jeito mesmo

de ser feito sem as cem pombas brancas.

Pra que pombas brancas? A cidade está cheia de pombos.

- E são grátis. - Pombos-comuns!?

Por que me odeia?

Betty, me ajude.

Não sei se eu disse: "cem pombas brancas".

Onde está o Justin quando precisamos dele?

Oi, Austin.

Só deixando mais uma mensagem.

Não sei como se sente sobre o que aconteceu...

Você sabe... o beijo.

Talvez perdeu seu celular ou algo assim.

De verdade não sei. Provavelmente, não.

Enfim, pode retornar minha ligação?

É o Justin.

Justin! 'Papi' não entende as pombas brancas.

Teriam que ser cem, e se não forem brancas,

poderão muito bem ser pombos-comuns.

Foi o que eu disse. Betty, antes que eu esqueça,

este é o último cheque para o ortodontista.

Papi, sou adulta. Posso pagar.

Então ficarei com isso.

O quê? Cascatas de champagne são muito caras.

Por favor, sou seu pai. Me deixe fazer isso.

Além do mais, é minha culpa.

Todos do meu lado da família

têm dentes grandes e estranhos.

T.B., olha aqui.

Consegui pra você uma coisinha

pra comemorar a retirada de seu aparelho.

Que doce.

Não tão rápido.

Não pode tê-lo até essa coisa sumir.

Ok. Mais uma coisa pra me deixar ansiosa.

Tudo certo, família.

Digam adeus ao meu aparelho.

Porque nunca mais vão vê-lo de novo.

Adeus, aparelho!

Tyler? Que interessante. Estou totalmente nessa.

Amanda derramou vinho na minha camisa ontem, então...

Ontem? Então passou a noite aqui?

Adivinha! Tirei completamente a mancha.

Valeu.

- Olha, é melhor eu ir. - Ok.

Então, te vejo depois?

Sim, se quiser.

Marc, nada aconteceu. Juro por Prada.

Ele tinha acabado de chegar da viagem com Claire e ficou aqui.

Essa aí foi a primeira vez que nos beijamos.

Na verdade foi meio legal,

conhecer um cara antes de meter a língua.

- Que doce. - É mesmo.

Marc, acho que esse pode ser o começo de algo verdadeiro.

E Daniel, sabe sobre você e o meio irmão?

Não, Daniel não sabe. E nunca vai saber.

Sério, nunca? Segredos se revelam, Mandy.

Se acha isso verdadeiro, deveria contar ao Daniel

antes que ele saiba por outra pessoa.

Então o tempo todo que estava nesse encontro, certo,

fiquei encarando os horríveis dentes incisivos desse cara

Mas não pude dizer nada

porque você sabe como os homens são tão sensíveis.

O que foi isso?

- Dra. Frankel? - Sim?

Estou gostando mesmo dessa história,

mas vamos tirar meu aparelho hoje, certo?

Claro, com certeza.

Ótimo.

Enfim, sentei na mesa, e o Sr. 'Dente horrível'

demorava bastante com o menu, certo?

Olha, preciso trabalhar cedo porque é dia de fotos

e estou ansiosa pra tirar uma nova credencial...

Com o meu novo sorriso.

E não quero apressá-la ou algo assim.

Falei demais. Com certeza,você está com isso por muito tempo

e deve estar louca pra tirá-lo.

Não perderemos mais tempo.

- Pronta? - Muito pronta.

E...

- É o alarme de incêndio. - Está brincando comigo?

Sinto muito. Tem sido essa loucura a semana inteira.

Pelo menos o borrifador de teto não está ligado desta vez.

O quê?

Bonjour!

Acabei de voltar. Trouxe uns chocolates franceses.

Ótimo. Mas estou ocupado agora, me preparando pra sessão...

Ah, é! O sutiã de um milhão de dólares.

Todos estão falando sobre isso.

Você acertou mesmo em cheio aí.

Os anunciantes estão aparecendo aos montes.

