Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"পূর্বে প্রিজন ব্রেকে যা দেখেছেন"
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়***** ঈশান মুনতাসির
"ওস্তাদ ফরহাদ হোসেন ও মোহসিন আলম রনি ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা রইলো"
আমার পূর্বসূরি, কর্নেল এস্কিমিয়া একজন ভাল লিডার ছিলেন না।
তাকে বদলি করা হয়েছে।
আমি জেনারেল জাওয়ালা। বসো।
পানি খাবা?
জেনারেল, আজ এখানে যা ঘটেছে তাতে আমার কিছুই করার ছিল না।
আমি সর্বদা একটি নিখুঁত তদন্ত চালাই ...
...আর এখানে অনেকগুলি উত্তরহীন প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে।
এই উত্তরগুলি খুঁজে বের করা আমার কাজ।
আমার কাজে সহায়তা করলে আমি তোমাকে সহায়তা করবো।
হেলিকপ্টারটা।
এটার জন্য তুমি দায়ী হতে পারো না। তুমি ঐ হেলিকপ্টারে করে উড়েছিলে না, তাই না?
-না। -কে ছিল?
-জানি না। না। - তুমি জানো কে এদেরকে পাঠিয়েছে?
আবার পরামর্শ দিচ্ছি: সত্য বললে নিজের জন্যই ভালো হবে।
আমি সত্য বলছি।
চল হেটে আসি।
আমি বুঝেছি তুমি কিসের জন্য ভয় পাও।
তবে পানামা প্রজাতন্ত্র এই ধরণের কর্মকাণ্ডের অনুমতি দেয় না।
তুমি যদি কথা বলতে চাও, এখনই সময়।
যদি বলার মত কিছু থাকতো তাহলে বলতাম।
তাহলে আমার আর কোনও উপায় নেই। এদিকে নিয়ে আসো।
এটা ঠিক হয় নাই। এরা তাকে গরম বক্সটিতে ঢুকিয়ে রাখছে।
এটা তোমার জন্য খুবই কষ্টকর হয়ে উঠবে।
বাঁচার আর কোন উপায় নেই। তোমাকে আমাদেরকে তথ্য দিয়ে সহযোগীতা করতে হবে।
পালানোর কথা স্বীকার করো আর আইনানুগ শাস্তিভোগ করো....
...নইলে তীব্র রোদের মাঝে সর্বোচ্চ শাস্তি ভোগ করো।
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
ভাল্লাগছে । খাঁড়া বাঁশ খাইলো।
লিংকন: আশা করি আমার ভাই ভাল আছে।
-এটা কী ব্যাথা করছে? -ঠিকাছি।
আমাকে জেলে যেতে হবে।
আমি ওয়েটিং রুমে খবরটা দেখছিলাম।
তারা কয়েকটি লাশ সনাক্ত করেছে, তবে এগুলা তাদের লাশ ছিল না।
আমি সেখানে গেলে জানতে পারবো। তুমি কি যেতে চাও?
আমি জানি না। যা হয়েছে তারপর আমি আর কিছু ভেবে উঠতে পারছি না।
আর কী ভাবার আছে?
