Season 1

Release info

User Not Found 2021 01-23 [kor]
User Not Found 2021 02 track3 [kor]
User Not Found 2021 03 track3 [kor]
User Not Found 2021 04 track3 [kor]
User Not Found 2021 05 track3 [kor]
User Not Found 2021 06 track3 [kor]
User Not Found 2021 07 track3 [kor]
User Not Found 2021 08 track3 [kor]
User Not Found 2021 09 track3 [kor]
User Not Found 2021 10 track3 [kor]
User Not Found 2021 11 track3 [kor]
User Not Found 2021 12 track3 [kor]
User Not Found 2021 13 track3 [kor]
User Not Found 2021 14 track3 [kor]
User Not Found 2021 15 track3 [kor]
User Not Found 2021 16 track3 [kor]
User Not Found 2021 17 track3 [kor]
User Not Found 2021 18 track3 [kor]
User Not Found 2021 19 track3 [kor]
User Not Found 2021 20 track3 [kor]
User Not Found 2021 21 track3 [kor]
User Not Found 2021 22 track3 [kor]
A Commentary by koleksifilmserial

Tags

webdl
Published on: 2024-09-05
Downloads: 33
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Korean subtitle preview

The first 91 lines.

이 드라마의 동기화 및 자막은 Viki의 ⚠️Error 404⚠️팀이 제작했습니다.

전학을 가는 친구 민재에게,

잠들기 전이면 항상 해보는 상상이 있었다.

안경을 벗은 내가 엄청 예뻐지고,

꾸미는 법을 조금 공부해 봤는데,

감춰져 있던 외모 포텐이 터지고,

우정고에선 친구 많이 사귀자!

아무도 모르는 곳에서,

새로운 인사.

번호 좀 줘.

귀여워

진짜 예쁘다

모두가 아는 인기녀가 되는 거다

@계정을 삭제하였습니다.

전학 첫날,

그런데 이게 현실이 될 수도 있다니!

이 정도면... 그래!

찐따처럼, 보이진 않을 거야.

- 열심히 했으니까. - 와 신혜준, 신이준!

- 하이! - 같이 가!

- 깜짝이야! - 성수야!

- 일부러 했지? -아니야!

저런 무리에 들어가는 건 바라지도 않는다.

오늘의 목표는,

앞으로, 밥같이 먹을 단짝 친구 한 명 만들기다.

화이팅!!

지후야, 저것 좀 치워라.

아, 쌤!

어떡해??

머리가 하얘진다.

저 지후 아니에요.

석진이에요.

둘이 닮아서 그래.

아닌데요.

시끄럽고,

자! 오늘 우리 반에 전학생이 왔다.

다들 나만 쳐다본다..

연습한 대로 어두워 보이지 않게,

밝아 보이게

어차피 난 뭘 해도 늘 애들에게...

안녕! 난 유민재라고 해!

투명 인간...

신경도, 안 썼으니까.

안녕, 난 유민재라고 해,

뭐... 뭐지?

어떡해??

- 질문해도 돼요 쌤? - 응, 시끄럽고.

이번엔 그래도 노력한 보람이 있는 걸까?

민재는, 들어가고.

그럼 쟤가 그...

그런가 봐. 근데, 생각보다 평범한데?

이제부터가 본게임이다

앞으로, 같이 다닐 친구 만들기.

누구한테 먼저...

- 잘생겼어. - 그니까

레벨: 6 야, 너네 이번 신곡 들어봤어?

당연하지! 와, 내 귀가 녹는 줄 알았다니까?

저거다!!

이번 무조건 가자. 콘서트 티케팅...

저기 얘들아, 나도 오빠 좋아하는데...

너 같은 애들이 제일 싫어,

너, 뭐라 했냐?

좋아할 거면 다 좋아해야지, 뭐 하는 거야?

- 네가 무슨 상관인데? - 음... 안돼. 무서워.

네가 이 오빠만 좋아하면 다른 오빠들은 뭐가 돼?

- 아 좀 놔봐! - 이 오빠 팬이라며!

레벨: 8

얘들아, 혹시 진도가...

2점짜리를 틀리다니!

기분이 매우 Cu군요.

구리의 원소기호 Cu를 활용한 언어유희라니.

아주 고급진 유머야.

여전히 또 쉬는 시간은 혼자다.

학교가 바뀌면 뭐해?

말 한마디 못 거는 건 똑같은데.

친구야 전학가선 말 좀 해라. 진짜 말이 너무 없어.

누구...?

또 투명 인간이다, 나는.

분명히 얘도...

뭐야...

미안

처음이다, 이런 적은.

혹시 이거 먹을래?

이거 같이 먹을래?

아, 너 먹어. 괜찮아.

저번에 내가 콘서트...

야 얘들아, 이거 먹을래?

나도 이 맛 좋아하는데!

- 맛있다! - 먹어봐!

이거 먹어.

- 맛있지? - 맛있어.

User Not Found subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left