The Execution Game (処刑遊戯)

Diproduksi oleh Toei Central Film

SHOKEI YUUGI

The Execution Game(PERMAINAN EKSEKUSI)

Diterjemahkan olehNiwatori Subs

Shohei Narumi, kamu memang pembunuh yang luar biasa.

Kemauan, pemulihan fisik...

kelincahan, kemampuan untuk membuat penilaian instan...

Kamu lolos dengan gemilang dengan 100% di semua tempat.

Tapi kamu membuat kesalahan besar.

Kamu lupa memeriksa apakah peluru itu asli.

Itu adalah peluru kosong.

Namun, Kamu baru saja sadar jadi itu bisa dimaafkan.

Insiden yang Kamu alami setahun yang lalu...

membuat kami tertarik padamu.

Kamu berhasil melakukan ini sendirian, kami tidak dapat mempercayainya.

Wanita yang kamu temui ini.

Kami mengirimkannya kepadamu.

Apa yang terjadi selanjutnya terserahmu.

Apa yang kamu bicarakan?

Mari kita langsung ke intinya.

Kamu harus membunuh pria ini Narumi.

Dia pembunuh bayaran profesional, sama sepertimu.

Bisa dikatakan, dia adalah mesin pembunuh.

Kamu mungkin pernah bertemu dengannya di masa lalu.

Apa yang kamu mau dari aku?

Wanita itu, apa yang harus kita lakukan padanya?

Itu hanya sebuah petualangan.

Aku tidak ada hubungannya dengan dia.

Itu dia.

Perban, oxydol, kapas.

Ini untukmu.

Akhirnya...

Aku memerlukan resep untuk yang terakhir.

Kalu begitu...

Ini untukmu.

Terima kasih.

Narumi?

Kapan Kamu berencana mulai bekerja?

Kamu mendengarkanku?!

Lagi pula, ini bukan pekerjaan, ini perintah.

Kami akan menghubungimu setelah tanganmu dirawat.

Kamu akan menjawab, ya?!

Kamu tidak bisa tidur jika Kamu tidak sendirian, bukan?

Ini juga perasaan yang aku rasakan saat kita bertemu kemarin di bar.

Seolah-olah aku harus mengatakan: "Aku akan pulang lebih awal, luangkan waktumu."...

Apakah aku terlihat seperti wanita seperti itu?

Jika aku masih muda, aku akan memukulmu.

Dan aku pasti akan membuat adegan yang mustahil.

Sebuah gelas?

Terima kasih telah memperkenalkan aku padanya.

Suatu malam sudah cukup untuk meyakinkanku.

Kau tidak akan kembali ke bar ini, kan?

Dari hubungan singkat hingga hubungan singkat...

mungkin sampai kita mati...

kepada mereka berdua.

Apakah kamu menyukai laut?

Para pelaut yang berlayar di atasnya jatuh cinta padanya tetapi pada saat yang sama takut.

Begitu pula ketika aku masih muda...

Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku ingin menjadi seorang pelaut.

Aku lahir di kota pelabuhan kecil.

Jadi, aku sangat bersemangat...

segera setelah kapal kembali ke pelabuhan.

Sepulang sekolah, aku menaiki sepedaku...

dan aku bergegas ke pelabuhan.

Setelah perjalanan panjang mereka...

pelaut menurunkan berton-ton ikan.

Entah bagaimana, itu membuatku bahagia...

Aku ingin menjadi penyanyi.

Seorang penyanyi?

Bukankah itu yang kamu lakukan sekarang?

Ya, Aku menjadi orang yang kuinginkan.

Tetapi...

hanya ada lagu ini...

bahwa aku benar-benar bernyanyi dari hati.

Lagu dari terakhir kali.

Aku merekam diriku menyanyikannya...

memainkannya dengan piano di kamarku.

Sejak itu, aku mendengarkannya tanpa lelah.

Itu lagu yang indah.

Ya.

Seorang penyanyi dan seorang pelaut.

Kebetulan yang lucu.

Ah, mohon maaf...

Selamat datang.

Jika Kamu bisa melihatnya...

Tentu, izinkan aku memeriksanya.

Ini jam tangan yang sangat langka, bahkan di Swiss tidak lagi dibuat.

Pegasnya rusak,, apakah kamu menjatuhkannya?

Mencari sesuatu?

Tidak secara khusus.

Aku tidak tahu apakah Aku bisa mendapatkan suku cadang pengganti.

Bisakah Kamu menunggu tiga hari lagi?

