The Crown

زیرنویس از امیر آقاجانی

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه" (فرانسوی)

‫"خیلی خوبه" (فرانسوی)

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"

‫"عاشقا تو فرانسه اینو میگن"

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"

‫"وقتی به عشق بازیشون هیجان میدن"

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"

‫"یعنی خیلی خوبه"

‫"آه این خیلی خوبه"

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"

‫"پس بهت اینو میگم"

‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"

‫"جوری که مردم فرانسه میگن"

‫اونا رسیدن، مثل همیشه

‫لباس های خزدار و الماس ها یکی یکی به صف شدن

‫برام جالبه بدونم چندتا از اونا از جوّ پشت صحنه خبر دارن

‫بعضی از اون ها هزاران پوند برای بلیت خرج کردن

‫تنها کاری که اجراکنندگان باید بکنند اینه که...

‫آرایشها شون رو مرتب کنند، لباسها شون رو بپوشند...

‫شاید یه ساندویچی هم خوردند، و بشینند و نگران باشند

‫شنیده ها حاکی از اینه...

‫که ماشین سلطنتی همین اطرافه

‫به ما گفته شده، ملکه فقط کمی دیگه خواهد اومد

‫و درست به موقع، ماشین سلطنتی به جمعیت هوادار ها می رسه

‫ملکه، ستاره اصلی امشب...

‫قدم هاشو روی فرش قرمز می گذاره...

‫تا توسط مدیر دوست داشتنیِ اُپرا، لُرد دلفونت، مورد استقبال قرار بگیره

‫رئیس صندوق خیریه ی هنرمندان حوزه سرگرمی

‫برای امشب که موقع آن است...

‫که دنیاهای کسب و کار نمایش و سلطنت...

‫برای یک دلیل خوب دور هم جمع بشوند

‫این واسه توئه انت

‫جون کالینز از سریال تلویزیونیِ "دیناستی"

‫یک لبخند بزرگ از دوکِ ادینبرو

‫باشه پس جرج

‫و حالا سرود ملی

‫اوه، شروع شده، آره؟

‫"ملکه ی مهربان مارا حفظ کن خداوند"

‫"عمر طولانی داشته باشی ملکه ی نجیبِ ما"

‫خیلی خب، کاترین. ‫بفرما

‫و تو، نریسا

‫"ملکه را حفظ کن خداوند"

‫دخترِ خوب. قورت دادی؟

‫آفرین

‫چطوری؟

‫"بر او روان کن"

‫تقریبا وقت خوابه

‫"سلطنت او طولانی باد"

‫"باشد که از قوانینمان دفاع کند"

‫"و دلیلی باشد برای ما"

‫"تا با صدا و قلبمان آواز سر دهیم"

‫"ملکه ما را حفظ کن خداوند"

‫به سلامتیِ نمایشِ رویال ورایتی

‫"بیا برقصیم"

‫"کفشای قرمزتو بپوش و بلوز* برقص" ‫(*نوعی مدلِ رقص)

‫"بیا برقصیم"

‫"همراه آهنگی که داره از رادیو پخش میشه"

‫"اگه بگی فرار کن"

‫"باهات فرار می کنم"

‫"اگه بگی قایم شو"

‫"قایم می شیم"

‫"چون عشقم برای تو"

‫"قلبمو نصف می کنم"

‫-امشب با یه هدیه اومدم ‫-اوه

‫شایعه

‫مورد علاقمه

‫بی شرمانس؟

‫خیلی

‫راجع به یه آدم معروفه؟

‫آره. ‫ولی باید ازت بخوام که مثل یه راز حفظش کنی

‫اه، نازنازی نباش

‫خودم تصمیم می گیرم وقتی بشنومش

‫-خانم ‫-دزل

‫تو اینو جدی نمی گیری

‫امم. چطور؟

‫این یه رازه بزرگه

‫این تقریبا یه راز دولتیه

‫من...

‫من سر تا پا گوشم

‫و چشم

‫-و لب ‫-خیلی خب

‫گفتی لب؟

‫احساس شیطونی می کنم

‫آره فهمیدم

‫امم-همم

‫خانم، من واقعن از چند ماه اخیر لذت بردم

‫منم همینطور

‫و این حس صمیمیتی که بین ما ایجاد شده

‫-صمیمیت نه، نزدیکی ‫-وای خدا

‫لطفا

‫یه زمانی بود که مردی که عاشقش بودم...

‫منو به راحتی بخاطر یه زن دیگه ترک می کرد

‫اما الان منو بخاطر کلیسا ترک می کنن

‫کی؟

‫-درک جنینگز ‫-دزل؟

‫-آره دزل ‫-با اون چیکار داشتی؟

‫آروم آروم عاشقش می شدم

‫-اوه، مارگارت ‫-همم

‫کالین تنانت می گفت ما دو تا از غیرممکن ترین آدمایی هستیم که می شناسه...

