The Walking Dead

Sebelumnya, Di AMC's "The Walking Dead."

Aku ingin mengenalmu jauh lebih baik.

Apa yang membuatmu berpikir...

Aku menginginkan itu?

Tepat di belakangmu. / Kau tak harus melakukannya.

Tak ada yang akan mati hari ini.

Ini jalan keluar, untuk mereka dan kita.

Di mana ada kehidupan, selalu ada kemungkinan.

Aku pergi.

Kau tak boleh keluar dari pintu itu kecuali kau beritahu alasannya.

Hai, kau tak apa-apa? / Tidak.

Morgan?

Kenapa?

Itu akan memberimu beberapa pilihan lain kali.

Bahkan tak menyadarinya.

Dapatkan kembali motormu. / Ya.

Kau masih punya itu satu lagi?

Terima kasih.

Orang-orang yang kau temui, yang ada di hutan terbakar,

Mereka mengambilnya darimu?

Ya.

Kau menyelamatkan mereka, 'kan?

Maaf.

Itulah dirimu.

Kita masih terjebak dengan itu.

Tidak, kita tak terjebak.

Aku harusnya membunuh mereka.

Hei.

Orang yang menculikmu dan Maggie, apa yang mereka lakukan padamu?

Pada kami? Mereka tak melakukan apapun.

Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.

Jadi, jika kau belum memiliki rencana,

Aku berpikir untuk membuat dendeng stroganoff-ku.

Tak usah, terima kasih.

Ini tak seenak seperti yang ada di kedai bir,

Tapi aku janji ini jauh lebih baik dari pada kedengarannya.

Aku yakin begitu.

Apa? / Apa yang kita lakukan?

Katakan saja padaku. Lagi pula itu hal yang baik.

Pastinya begitu.

Oke.

Oke, apakah yang sedang kita lakukan? / Kita akan makan malam.

Oke? / Baiklah.

Sampai nanti. / Oke.

Aku tak mendengar kalian. / Bagus.

Pelajaran hari ini akan memfokuskan pada cul-de-sac.

Sebenarnya, bisakah kita lakukan hal yang lain?

Setelah aku keluar dari DC, aku hanya berkendara.

Aku ingat melihatnya dengan benar saat tersadar aku tak tahu kemana aku pergi.

Apotek Edison dan Butik.

Hanya sebuah toko hadiah kecil di mal lokal,

Tapi jika itu benar-benar sebuah apotek, mereka punya obat-obatan.

Bagaimana kau tahu mereka masih memilikinya?

Itu tak terlalu jauh. Aku hanya ingin memeriksanya.

Kau dan Rosita tak keluar mencari sesuatu atau lakukan penjagaan.

Kami akan pergi.

Aku ingin memeriksanya.

Aku hanya ingin membantu.

Berapa lama waktu yang kau habiskan di luar sana?

Belum pernah. / Lupakan!

Aku bisa indentifikasi jenis obatnya. Aku tahu cara memakai machete sekarang.

Aku telah melihat roamers dari jarak dekat.

Aku siap.

Kau setuju dengan ini? / Tidak.

Aku akan pergi sendiri, jika memang harus.

Kau akan mati sendirian.

Aku memintamu untuk pastikan aku tak mati.

Aku tak ingin mengasuhnya seorang diri.

Itu.. hanya...

Apa? / Lupakan!

Tidak, apa?

Kurasa mungkin kau melepaskannya terlalu cepat.

Aku sudah mengemudi sejak usiaku 15 tahun,

Terbiasa dengan truk tua seperti ini.

Maksudku, sebelum.. kau tahu, sebelum aku pergi dari rumah.

Saudaraku yang mengajariku, jadi aku tahu.

Daryl.

Yap.

Tunggu di sini.

Oke.

Ini terjadi dengan cepat.

Pohon membusuk. Itu bukan orang.

Ayo, sudah aman.

Apa yang kau temukan?

Botol-botol minuman keras. Ingin mencobanya?

Tidak, terima kasih.

Untuk nanti. Aku takkan membawa ini ke dapur.

Aku tak apa-apa.

Mereka seperti milik orang tuaku.

Itulah kenapa mereka bukan milikku.

Truk itu takkan berhasil melewati pohon ini.

Ayo, kita jalan. / Tunggu.

Sepertinya jalan pintas jika kita mengikuti rel kereta ini.

Tidak.

Tidak rel kereta. Kita akan lewat jalanan.

Itu dua kali lebih jauh.

Pergilah lewat jalan yang kau sukai.

Aku takkan lewat rel kereta.

Kita harus tetap bersama.

Aku lihat kau mengikat gaya rambutmu kebelakang di sana.

Aku takkan bohong. Aku menyukainya.

Aku mungkin akan sangat merindukannya.

