Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

No se permiten extraños aquí.

¿Tú eres de esta clase?

Sí, ¿quién es usted?

Entonces conoces a una compañera llamada Yoo...

Yoo... ¿quién?

No importa.

Eres la misma de siempre.

Huyes cuando deberías aceptar y responsabilizarte.

¿Cómo puede que no hayas cambiado nada a tu edad?

Vete.

1.1 millones y 3,000 won.

- ¿Cómo? - 1.1 millones y 3,000 won.

Cielos, es una locura.

¿Estás loca?

Me preguntaba porqué querías verme a mí primero.

Tienes razón, estoy loca.

Una niña en ese estad... ¿cómo podría no estarlo?

¿Es tu hija?

¿Quién es ella para ti que harías esto?

No te pido solo que me prestes el dinero.

Puedes llevarte las obras de arte como garantía.

Se flexible con el resto De la deuda.

Tú puedes hacer eso por mí, Jae Jin.

Uh-uh, ¿esto realmente es sobre el dinero?

Es sobre el dinero.

No podía decirte que no sentía nada por ti

por la deuda que tenía contigo.

Por mi hermano que necesita el dinero

estuve en una lucha personal sobre vender o no la casa.

Me tomé el día para venir hasta aquí así y todo es sobre el dinero.

Wow.

¿Cómo puedes ser tan descarada?

¿Me tomas por tonto?

¿Cómo podría tomarte por tonto?

- Tú eres lo mismo que un dios para mí. - ¡Hey!

Aún cuando está clasificada como una enfermedad extraña

la medicina cuesta un millón de won al mes.

Me prestarás el dinero, ¿no?

Vamos, yo...

¿Está bien?

Sí, ¿quieres probar una?

Si algo es realmente bueno, no debes compartirlo con nadie.

Tú no eres nadie.

Yo no soy nadie.

Pero aún así, esto es para niños, así que tómalas tú sola.

¿Qué tipo de medicamento es?

Es una vitamina súper especial.

Tienes que tomarla tres veces al día.

Sino no funcionará bien.

Y escúchame con cuidado.

Esto es para que lo comas en la escuela en el almuerzo.

No puedes perderla, ¿entendido?

Toma.

¿Es costosa?

Claro, es muy costosa.

Así que no se te ocurra vomitar después de comer.

¿De verdad?

Mejor que no vomites.

Juntaré todo lo que vomites para que vuelvas a comerlo.

Ni siquiera tienes dinero.

Y dijiste que era costoso.

Si terminaste de tomar la medicación, haz algunas abdominales.

Veamos si la medicina funciona.

¿A dónde vas, papá?

Me cansé después de cuidarte.

Así que tengo que salir a divertirme también.

¿Y yo?

Tu padre saldrá a divertirse. Tú puedes cuidar la casa.

Sí, papá.

¿No fuiste al ejército?

Hace tiempo que estás con esto y solo hiciste eso.

Tenemos que apresurarnos para ir a casa. ¿Quieres hacer esto toda la noche?

¿¿Estás enojado?

¿Cómo se atreve?

Nunca hiciste esto, ¿no?

Al verte caminar sin rumbo, no sé si durarás mucho.

¿Cómo ganarás un millón de won en un mes a este paso?

¿Qué te importa?

Entremos.

Por favor, Hwi Chul.

Ve a la escuela y diles que no fui yo el que lideró la pelea de pandillas.

Si me sancionan esta vez, mi carrera se termina.

Sabes cuál es la situación de mi familia.

Pronto... perderemos nuestra casa.

Deja de molestarme, maldito.

- Hwi Chul. - ¿Y si no puedo jugar?

¿El mundo va a terminar?

Si no puedo ser profesional...

mi familia estará acabada.

No seas tan arrogante, tonto.

¿Qué garantías hay de que serás profesional?

¿Te lo confirmaron?

Dijiste que sacrificarse uno mismo es lo que hacen los amigos de verdad.

Supongo que no soy un amigo de verdad.

Pasó mucho tiempo.