Não vai me perguntar sobre minha viagem?

Como foi a viagem?

Alexis e Tyler realmente se deram bem.

Sabe, ela ficou cética no início,

Mas daí quando ela se deixou levar pra conhecê-lo...

Eu só... queria que você estivesse lá.

É, uma viagem divertida com meu meio irmão que não gosto

e minha mãe que mentiu pra mim sobre a existência dele.

Daniel, podemos, por favor, falar sobre isso?

Por que começar agora?

Estou atrasado pra reunião. Com licença.

Tenho seis palavras pra vocês.

"Sutiã de um milhão de dólares".

Nunca esteve numa capa antes,

mas o bom pessoal da "Eve Seduction"

permitiram à Mode ser a primeira, graças à mim.

Obrigado, obrigado.

Sim, sim. Daniel fez algo certo.

Aleluia, é um milagre.

O "sutiã" Iança uma turnê mundial

com uma festa de despedida hoje à tarde no Guggenheim.

Estaremos fazendo as fotos do sutiã logo após...

no Guggenheim, graças à mim.

Se olharem a página sete de seus blocos

verão o itinerário do dia do sutiã, ou "Suti-nerário".

Estamos trabalhando num cronograma bastante apertado,

então teremos 4 horas pra sessão de fotos.

Daniel.

Tenho certeza que já pensou em tudo.

Apesar de eu achar um pouco lento.

Mas pode me explicar como vai fazer as fotos do sutiã

enquanto ele está no avião?

Do que está falando?

Bem, de acordo com seu "Suti-nerário"

faremos a sessão à tarde,

mas o novo comunicado à imprensa da "Eve Seduction"

diz que o sutiã estará à caminho do Cairo no mesmo horário.

Tenho certeza que é algum erro

e não será um problema.

Não, isso é um grande problema.

Sei que o sutiã tem uma agenda carregada,

mas você me prometeu 4 horas pra sessão.

Não... não temos um acordo escrito.

Temos um acordo verbal.

Olhe, coloque outra pessoa na linha.

- A... Alô? - Daniel!

Posso conversar com você um minuto?

Meio que conheci alguém.

Sério?

Bom...

Bom pra você... acho.

Tem mais.

É o Tyler.

Amanda...

Como pôde fazer isso comigo?

Dissemos que era casual. Achei que funcionava assim.

Sim, mas ele é meu meio irmão. Não vê a bagunça que é?

- Daniel... - Não diga mais nada.

Acha que talvez...

Desculpa, eu estava falando...

Ei, não está tão ruim.

Eu tinha planejado tudo.

Era pra ter tirado o aparelho,

- escolhi uma roupa legal. - Então por que não a usou?

E então o borrifador ligou-se na ortodontista nesta manhã.

Ironicamente, seu "look" está um pouco melhor.

Obrigada.

Betty, me pergunte se, em quatro anos,

cansei de tirar sarro de você.

Vá em frente, me pergunte! Me pergunte!

Em quatro anos, você cansou...

Não!

Betty, espere, volte. Qual é, podemos consertar isso.

Olhe.

Primeiro, temos que nos livrar do aparelho,

Aí consertamos o cabelo.

- Obrigada, Marc! - Não acabamos ainda.

Agora temos que arrumar esta cara!

Vamos tentar isso e isso e isso.

"Voilà".

Marc, não se parece nada comigo.

Não há de quê.

Estou sem opções.

A chefe de publicidade deles mudou o horário na última hora.

- Ela me ferrou mesmo. - Então dê em cima dela.

Betty, a única pessoa acima da "Eve Seduction" é a própria Eve.

E ninguém nunca a viu sorrir.

Todos sabem que ela é uma mulher super durona.

Olhe pra ela. A última vez que sorriu

foi quando Dick Cheney acertou aquele cara no rosto.

Tudo bem. Então, não dê em cima dela, mas em baixo.

Alison, a assistente de Eve é legal, somos velhas amigas.