Ghost Doctor (고스트 닥터)

Médico Fantasma

« Episódio 8 »

Eu vou sair primeiro.

Você tem um encontro?

Claro que sim. Tenha um bom turno!

Foi este o paciente que lhe informámos ter uma ruptura da aorta.

Eu lhe disse que não temos nenhum cirurgião neste momento!

Se forçar ele ficar aqui, o que devemos fazer?

O paciente está em choque hipovolêmico e os seus vitais estão instáveis.

Ele irá morrer se não for operado imediatamente!

Eu não posso ajudá-lo neste momento. Apressem-se a ir embora.

Eu pensei nisto milhares de vezes.

Se eu tivesse feito outra escolha naquele dia,

não teria perdido aquela pessoa?

Se eu não tivesse aguentado naquele dia,

seria um médico diferente hoje?

Parem!

Isto é um hospital! Nós somos médicos, não é verdade?

- Se um médico abandonar um paciente, quem irá... - Embora ele seja um perdedor, acha que é um médico.

Então, você vai operar este paciente?

Se eu tivesse largado naquele dia,

a minha vida seria um pouco mais fácil?

Não, pai!

E eu? Esta escolha irá mudar a minha vida?

O que devo fazer?

Eu não posso ignorar isto. Eu não devo ignorar.

Eu descobri que já me senti assim.

Eu descobri que eu também não podia ignorar.

Eu lembro isso tudo, mas apenas até àquele momento.

Por favor, chamem o Doutor Min. Eu darei o meu melhor para aguentar até ele chegar.

- Por aqui. - Rápido.

Ei, Go Seung Tak. O que está tentando fazer?

Então, vão apenas ignorar um paciente que está a morrer?

Eu não farei isso no meu hospital.

Este paciente tem um aneurisma da aorta abdominal.

Doutor Go, o que você irá fazer?

O que eu preciso fazer?

Ele está sangrando imenso. Ele não vai aguentar até ao Doutor Min chegar.

Eu não me lembro o que aconteceu depois.

Era como se eu estivesse anestesiado.

Vamos começar a cirurgia. Gaze.

Ele é exatamente igual a mim. Eu sou o psicopata da sala de cirurgia.

O que foi? Esta não é a cirurgia do Doutor Ban?

Aparece o nome dele nesta cirurgia.

Tenho a certeza que ele virá.

Irmão, nós conseguimos fazer isto. Se prepare mentalmente.

O quê? Ah, está bem.

Portanto, vamos manter o paciente vivo até o chefe chegar.

Eu sempre apago, como se estivesse acordando após uma sesta.

Ei! Você está louco?

Pare com isso imediatamente!

A taxa de mortalidade de todos os paciente com ruptura da aorta abdominal é de 50%.

A taxa de sobrevivência desde 1% por hora.

Ele pode já ter necrose intestinal.

Se esperarmos mais, nenhuma cirurgia será capaz de o ajudar.

Sucção.

Sucção.

- Kim Jae Won, sucção! - Sim, su-sucção.

- Estamos na sala 8! Mandem alguém para aqui, rápido! - Sucção.

Não temos pessoas suficientes aqui!

Mandem um interno ou um aluno de medicina!

Gaze.

Afastador.

Sucção.

Aqui.

Encontrei. Pinça vascular.

Consegui.

A pressão arterial está normalizando.

Mas que raio você está fazendo?

Por favor, coloque uma bata cirúrgica e me ajude.

Segure aqui.

Comporte-se! A pressão arterial está descendo!

Espere. Tome cuidado para não tocar na pinça vascular.

Cuidado, cuidado.

Tome cuidado com a pinça vascular. Não toque nela.

Acho que encontrei.

Ele está vivo. O paciente sobreviveu.

O paciente sobreviveu.

Você... Seu psicopata.

No momento em que recuperei totalmente a consciência,

descobri que de fato eu me tinha tornado num psicopata.

- Doutor Min! - O que é isto? O que aconteceu?

Este interno salvou o paciente.

Mas, naquela altura...

eu estava aterrorizado.

Você não está com medo?

Eu voltei a me sair bem?

Ah, não posso continuar fazendo isto.

Seu psicopata.

Apenas... acho que é isto que se sente.

Eu quero ser um médico para poder sentir isto.

O paciente sobreviveu.

Quando o Seung Tak tnha oito anos,

pensei que isto fosse temporário.

Mas acho que na verdade nunca parou.

Ou talvez tenha voltado?

Do que você...

está falando?

Você sabe exatamente do que estou a falar.

Sim, eu consigo ver você, noona.

Naquela altura, pensei que fosse um efeito colateral do acidente.

Mas depois que ele voltou para o hospital, vi algumas coisas estranhas.

Eu não fui o único que reparou nisso.

Portanto, perguntei ao meu amigo que estudou nos Estados Unidos.

Ele me contou umas histórias interessantes.