‫و باید بخاطر امنیت عمومی به هر قیمتی که شده از هم جدا بشیم

‫مثل نیتروژن و گلیسیرین

‫ولی خب...اون خیلی خوش تیپه

‫آره

‫واسه همه یه حرف ناخوشایند داره

‫که من این ویژگیشو خیلی دوست دارم

‫و... یه آسیب پذیری قابل لمس

‫و چون اونم مثل من خوشبختی رو به سختی پیدا کرده...

‫پس ما راجع به همه ی راه هایی که می تونیم واسه پیدا کردن شعف و آرامش انجام بدیم، بحث می کنیم

‫-من میگم برو یه قدمی بزن ‫-مم

‫-آره. شاید واسه تو کار کنه ‫-می کنه. هردفعه

‫ولی ممکنه برای بقیه ما کار نکنه

‫و دزل بهترین چیزی رو که براش جواب میده رو پیدا کرده

‫چی؟

‫کشیشی

‫-کشیش کاتولیک؟ ‫-آره

‫این دومین دلیلِ اینه که چرا اون هیچوقت مرد مناسبِ تو نبوده

‫دلیل اول چیه؟

‫خب، میدونین، اون...

‫دوستِ دوروتیه

‫-دزل؟ ‫-آره

‫مطمئنی؟

‫ولی اون نگاهی که بعضی موقع ها بهم می کرد...

‫همم

‫توصیفش کن

‫با چشمای بزرگِ دوست داشتنی

‫فکر کنم بخاطر اینه که تو یه پرنسسِ سلطنتی هستی...

‫و اون شدیدا ظاهرپرسته

‫من اینقدر احمقم؟

‫یا بیچاره؟

‫-از صدای اون سرفه خوشم نیمد ‫-چیزی نیست

‫تو یه مدتیه که با سینت درگیری

‫باید همون موقع که هی پیشنهاد میداد بریم اُپرا می فهمیدم

‫اوه

‫پرنسس مارگارت در بیمارستان سلطنتیِ برومپتون...

‫تحت عمل جراحی قرار گرفته است

‫پرنسسِ 54 ساله، که امروز بعد از ظهر بستری شده...

‫بعید است که تا چند روز آینده نتیجه کارهای انجام شده را متوجه شویم...

‫ولی منابع سلطنتی می گویند...

‫او از درد و علامت خاصی رنج نمیبرد

‫بیمارستان از انتشار اطلاعات بیشتر از وضعیت پرنسس...

‫خودداری کرده است

‫خیلی بده که پرنسس مارگارت هر روز تقریبا 60 نخ سیگار می کشیده...

‫و این می تونه باعث...

‫فکر کنم بهتره خاموشش کنیم، میشه؟ ‫یکم...

‫پرنسس مارگارت در بیمارستان خواهد ماند...

‫پرنسس مارگارت خوب میشه. ‫پرنسس مارگارت پیش آدمای درستیه

‫-کاترین، خوبی؟ ‫-جان، بیا

‫-الان سرسختی نکن ‫-کاترین، بیا

‫آها

‫-زودباش. وقت خوابه ‫-دالی باید بره بخوابه، مگه نه؟

‫همه با هم

‫آها

‫مراقب باش، کاترین. این جای توئه

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبااارک

‫تولدت مبااارک، ادوارد عزیز

‫تولدت مبارک

‫باریکلا

‫تولدت مبارک، کاترین

‫مثل اینکه ما تو این خانواده دو نفره کار می کنیم

‫صادقانه می تونم بگم که هیچ وقت چهارتا نخواستم

‫یه تجدید روحیه برای من کافی بود...

‫ولی، امم، رئیس اجازه نداد...

‫و بعد از یه مذاکره سخت...

‫روی یه کشتی تفریحی تو لیسبون وسط توفان...

‫-یادت میاد؟ ‫-آره یادم میاد

‫...دوتا دیگه، امم، اومدن...

‫تیمِ B

‫آره، ثانیه 11

‫...که خیلی خاص بودن

‫نه اینکه اولی ها خاص نیستن...

‫ولی فکر کنم اونا فرق داشتن

‫وظیفه

‫درحالی که دومیا بخاطر...

‫می خواستم بگم لذت، ولی انگار لغت درستی نیست...

‫بر اساس صورت ان

‫-دنبال چه لغتی می گردم؟ ‫-شعف

‫دقیقا

‫شعف

‫اونها باعث آشتی...

‫و وصل کردن همه ما به هم و شعف زیاد شدن

‫پس لطفا لیوانهاتون رو بالا بیارید

‫مطمئنی؟

‫بیخیال، مارگارت

‫-تند نرو ‫-بلند شدم

‫پس مبارک باشه، امم...

‫ببخشید. اسمت چی بود؟

‫بچه کوچولومون...

‫ادوارد عزیز

‫-تولدت مبارک ‫-ممنون

‫-یه تیکه بزرگ می خوای؟ ‫-معلومه

‫همه شو نمی تونی داشته باشی. ‫ول کن

‫من دو قسمتش می کنم

‫چونکه تولد خواهرته...

‫یه تیکه گنده اضافی می گیری

‫همه دیدنش؟

‫اون روزی رو که اون یکی غسل تعمید داده میشد رو یادمه

‫-اینوریه ‫-تو نزن

‫-میشه من بزنم؟ ‫-تو نزن