Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

‫حبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

‫بعد إرسال ذلك المقطع الذي ‫أعترف فيه بمشاعري لفويوتسكي،

‫لم يتلقّ أحدٌ أيّ ردّ.

‫علاوةً على ذلك، لم أرها منذ أسبوع.

‫لا أقصد أنّني أتجنّبها خجلًا أو حرجًا.

‫لم ألمحها في أيّ مكانٍ حرفيًّا.

‫وقال نارومي وهاياسي الشّيء ذاته.

هاياسي يوكو هل رأى أحدكم كوهارو-تشان؟

نارومي أوشيو لم أسمع منها شيئًا.

‫بقينا نحن الثّلاثة على ‫تواصلٍ بشأن هذا الأمر.

‫ولا أنا.

‫قرئت

مرحبــــًا

‫فويوتسكي كوهارو

‫هيّا، ما الّذي يجري؟

‫فويوتسكي...

‫كنّا نجلس معًا في الشّرفة كلّ اثنين ‫بعد الحصّة الأولى لتمضية الوقت.

‫كنت أختلق أحاديث عابرة، وتضحك فويوتسكي.

‫أظنّني توقّعت استمرار ذلك.

‫أجل، قلت إنّك لا تطيقين ‫المشروبات الغازيّة، أليس كذلك؟

‫أحتاج لسماع صوتك.

‫اليوم

‫آتيةٌ إلى الجامعة اليوم؟

‫آتيةٌ إلى الجامعة اليوم؟

‫لا تقرأ رسائلي.

‫أتتجاهلني؟ أم حظرتني؟

‫ما هذا الشّعور؟ أهو انكسار قلب؟

‫أظنّه شيئًا آخر.

‫يراودني شعورٌ بأنّ ‫مكروهًا أصاب فويوتسكي.

‫لذا أحتاج لرؤيتها. رؤيتها لأتأكّد.

‫يرحل الأعزّاء أحيانًا دون سابق إنذار،

‫وكأنّهم لم يكونوا هنا قطّ.

‫كأبي. غادر البيت ذات يومٍ ولم يعد أبدًا.

‫وكأنّ أحدهم مدّ يده إلى ‫قلبي وانتزع كنزًا كنت أخفيه،

‫قائلًا: سأسرقه إن كان بهذه القيمة عندك!

‫علام أعاقب؟ لا بدّ أنّني اقترفت ‫ذنبًا عظيمًا في حياةٍ سابقة.

‫صباح الخير.

‫ هاياسي؟

‫أبخيرٍ أنت؟ لم أرك شاردةً هكذا من قبل.

‫أبدو قاسيةً هكذا عادةً؟

‫أنت مبادرةٌ وتسيطرين على كلّ ‫شيء، لذا أجل، تبدين كذلك.

‫حسنًا، أنا محطّمةٌ ‫عاطفيًّا الآن في الواقع.

‫يبدو أنّ كوهارو-تشان لم تظهر بعد.

‫أراهن أنّ السّبب هو ‫إرسالي لذلك المقطع الغبيّ.

‫ما الغبيّ بشأنه؟

‫مضايقتي لك نوعًا ما لمشاركتك مشاعرك.

‫هذا ما قصدته.

‫لا بدّ أنّ هاياسي غير معتادةٍ ‫على اختفاء النّاس من حياتها.

‫لم أصدم بقوّةٍ كهاياسي بعد.

‫لا، هذه كذبة. أسحب كلامي.

‫الوضع قاسٍ دون فويوتسكي.

‫ما الّذي قد يكون أصابها؟

‫أجل.

‫أتمكّنت من الحصول على أسئلة اختبار ‫الفصل الماضي من الطّلّاب الآخرين؟

‫ أجل، لا مشكلة في ذلك عادةً.

‫دعيني أنسخ ما تملكين.

‫سأعزمك على مشروب.

‫لا مانع عندي.

‫سورانو!