Nós pensámos que o Seung Tak estava no Estados Unidos se divertindo,

mas ele estava visitando vários hospitais.

Para ir a psiquiatras e neurologistas.

Ele tentou imenso consertar isso sozinho.

Parece que ele tentou imenso.

Acho que você não sabia. Portanto, o avô também não sabe.

Han Seung Won.

Ah! Tenho imensa pena do meu primo mais novo.

Ele tem se esforçado imenso para alcançar as expetativas do avô.

Mas nós somos um hospital que cuida da vida das pessoas.

Mas, novamente, acima de tudo

ele também é um médico.

O que aconteceu? Que tipo de cirurgia o fez?

Foi a um paciente que chegou de emergência com uma ruptura da aorta abdominal.

Era suposto o paciente ter sido transferido porque não havia nenhum médico disponível.

O Go Seung Tak arrastou-o para a sala de cirurgia sem pensar.

Mandaram o Kim Jae Won colocá-lo para cirurgia com o nome do chefe.

O Jae Won também foi o assistente.

A cirurgia do Lee Ji Woo não foi há muito tempo. Esta cirurgia também não foi nada fácil, não é verdade?

Isto não aconteceu nem uma nem duas vezes. É verdade que tem algo errado com ele?

O que foi?

O quê?

Ah, não é nada. Não se preocupe.

Onde o Go Seung Tak está neste momento?

Então...

Eu não sou o único que sofreu até agora.

E a vítima daquela época agora é o agressor.

Bem, não é uma grande coisa.

Você e sua boca suja.

De qualquer forma, por que uma criança que sempre viu fantasmas

ficaria assustada ou surpresa?

Não está curioso para saber como o interno Cha se tornou um médico tão genial?

Do que adianta? Não vou copiá-lo.

Estou curioso para saber como o interno Cha começou a ter uma personalidade tão ruim.

Você sabe quem era aquele fantasma naquela época?

Claro que não. Não posso vê-lo.

Ele provavelmente era um médico muito habilidoso, como eu.

Isso é um alívio. O que faríamos se fosse o Imperador de Jade ou o Bebê Buda?

É uma sorte.

E se ele fosse balela, como você?

Naquela época,

foi a única vez? Ou...

Algumas vezes durante a minha residência.

Para pacientes urgentes, quando nenhum outro médico estava disponível.

Como hoje.

A Ji Woo estava entre eles.

Como os pais dela não conseguiram reconhecer a condição dela, a cirurgia foi adiada.

Eles a carregaram enquanto ela estava inconsciente de madrugada.

Olá.

Abra sua mão!

Esta é uma balinha mágica. Se você segurá-la firmemente, você não ficará doente.

Naquela época, prometi à criança

que se, depois de dez anos, ela voltasse para a segunda cirurgia,

eu me certificaria de realizar a cirurgia com minhas próprias habilidades.

Naquele dia, não percebi que ela ouviu isso.

Um homem deve cumprir suas promessas. Que irresponsável de sua parte.

Quase não consegui cumprir minha promessa. Quero saber porquê.

Por que isso é minha culpa?

A culpa é sua que parou a cirurgia no meio naquele dia.

- O quê? - Quem disse que a pessoa que vê fantasmas

- não ficaria assustada ou surpresa. - Então, você...

Você deve realizar a cirurgia até o fim se possuir o corpo de alguém assim.

Se você tomar controle das mãos de alguém à força, você deve fazer o que for preciso para salvá-la.

Por que deixou o trabalho no meio do caminho?

O que você esperava que eu fizesse?

É... É por isso?

Estou aliviado e grato por você não ter morrido,

mas ouvi dizer que você vai morrer se continuar entrando nas pessoas.

Mesmo que eu não me torne um médico que salva pessoas,

não posso matá-las.

Então, a partir de agora, vamos manter distância.

Distância de um humano para um fantasma, dois metros no mínimo.

Acho que você esqueceu.

Foi você quem agarrou o paciente há pouco.

Quem me pediu para entrar foi você. Você...

salvou aquele paciente.

Correu bem.

Foi você quem agarrou o paciente.

Você... salvou aquele paciente.

Eu também era assim. No começo, pensei apenas em fugir.

Eu estava com muito medo e apavorado.

Apesar disso,

sabe por que eu fiquei por aqui?

Assim como você disse, a paciente sobreviveu. Embora não com minhas habilidades,

mas com minhas mãos emprestadas, ela sobreviveu

porque contribuí com pelo menos uma coisa.

Tenho certeza que foi assim que você se sentiu... na sala de cirurgia

quando pegou o bisturi.

Graças a você, eu peguei sua mão.

Graças a você, ainda estou vivo.

Como disse,

posso não ser capaz de acordar se continuarmos, mas...

se eu fizer isso ou não, dará no mesmo. Eu já te disse, sou um médico.

Graças a você, ganhei mais tempo.

Não me resta muito tempo.