Perasaan tirai bagian tengah menangkap hembusan angin...

Beberapa hari itu adalah langsung menuju kebahagiaan.

Tapi taktik kuningan.. rambutnya tak membuatnya jadi seseorang,

Seseoranglah yang membuatnya jadi seseorang.

Tugas jaga, pelatihan senjata, merubah gaya rambut,

Bersikap menyombongkan diri dengan para wanita, meludahi permainan...

Jika kau tak meludahi permainan, kaulah permainannya.

Seseorang mencoba untuk berubah sepertinya.

Setidaknya mencoba untuk berubah.

Membuatku penasaran tentang apa itu.

Mudah saja, sungguh.

Seperti dengan RPG, tabletop, elektronik, atau sebaliknya,

Kunci untuk bertahan hidup adalah merelakan diri sendiri,

Untuk terbentuk dengan lingkungan yang ada.

Untuk lakukan itu, kemampuan jangka panjang dibutuhkan,

Merelakan diri untuk membalik skenarionya dan gunakan kemampuan tersebut,

Untuk membentuk lingkungan tersebut untuk jangka hidup yang maksimal.

Aku bilang aku dalam proses dari level dua tersebut.

Aku berubah, beradaptasi. Aku bertahan.

Terus katakan itu pada dirimu sendiri.

Aku berubah, beradaptasi. Aku jadi orang yang bertahan.

Akhirnya.

Aku tak bermaksud untuk memilihnya dibanding kau di sana.

Hanya saja...

Kau salah memegangnya. Seperti ini.

Terima kasih.

Siapa yang mengajarimu? Kau tahu, cara untuk bertarung?

Maaf, aku tak bermaksud untuk membahasnya.

Banyak orang yang mengajariku banyak hal.

Bertahun-tahun dari sekarang,

Dia hanya akan jadi nama dalam daftar nama yang panjang.

Baiklah, aku dan dia akan melakukannya.

Kau akan menunggu, paham?

Pasak dan pin standar. Tik-tik-klik, mudah sekali.

Ini tempatnya? / Benar sekali.

Oke.

Kau sudah siap untuk mengatakan...

Tentang apa yang sedang kita lakukan di sini?

Eugene.

Kita akan memproduksi peluru di sini.

Aku telah mengunyah biak dalam hal ini..

Selama beberapa hari sekarang.

Hiltop kehabisan, persediaan kita terbatas.

Jadi bukan hanya peluru penting untuk pertahanan,

Tapi jadi dasar hukum dari penawaran dan permintaan,

Satu amunisi penuh sekarang adalah alat pembayaran.

Membuat peluru dari awal.

Lupakan wadahnya, tapi bagian dalam semuanya pada kita.

Dan dengan kita, maksudnya aku.

Dan kau pikir bisa melakukan itu, di sini?

Hanya dengan ini?

Yah, penggaliannya akan butuh penggosokan yang menyeluruh.

Kita harus mengumpulkan berton-ton timah, tapi, ya.

Aku sangat yakin hampir pasti kupikir bisa melakukannya di sini.

Itu temanku, adalah beberapa pemikiran di luar kotak yang asli.

Dari mana kita memulainya?

Yah, kita harus memeberitahukan Rick, bicara dengan Olivia,

Cari tahu amunisi jenis apa yang terpenting untuk diproduksi.

Aku tahan itu jadi aku bisa bunuh mahluk yang ada di belakangmu itu.

Tekan pedal remmu, Red!

Aku secara formal jadi sukarelawan untuk ini.

Sukarelawan adalah sukarelawan.

Yah, dengan senang hati. Lakukanlah.

Kesempatan pertama.

Kesempatan kedua.

Kenapa kau...?

Aku bilang sukarelawan.

Kau tak punya wewenang untuk... / Untuk apa?

Menghentikanmu dari kematian?

Aku punya kendali penuh dengan situasinya.

Kau sudah beruntung mengambil kotoran dengan akhir yang bersih.

Aku akan membiarkanmu untuk meminta maaf karena mengatakan itu.

Jadi bagaimana jika kau melakukannya sekarang?

Timmy di bawah sana hampir saja memakan wajahmu, bodoh.

Dengan segala hormat, persetan kau. / Apa kau bilang?

Menghabisi walker ada dalam kumpulan kemampuanku,

Jadi persetan kau untuk menyarankan sebaliknya.

Biar coba kuluruskan ini, oke?

Gunakan cabeza, milikmu itu untuk membuat amunisi sendiri ini,

Itu adalah kumpulan kemampuan milikmu, seperti hantu yang kejam,

Kedua hal tentang walker dan varietas hidup, adalah milikku.

Sekarang, kau sungguh ingin bertahan di dunia jangka panjang ini,