জেমসের কাছে সবকিছুরই উত্তর আছে আর এসবের কোনো মানে হয় না।
প্রশ্ন করা বন্ধ করো আর কেবল সত্যের সন্ধান করো।
সে যা বলেছিলো তাতে আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
-আমি এখন তাকে বাহিরে নিয়ে যেতে চাই। -আমি চাই সে ভালোভাবে বের হয়ে যাক।
বিশ্বাস করো, আমি প্রতিদিন এর জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছি।
লিংকন, তুমি যা কিছু করো আমি সেটার জন্য সত্যই প্রশংসা করি।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। তোমার আর এরকম কিছু করার দরকার নেই।
হ্যা, আমি বাঁচিয়েছিলাম।
-গাড়ীতে উঠো। -আয়।
যেখানেই আমি যাই, সেখানেই তোমাকে পাই।
বাসায় যাও, সোফিয়া।
আমি গাড়ি নিয়ে তোমাকে গেইট পার করে ভেতরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, এলেক্স।
তুমি এখানে থাকার যোগ্য না।
আসলে, যদি তুমি সবকিছু বিবেচনা করো, তবে বুঝবে আমি এর যোগ্য।
-ধন্যবাদ। -দাড়াও।
না।
আমার বাবা ৩০ বছর ধরে খনিতে কাজ করেছিলেন।
তিনি প্রতিদিন এটি বহন করে কাজে যান।
অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত এটি তাকে নিরাপদ বোধ করিয়েছিল।
তারপর আমি এটি পেয়েছিলাম।
আমি এটা নিতে পারবো না।
বেরিয়ে আসলে আমাকে ফেরত দিয়ে দিও।
-আমি তোমার খেয়াল রাখবো,এলেক্স। -হ্যাঁ।
নিজে হাতে বাঁধন খুলে দেয়ার সাহস নেই নাকি?
এটি তোমার জন্য, তাই চুপ থাকো।
গতকাল পরে, সম্ভবত তোমার আমাদের চুক্তিটি থেকে....
...আমার সুবিধা অর্জনের ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ হয়েছিল।
আমার তোমাকে অনুপ্রাণিত রাখা প্রয়োজন।
তোমার কাছে এক মিনিট সময় আছে।
ধন্যবাদ ঈশ্বর, তুমি এখনো বেঁচে আছো এল.জে ।
বাদ দাও। তুমি কিছুই করতে পারবে না।
- কিছুতো করবো অবশ্যই। -বাবা।
তারা খুব সতর্কবান।
বিশ্বাস করো। তারা সর্বত্র তোমাকে নজর রাখে।
এই বাইঞ্চুদগুলা খুব খারাপ।
মাগীটা সারার মাথা কেটে ফেলেছে। আমি সেখানে ছিলাম।
আমি চোখ বন্ধ করে রেখেছিলাম তবে শুনেছি।
শোনো, আমি তোমাকে কিছু হতে দেব না, বুঝলে?
পরের বার যখন তুমি আমাকে দেখবে,
আমি তোমাকে বলব কি করতে হবে,বুঝেছো?
সময় শেষ।
আমি আর তোমার আংকেল জানি আমরা কি প্লান করছি।
আমরা এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসবো, ঠিকাছে?
-তোমাকে খুব ভালোবাসি -হ্যাঁ, আমিও।
- দেখে মনে হচ্ছে কোনোকিছু এত ভালো যাচ্ছে না। - তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল।
তোমারও।
কি হয়েছে?
এখনও হচ্ছে।
মাইকেল এর জন্য কষ্ট লাগছে, তবে তাকে ছাড়া আমাদের অন্য উপায় রয়েছে।
-তোমার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়া উচিত। - উপায়টা কি?
আমি বিশ্রাম করবো। আমি এখান থেকে বের হয়ে তারপর বিশ্রাম করব।
আমি তোমাকে ছাড়া বের হবো না। কথা দিচ্ছি।
এখন বিশ্রাম নাও।
তুমি কি গরম চুলাটার বাহিরে স্কোফিল্ডকে দেখেছো?
চল, এটি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য তার কোনও ট্যাটু আছে কিনা দেখে আসি।
তুমিও এটাতে জড়িত, তাই না?