‫عجبًا.

‫ما الأمر يا صاح؟

‫لِمَ كنت تركض؟

‫ركضت من... تسوكيشيما.

‫نارومي، لا يمكن لفتًى بحجمك أن يقتحم—

‫إنّها فويوتسكي.

‫وجدتها.

‫أين؟

‫كانت تمشي من شينتومي ‫ودخلت مستشفًى ضخمًا.

‫مستشفًى؟

‫يا إلهي!

‫شكرًا. سأتفقّد الأمر.

‫سأذهب معك. آتٍ يا نارومي-كن؟

‫آسف! أملك حصّةً إلزاميّةً ‫لا يمكنني تفويتها.

‫لا بأس. يمكننا تدبّر الأمر.

‫أتعرفان مكانه؟

‫سأجده على الخريطة. شكرًا!

‫توخّيا الحذر!

هل أنت بخير؟

‫أحتاج لثانية. اسبقني.

‫متى كانت آخر مرّةٍ ركضت فيها بهذه القوّة؟

‫ المعذرة.

‫أيمكنني الحصول على بعض المساعدة؟

‫نعم. هل أنت مقيم جديد؟

‫أهناك شخصٌ يدعى فويوتسكي...

‫فويوتسكي كوهارو في هذا المستشفى؟

‫هذه معلوماتٌ شخصيّة.

‫أرجوك ساعديني. لم أتمكّن من التّواصل معها.

‫أدرك كم يبدو هذا غبيًّا.

‫لكن لا يمكنني التّراجع. أحتاج للمعرفة.

‫أرجوك أخبريني. أحتاج لرؤيتها.

‫بغضّ النّظر، لا يمكنني...

‫أهناك مشكلةٌ هنا؟

‫لا عليك. كلّ شيءٍ بخير.

‫لا شيء بخيرٍ البتّة. وأتصرّف بجنونٍ تامّ.

‫أدرك ذلك.

‫أدرك ذلك، ولكن مع ذلك...

‫معلومات الفحص: ‫الطّبيب مستعدٌّ لرؤية المرضى التّالين. ‫المرضى في طابور الانتظار. ‫شكرًا لزيارتكم مستشفانا.

‫الفواتير: ‫الفاتورة جاهزةٌ للمرضى التّالين. ‫المرضى الّذين تعالج فواتيرهم حاليًّا لموعد، ‫يرجى أخذ تذكرةٍ مرقّمةٍ من...

‫ربّما ينادون اسم فويوتسكي في وقتٍ ما.

‫رقم 107، يرجى التّوجّه إلى مكتب الاستقبال.

‫لا يستخدمون الأسماء حتّى.

‫فويوتسكي، فويوتسكي، فويوتسكي.

‫أين ذهبت يا ترى؟

‫هاياسي يوكو: ‫سورانو-كن، أراسلت كوهارو-تشان؟ ‫لم تقرأها حتّى. ‫لم تفعل..؟ إن تلقّيت ردًّا، سأعلمك. ‫شكرًا. أقدّر ذلك. ‫اليوم. ‫وصلت إلى المستشفى. ‫وصلت لتوّي. أين أنت؟

‫سورانو-كن!

‫كان هذا سريعًا. أركبت القطار؟

‫لا، استقللت سيّارة أجرة.

‫إذًا، أوجدت كوهارو-تشان؟

‫سألت في مكتب الاستقبال، لكنّهم لم يخبروني.

‫بالطّبع لن يفعلوا أيّها الأبله!

‫لكن... حسنًا، أجل. حسنًا.

‫حسنًا. سيتعيّن علينا ‫الذّهاب للبحث عنها فحسب.

‫سأتفقّد الجناح القديم ‫المجاور. إن وجدتها، راسلني.

‫استعلامات

‫استعلامات

‫أظنّها على الأرجح في...

‫قسم طبّ العيون.

‫هل أرى شخصًا بعصًا؟

‫لا.