Major (メジャー)

Egaita yume to

Koko ni aru ima

Futatsu no keshiki mikurabetemo

Katachi wo kaete

Koko ni aru no wa

Tashikana hitotsu no mono

Sugiyuku haru wo oshiminagara mo

Bokura no maku aketa ano natsu

Ironna koto wo wakarihajimeta

Aki to nani ka ushinatta fuyu

Garakuta no yama kara

Sagasu ano hi no yume

Hibike kono koe yo

Hibike kono kokoro yo

Namida kareru made

Mada denu kotae oitsuzukete

Namida hareru made

Waga yukue mayoinagara mo

Egakikake no ima

Kizamu akashi kono te de

Мир, что был желанным сном,

Мир реальный за окном

На глазок когда-то сравнивал с тоскою.

Только как ни загляни,

Все сближаются они,

И реальность сливается с мечтою!

Вот весна уже прошла, унесла мою печаль,

Будем лето красное со всей душой встречать.

Вот и начал понимать мир я этот наяву,

Значит, осень точно с зимой переживу.

Пускай под мусорной горою,

Но отыщу жемчужину с мечтою.

Главное – голос услыхать,

Главное – лишь сердце не терять!

И пока слеза оставит след –

На вопросы вечные иду искать ответ!

И когда высохнет слеза –

На дорогу верную направим мы глаза.

И этот путь скорей открой

Недрогнувшей своей рукой!

2nd Life Fansubs

Перевод

Ксения "Ksu" Огурцова

Редактирование

Евгений "dr_v3g4punk" Мягков

Корректирование

Павел "Harinezumi" Соколов

Оформление

Павел "Synmais" Соколов

Перевод опенинга

Александр "Hollow" Холопов

DVD-рипер

Павел "Synmais" Соколов

Серия 1

Мечта Горо, мечта папы

Надпись: Детский сад Юбары.

До свидания, сенсей!

Пока-пока!

Сенсей, до свидания!

До свидания!

Момент, которого все ждали!

"Токио Ворриорс" в нападении. Первая половина девятого иннинга...

Заметка: Иннинг (Inning) - часть встречи, в которй команды поочередно играют в защите и в нападении. Смена команд происходит после выведения в аут трех игроков нападения. Всего 9 иннингов.

Сакамото выходит отбивать. Два аута, все базы заняты.

"Йокогама Блу Оушэнс" впереди на одно очко...

Вся надежда на питчера, Хонду. Сегодня его первая игра в Высшей Лиге.

Сможет ли Хонда противостоять "Ворриорс" в своей первой игре?

Или же Сакамото его обыграет?

Счет 3-2.

И ВОТ ПОДАЧА!

УРА!

Горо! Сядь!

Мам, ты это видела, видела?

Ага, у папочки получилось, да?

СТРАЙК!

Э? Момоко-сенсей?

Бэттер-аут! Правильно?

Нет! Этот был прямо в центр!

Это был бы хоум-ран!

Заметка: Хоум-ран (Home run) - удачно реализованное отбивание мяча бьющим, когда мяч покидает пределы игрового поля. Игрок и его партнеры, находящиеся на базах получают право осуществить перебежку по базам и вернуться в дом.

Вот как?

Это папа меня научил.

Если я попаду во внешний круг - это страйк.

Но после двух страйков я должен попасть в треугольник, чтобы получился страйк.

Заметка: Эту тренировку придумал папа Горо, в Правилах такого нет.

Хм, как всё хитро.

Естественно! Я не смогу стать таким же крутым бейсболистом как папа, просто кидая мяч!

Ух ты!

Это называется "Вирусная тренировка"!

Наверное, всё-таки "Виртуальная тренировка".

Прости, что опоздала. Готова?

Угу!

Горо-кун, а где твой папа?

Играет с "Ворриорс".

Вот как.

Слушай, а можно мне поотбивать?

Серьезно?

Ага!

И вот, Хосино Момоко-сенсей становится на позицию.

Я Вас быстренько в аут выведу!

Я тебе так просто не дамся!

Первый страйк!

Вот это да.

Так быстро!

Еще бы! Я бросал в полную силу.

Но не волнуйтесь, в следующий раз я Вам сделаю поблажку.

Не надо мне поддаваться!

Давай!

Ух ты!

Отбила!

Ну, мне пора!

Подожди! Горо-кун, одного не отпущу!

Хосино-сенсей!

Получай!

Эй, посмотри!

Чего это он?

Черт!

Пытается залезть?

Куда ему! У такого малявки не получится.

Прости.

Сегодня добрался до девятой перекладины. Это на две больше, чем вчера!

Послушай, Горо, недостаточно просто подавать или отбивать.

Ты должен много бегать, прыгать и тренироваться, чтобы бросать хорошие подачи.

И кушать овощи, даже если они тебе не нравятся.

Я буду! Я все сделаю!

Однако, тебе всего пять. Не перестарайся.

Тренируйся ежедневно, постепенно увеличивая нагрузку.

Сегодня я пройду до конца.

Жаль у нас нет ворот, чтобы тренировать пенальти...

Ага.

А как насчет этого?

А почему бы и нет, вполне подходит.

И позади есть забор.

Отлично! Еще одну!

Ой...

Эй, двинься.

Эта штука нам нужна.

Вали играть со своими машинками.

Черт...

Мне оставалась всего одна перекладина!

Придурок!

Ах ты засранец!

Ты че творишь?

Ну ты попал, сопляк.

Куда же он пошел?

Что вы делаете?

Черт! Валим!

Горо-кун! Горо-кун!

Эй!

Ты сделал их, папочка!

Я же говорил, что папа всех их сделает!

Ути-пути!

Сдаюсь! Сдаюсь!

Поздравляю, милый!

Я больше не вернусь во Вторую Лигу!

Ну, давайте перекусим где-нибудь по пути домой.

Хочу якинику!

Экий обжора!

Что?

Что случилось, мам?

Ничего.

Мамочка?

Что случилось? Чиаки? Чиаки?!

Мамочка!

Мамочка!

Мамочка!

Не уезжай, мамочка!

Мамочка!

Проснулся?

Ма-

Сенсей?

Где-нибудь болит?

Ты меня напугал.

Когда я тебя наконец нашла, какие-то мальчишки избивали тебя.

Они не били меня!

Мы дрались!

Ты не должен драться!

Мне не нравятся мальчики, которые дерутся. Какая бы ни была причина!

Ты, наверное, голодный.

Я сделаю карри, поедим вместе.

Карри! Здорово!

Момент, которого все ждали.

"Токио Ворриорс" в нападении. Первая половина девятого иннинга...

Сакамото выходит отбивать. Два аута, все базы заняты.

Смотрите, смотрите, сенсей!

Папочка сделает страйк-аут!

Он сильный, правда?

А то!

Горо-кун, запись - это, конечно, хорошо, но ты сказал, что папа сегодня играет с "Ворриорс". Разве по ТВ не должны показывать?

Может лучше посмотреть ту игру?

Не надо. Он все равно не будет играть.

Точно? Может они все же поставят его?

Не поставят! Он сейчас во Второй Лиге!

СТРАЙК-АУТ!

Заметка: Страйк-аут (Strike out) - если питчер подал три страйка, бэттер выводится в аут.

Они играют с командой Второй Лиги "Ворриорс".

Извини... я ничего не понимаю в бейсболе...

Но это временно!

Он вернется в Высшую Лигу и снова сделает Сакамото страйк-аут!

Мы очень расстроились, когда мама умерла.