Cold Moon

Ruoka on valmista!

Mummi, voinko mennä lounaan jälkeen koululle?

Kunhan olet kotona ennen illallista.

MAKSU MYÖHÄSSÄ

Sadosta tulee huonompi tänä vuonna. Huononee vuosi vuodelta.

Hei, herra Geiger. - Hei, ystäväni.

Margaret lähti renkaallaan heti lounaan jälkeen.

Älä sano sitä renkaaksi, mummi. Polkupyörässä on kaksi rengasta.

Ajattelin, että hän olisi jo tullut kotiin.

Margaret ei pääsisi Babyloniin asti vain yhdellä renkaalla.

Belinda Hale.

Hei, rouva Larkin. Hei, Jerry. - Hei, Belinda.

Arvaa mitä. Minut valittiin juuri cheerleaderien varakapteeniksi.

Onneksi olkoon. Onpa hauskaa. - Hienoa, Belinda.

Kiitos. Millaisia marjoja tänä vuonna tulee?- Ihan hyviä.

Lähetämme sinulle ja isällesi niitä, kunhan partiolaiset alkavat poimia.

Se olisi tosi ihanaa.

Nina! - Hei, Margaret.

Käy poimimassa mustikoita ennen kuin partiolaiset vievät kaiken.

Kiitos, teen sen.

Menehän ennen kuin sää muuttuu pahaksi. Sano mummille terveisiä.

Kiirehdi, kullanmuru.

Minulla olisi sinulle tekemistä. Löytyivät komeron perältä.

Siitä on kaksi vuotta ja kuusi kiloa aikaa.

Ne ovat tosi söpöt. - Oletko merkinnyt paikan?

Näitkö häntä tullessasi?

Ei, näin tullessani vain herra Geigerin kalastamassa.

Kiitos, rouva Larkin. Nyt lähden tekemään herra Redille ruokaa.

Miten hänen niskansa voi? - Sitä vasten voisi painaa haulikon.

Hän ei voisi kääntyä katsomaan kuka siellä on.

Jerry...

Pidä huolta mummistasi, Jerry. Annan Margaretille kyydin, kun näen hänet.

Olet myöhässä, neiti Piirakka.

Älkää kutsuko minua sillä nimellä. Tiedän kyllä, että olen lihava.

Mutta älkää huomauttako siitä. Mitä te oikein teette täällä ulkona?

Nina toi minut ulos ennen lähtöään. Luulin, että tulisit ennen sadetta.

Älä tee noin. Haluan kuulla sateen. - Pelastin teidät hukkumiselta.

Isä, Nathan halusi tietää, tuliko Belinda tänne.

Mihin Nathan Belindaa tarvitsee? - Liittynee ruokaan.

Nathan voi hoitaa sen itse. - Menen kysymään, mitä hän haluaa.

Ota hänet mukaasi. Meillä ei ole mitään sanottavaa toisillemme.

Jerry!

Apua! Apua!

Anteeksi, mummi. Halusin tarkistaa marjat ja vilkaista siltaa.

Mitä sillasta? - Viisi lankkua on irronnut.

Korjaan sen huomenna. - Miten Margaret pääsee kotiin?

Margaret?

Minä soitin jo.

Missä hän on? Tuleeko hän takaisin?

Jututin herra Perryä. Margaret oli lähtenyt koulusta normaalisti.

Meidän pitää puhua seriffin kanssa. - Missä Margaret on?

Alas, Mizy. Anteeksi, Ted. Mizy innostuu kovasti.

Tiedäthän, että se täytyy pitää hihnassa. Se on uusi sääntö.

Seriffi. Seriffi...

Evelyn ja Jerry Larkin tulivat tapaamaan sinua.

Jos olisi sattunut onnettomuus, siitä olisi tehty ilmoitus.

Missä hän sitten on? - Jerry, vie rouva Larkin kotiin.

Lähden etsimään Margaretia. - Arvaa...

Ei nyt, kulta.

Me löydämme hänet kyllä.

Älä venytä sitä liikaa.

Voidaan mennä pankkiin, kun kerran ollaan täällä.

Miten voit ajatella muuta?

Ajattelen tällaista, koska tiedän, että Margaret tulee takaisin kotiin.

Kuinka voitte, rouva Larkin?

Ihan hyvin. - Hyvä, että tulitte.

Olen aikonut puhua lainastanne. - Tänään ei oikein sovi.

Tämä on ikävää, mutta lyhennyksenne ovat kahdeksan kuukautta myöhässä.

Onko jokin vialla, mummi? - Jerry.

Tulitteko lyhentämään lainaanne? - Meidän pitää myydä marjaa ensin.

Mutta olemme maksaneet pieniä lyhennyksiä.

Pienistä lyhennyksistänne ei ole koostunut paljon.

Isäsi ei koskaan puhunut meille tai muille asiakkailleen näin.