তোমাদেরকে সবসময় লেচেরোর আশেপাশে ঘুরাফেরা করতে দেখি। স্কোফিল্ডের কাছে পালানোর জন্য প্লান আছে।
যদি তাই হয়, তবে আমি জানি না।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে তুমি জানো না।
ওহ।কিরে লিডো-ডেক বেশি মাল খেয়ে ফেলেছিস নাকি রে।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
-এটা সাফ কর। -হ্যাঁ, আমি এখনই সাফ করব।
কি বলেছি শুনেছিস? তোকে কিছু করতে বলেছি।এখনি কর।
বমি সাফ করা আমার কাজ না।
পরিস্থিতি বদলে গেছে। তুই এখন আমাদের অধীনে।
হেই, চুদিরভাই, আমি তোকে ভয় পাই না। যা আরেকজনকে গিয়ে বিরক্ত কর।
ওহ।
জর্জ।
আমার একটি বিশেষ ডেলিভারী আছে। দ্রুত ডেলিভারি করা দরকার।
-কত দিবে? - আমি তোমাকে ১০ গ্রান্ড দিচ্ছি।
আগেরটার জন্য এক হাজার গ্রান্ড দিয়েছো। এটার জন্য কত দিবে বলো?
-এক টাকাও না। -উখে, ধন্যবাদ।
না,না,না।
-এই পানিটা কয়েদীটাকে গিয়ে খাওয়াও। -কেন? নিজে খেতে পারে না নাকি।
আমি ওকে খাওয়াবো।
হাই, ভায়া, চিনিতে পেরেছো?
এটা কাজ করবে না।
পানিটা খাও, ভায়া।
তুই এল.জে.কে নিরাপদে রাখিস, ঠিকাছে?
ঠিক আছে। সে তোর চেয়ে নিরাপদে আছে। বুঝলি।
এটা খা। তোর এটা খাওয়া জরুরি।
সারার জন্য শোকাহত।
আমি জেলখানায় পরের বার আরও বেশি করে চোরাচালান করার চেষ্টা করব, ঠিকাছে?
- তুই এসব করা বাদ দে। -আমি পারবো না।
-একসময় আমাদের সবাইকেই সবকিছু বাদ দিতে হবে। -আমি বাদ দিবো না।
তুই একটা মুরগীর খাঁচায় বন্দী আছিস। তোর এখন এমন সব সহায়তা দরকার,যেগুলা তুই হাতের কাছে পেতে পারিস।
- লাগবে না, যা, আর ফিরে আসবি না। -তুই আমার জন্য যা কিছু করেছিস এরপরে তো তোকে সাহায্য করবোই।
যা।
গতকাল দেখেছিলাম তুমি হেলিকপ্টারে উঠার চেষ্টা করেছিলে।
- উঠতে পারি কিনা চেষ্টা করেছিলাম। -কিন্তু তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছো।
আমি কেবল নিজেকে বাঁচিয়েছি। আমি নিশ্চিত যে তুমি এই কৌশলটির সাথে পরিচিত।
এখন, শুনো। আমি এখানকার বস।
কে বস তা দেখে লাভ কী?
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও নাকি এটা নিয়ে কথা বাড়াতে চাও?
ঠিক আছে। আমাদের কেবল এটিকে জোড়া লাগাতে হবে।
না। আমাদের সেই ইঞ্জিনিয়ারকে দরকার।
সরাও।
স্যামি ফিরে আসার আগেই আমরা চলে যাই।
ছায়ায় 37 ডিগ্রি সেলসিয়াস, আর বক্সে 52 ডিগ্রি ।
যেখানে এসির ব্যবস্থা রয়েছে সেখানে গিয়ে আমরা কথা বলতে পারি।
আগামীকাল আরও গরম হবে, এবং এর পরের দিন আরও গরম হবে।
এর কিছুদিন পর, তুমি মারা যাবে।
তুমি বুঝতে পারছ না।
যদি মনে করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন ...
আমি পারবো।
এই এরিয়ায় আমার প্রভাব সম্পর্কে তুমি জানো না।
আমি বরং শত্রু হওয়ার চেয়ে তোমার মিত্র হয়েই থাকি, কি বলো?