Señor, usted es malo peleando, ¿no?

¿Tu papá te contó sobre tu mamá?

¿No quieres verla?

Mi mamá está muerta.

Tu madre no está muerta.

La reconocerás al instante porque es tu madre.

Está listo.

Sí.

Entonces, conoces a una niña llamada Yoo...

Espero que disfrute los regalos. Gracias.

Cuídese.

Nos conocemos de antes, ¿no?

¿Qué edad tienes?

10 años.

¿Cómo te llamas?

- Joo Young. - Espera...

¡Espera!

¡Espera!

- ¿Hola? - ¿Estás en casa?

Joon Pil, estoy algo ocupada ahora. Te llamaré más tarde.

Cálmate. Me encargaré de las piezas.

¿Qué?

Me dijiste a mí que me encargara.

Aún así, me lo podrías haber dicho.

No, olvídalo. ¿Por cuánto las vendiste?

Estoy muy ocupado ahora.

Cuando esté en una situación mejor, te daré tu parte.

- Joon Pil, yo necesito-- - Te llamaré.

¿Joon Pil? ¡Joon Pil, Joon Pil!

Kang Hee.

¿Eran caras?

Sí.

¿No vas a denunciarlo a la policía?

No lo haré.

¿Por que familiar?

Sí.

¿Podemos maldecirlo?

Geum Bi, ¿tú maldices a la gente también?

No, pero hoy me siento con ganas.

¿Por qué?

Hay mucha gente que no me agrada.

Estaba por hacer algo.

¿Qué?

Está bien.

Como no recuerdo lo que era, no debe ser importante.

No te preocupes.

Me aseguraré de que te den un buen precio por esas piezas.

Después de todo, soy un experto en ese campo.

Toma.

¿Qué es eso?

Es una súper vitamina para los niños.

Tomaste la del mediodía, ¿no?

Ah, sí...

Te pedí que te aseguraras de tomarla.

Me sobra energía aún sin tomar esas cosas.

Tienes el envase, ¿no?

No te preocupes.

Lo tengo aquí mismo.

¿Qué pasa? ¿No está ahí?

Mira con cuidado.

¡Te pedí que no lo perdieras!

¿Qué tan importantes son las vitaminas que tienes que ponerte a gritar?

Esas no son vitaminas comunes...

Había 10 pastillas allí. ¿Perdiste toda la botella?

¿Ni siquiera tomaste una?

¿Yo te pedí que me compraras vitaminas? No quiero tomarlas.

¿Quién eres tú para gritarme?

¿Por qué haces esto?

Mejor que no vuelvas a olvidarte de tomar tus pastillas.

Aquí tienes.

¡Hey! Trae uno más.

¿Uno más?

¡Solo trae uno más si te lo pido! ¿Por qué hablas tanto?

Apresúrate, ¿quieres?

Estoy yendo, ¿no?

¿Estás bien?

Cielos, sabía que esto pasaría.

¿Por qué tengo tanta mala suerte con este novato?

Hace frío hoy así que abriguémonos.

Claro.

Oh, no entra. ¡Ahí está!

¿Qué ocurrió?

¿Siguen aquí?

No es nada. De verdad, nada importante.

- ¿Qué hiciste toda la noche? - ¿Qué?

Estuve escalando.

¿Qué pasó que saliste a escalar?

Sentí que debía hacer ejercicio.

¿La medicina es muy costosa?

Aún con el seguro, serán más de un millón de won.

Geum Bi, hoy no tengo clases privadas.

Debiste haberte tomado el día antes.

A partir de hoy estoy ocupada.

¿Qué harás?

Tengo que ganar dinero.

Oh, cielos.

Señora, ¿viene a que le lean las cartas?

Sí, ¿por qué?

Le digo que este mes no es bueno para los análisis.

¿No hay otra forma?

No recibirás uno este año.

La primavera que viene cuando florezcan las flores...

¿Abril? ¿Mayo?

Si engañas a las personas con esas cosas, el cielo te castigará.