Yah, aku mengandalkanmu.

Ya.

Ah, Pak!

Jika mau, Kamu bisa menggunakan yang ini untuk sementara.

Selalu lebih baik untuk memiliki jam tangan, bukan?

Maukah kamu meminjamkannya padaku?

Ya.

Aku akan berhati-hati.

Sepertinya itu cocok untukmu

Terima kasih banyak...

Apakah Kau ingin datang dan bersenang-senang?

Apakah kamu mau ikut denganku?

Selamat datang, seperti biasa?

Dia pergi.

Siapa itu ?

Dia menyanyikan sebuah lagu, kamu menawarinya minuman beralkohol.

Belum lama ini.

Ini sudah berakhir?

Tidak penting.

Untukmu.

Pernahkah Kamu mendengar lagu ini?

Ya suatu saat.

Apakah itu membawa kembali kenangan bagimu?

Tidak terlalu.

Sebuah gelas?

Minuman Alkohol Bourbon?

Silakan.

Aku sangat suka.

Ini pertama kalinya aku minum bourbon.

“Gagak Tua”?

Aku akan mengingatnya.

Bisakah aku?

Bersulang.

Bersulang.

Yoshikatsu Okajima... 47 tahun... sejak kemarin...Hotel Oz, kamar 705.

Berniat meninggalkan negara itu.

Narumi, apakah kamu memahami situasinya?

Tidak banyak waktu tersisa, jadi cepatlah.

Hai.

Jika Kamu akhirnya siap, berhati-hatilah dalam memenuhi misimu.

aku ingin bertemu bosmu.

Apakah kamu masih setengah tertidur atau apa?

Aku perlu mengkonfirmasi sesuatu untuk pekerjaan itu.

Kamu bercanda, bukan?

Aku tidak punya waktu untuk anak kecil sepertimu.

Hubungi dia.

Kamu gila?

Siapa yang gila sekarang?

Hubungi atasanmu.

Jalan pagi sungguh menyenangkan.

Udara di sana murni.

Burung-burung juga menyukainya.

Mari manfaatkan jalan-jalan kita untuk berbincang sedikit.

Targetnya, Okajima...

bekerja untukku untuk waktu yang lama di masa lalu, dia berbakat.

Kamu akan dibayar 10 juta.

~ 76 000 € (dalam mata uang Euro)

Itu uang yang banyak.

Mengapa tidak mempertahankan Okajima?

Nah, Kamu lihat.....

Okajima ini...

itu menjadi tidak dapat digunakan.

Katakanlah dia melewati batas.

Dia adalah kerikil di sepatuku.

Aku berani berharap hal ini tidak terjadi padamu.

Tidak peduli pekerjaannya, bayaranku 20 juta.

Tidak kurang satu sen pun.

Aku akan menggunakan metodeku, jangan beri tahu aku cara melakukan pekerjaanku.

Aku tidak berada di bawah perintah siapa pun.

Kamu lihat....

10 juta...

hanya itu yang akan Kau dapatkan.

5 juta di muka, dan sisanya setelah pekerjaan selesai.

10 juta sudah maksimal.

Jangan mendekat.

Terserah Kamu untuk melihat apakah aku serius.

Ini adalah hidupmu.

Kami setuju ?

Saat meminta bantuan seseorang, cobalah untuk tetap sopan.

Kamu kasar dan serakah..

Aku tidak bekerja dengan tipe orang seperti itu.

Aturanku adalah aturanku.

Jika Kamu ingin aku mengurus pekerjaan itu...

kita harus menerimanya.

20 juta.

Tidak kurang satu sen pun.

Jika itu tidak cocok untukmu...

ucapkan selamat tinggal pada dunia ini.

Dapat dipahami bahwa kamu setia pada reputasimu.

Nah, Kamu akan mendapatkan 20 jutamu.

Jangan mencemari udara dengan darah dan bubuk mesiu..

Kamu bukan tipe orang yang bekerja secara sukarela.

Kami punya kesepakatan.

Penuhi bagianmu dalam kontrak.

Dan untuk wanita itu?

Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi...

aku akan memberimu kesempatan... suatu hari nanti.

Jalan.

Terima Kasih.

Selesai, terima kasih banyak.

Terima Kasih.

Di tempat parkir bawah tanah.

Ya.

Halo?

Ya, mengerti.

Tunggu aku di belakang restoran.

Terimakasih telah datang.

Seseorang membatalkan penerbangannya malam ini, kursi tersedia.