আপনি এদের সম্পর্কে জানেন না।
আমরা এদের থামাতে পারবো না।
আপনিও না, আমিও না।
একজন লোক ছিল।
মাদক সম্রাট খ্যাত, পানামার সমচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যাক্তি।
গুন্ডা এবং চোরদের একটি দল নিয়ে একজন নির্মম খুনি ছিল।
তার বিপক্ষে দাঁড়ানো সকল বিচারক ও পুলিশদের সে হত্যা করেছিলে।
সবাই তাকে অজয় বলতো।
তবে এখন লেচেরো কারাগারে এবং আমি ক্ষমতায় আছি।
কার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পড়বে সেটা আমি ঠিক করি। এই মুহূর্তে তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
আমি এখানে আসার মুহুর্ত থেকেই....
....আমার পালানোর ডিজাইন তৈরি করছিলাম।
সে কথা বলতে শুরু করেছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
এটা কেবল বক্স থেকে বেরিয়ে আসার নিঞ্জাটেকনিক।
যে ব্যাক্তিটি হেলিকপ্টারটি পাঠিয়েছিল....
.......সে ই আমার ভাইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফাঁসিয়ে ছিল।
সেই একই ব্যাক্তি আমাকে ছোনাতে ঢুকিয়েছে।
অন্য কয়েদীদেরকে নিয়ে পালানোর জন্য?
-হ্যাঁ। -ওই লোকগুলা কে ছিল ?
জানি না।
তবে তাদের কাছে আমার ভাতিজা আছে।
তারা জামানত হিসেবে তাকে আটকে রেখেছে।
তাদের সম্পর্কে কোনো কথা বললে হয়তো আমার ভাতিজার জীবন বিপদে পড়তে পারে।
যদি তোমার কথা সত্য হয়, তবে
...তোমার তাকে বাঁচাতে হবে।
আমি আমার সৈন্যদের অবিলম্বে তাঁকে সন্ধান করার আদেশ দিবো।
তবে এই গল্পটা?
- পুরোটাই বানানো। -এটা সত্য!
এটাইতো আপনি চেয়েছিলেন। এই শেষ জিনিসটাই আমার বলার ছিল।
প্লিজ।
তার নাম এল.জে।
তার বয়স মাত্র ১৬ বছর।
এটা কীসের গন্ধ? -আরমান্ডোসের।
- এই আইটেমটি খুব ব্যয়বহুল। -কোনো একজন আমাকে এনে দিয়েছে।
-আমি ধূমপান করি না। -কে?
এই ব্যাক্তির জন্যই আমি কারাগারে জিনিসপত্র পাচার করেছি।
- তুমি কি কারাগারে জিনিস পাচার করো? কি ধরনের জিনিস? মাদক? -জেনে লাভ কী? সে আমাকে এর জন্য টাকা দেয়।
- তোমার এই কাজ বন্ধ করা উচিত ... -বুঝেছি, বাল।
আমার ছেলের জন্য টাকা দরকার। মারিক্রুজের কোনও বীমা নেই।
শুনো,আমি এইমাত্র মাইকেলকে দেখে এসেছি।
- তাকে একা আটকে রাখা হয়েছে। -কি?
তাকে মাঠের মধ্যে একটি বক্সে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
সে কিছুই করতে পারছে না।
এসব ঠিক হয়ে যাবে।
- কোনোকিছু ঠিক হয়ে যাবে না। - আমি জানি না কি করতে হবে।
সবকিছুতেই বাঁশ খাচ্ছি।
তুমি কি দেখছো?
দৃশ্য।
আমি সাহায্য করতে পারি নি তবে লক্ষ্য করলাম যে তুমি আর লেচেরো ভালো বন্ধুত্ব করেছো।
সে এখন সাদা ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
-এটা কোনো সমস্যা নাকি? -না, তবে স্যামির এসব পচ্ছন্দ না।
আমি বরাবরের মতো ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি ....
....এবং আমি জানি যে স্যামি না থাকলে....
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 266 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2371 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.