Isäni on sairas, rouva Larkin...

Hän oli eilen auttamassa Warren Perryä kirjaamaan hankintoja.

Evelyn on varmaan sekoamaisillaan. - Kyllä on.

Käyn katsomassa Evelyniä. Warren ei ole täällä tänään.

Hei, seriffi. Löytyikö Margaret?

Ei ole löytynyt. Halusin puhua hänestä.

Vaikea kuvitella tätä. Hän teki töitä kanssani noin viiteen asti.

Alkoi näyttää sateiselta ja tarjosin hänelle kyytiä kotiin...

- mutta hän sanoi, että ehtisi sateen alta kotiin.

Miten hän auttoi sinua? - Auttoi laskemaan tekstikirjoja.

Tarkoitan, että miksi hän auttoi sinua.

Hän on varmaan avulias. - Auttaako hän muita opettajia?

Ei, vain minua.

Valitan, minun pitää mennä. Käyn äitini luona pohjoisessa.

Selvä on, Warren.

Mummi!

Tule katsomaan.

Jerry! Tule tänne. Nyt!

Tule heti tänne!

Onko tuo...

Pysy kaukana, mummi. Mene takaisin sisään.

Margaret!

Mummi!

Ed Geiger tuskin käy siinä paikassa enää kalastamassa.

Ranteissa on köydenjälkiä. - Viedään hänet pois.

Rouvan ei pidä nähdä kun tuijotamme häntä kuin kuollutta käärmettä.

Onko hän kuollut? - Rouva Larkin...

Onko Margaret kuollut? Älkää panko häntä autoon.

Haluan Margaretin. Päästäkää minut ulos!

Älkää nousko ylös ennen kuin annan luvan. Levätkää.

Rakastan pikkutyttöäni.

Me emme löydä Margaretia.

Margaret! - Margaret on kuollut.

Tiedän, kuka sen teki.

Lyhennykset ovat myöhässä.

Nathan Redfield tappoi pikkutyttöni.

En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

Tyttö sidottu polkupyöräänsä ja heitetty jokeen.

Onko tekijästä tietoa? - Ei ole.

Kaupungin pohjoispuolella tehtiin uhkapelimurha vuosi sitten...

mutta kaikki tiesivät tekijän.

Tällaista en ole ennen nähnyt.

16-vuotias tyttö.

Kannattaisi ehkä jututtaa isää.

Isä on kuollut. Hän kuoli Styx-joen tulvissa 13 vuotta sitten.

Tarkoitan tytön kantaman lapsen isää.

Tyttö on neljännellä kuulla raskaana.

"Katso, näytän teille arvoituksen."

"Me emme kaikki nuku, vaan me kaikki muutumme."

"Sillä pasuuna soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina...

ja me kaikki muutumme."

Jerry, voidaanko jutella hetki? - Toki. Tulen ihan heti.

Sanokin hänelle. Sano se, Jerry.

Mitä minulle pitäisi kertoa?

Hän luulee, että pidätät Margaretin murhaajan.

Hänet todetaan syylliseksi ja mummi painaa sähkötuolin nappia.

Kenet hän luulee, että pidätän? Onko ketään mielessä?

Nathan Redfield.

Tiedäthän, että tuo on ihan hullua? - Kyllä, mutta niin hän uskoo.

Puhunko hänen kanssaan? - Ei kannata.

Mistä halusit puhua kanssani?

Tiesitkö, että Margaret oli raskaana?- Miksi sanot noin?

Oikeuslääkäri selvitti asian. Hän oli neljännellä kuulla.

Älä kerro mummille. - Minun täytyy kertoa. Tai sinun.

Se tulee esille kuitenkin. - Miten se liittyy murhaan?

Sellainen, joka saattaa 16-vuotiaan raskaaksi, joutuu pulaan.

Margaretilla ei ollut vihollisia, joten ehkä lapsen isä tappoi hänet.

Toivoin, että tietäisit asiasta. Ehkä mummisi tietää asiasta.

Epäilen sitä. Epäilen sitä kovasti.

Sinä purit minua joka puolelta.

Nyt pitää kertoa isälle, että jäin tyttöpyramidin alle.

Isäsi ei näe noita jälkiä.

Joku muu saattaa nähdä.

Toivottavasti tuo oli vitsi. Jos selviää, että tuo on totta...

- lehtiotsikossa lukee: "Cheerleader tukehtui omiin huiskiinsa."

Se oli pelkkä vitsi. Mutta en voi käyttää bikineitä viiteen päivään.

Mitähän kello on? - En tiedä.

Varmaan noin...

Mitä nyt?

Jotakin tippui päälleni. Se oli varmaan vain vettä.

Helvetti, Belinda. - Puussa on jotain.

Ei tuolla ole ketään. - Siellä oli joku.

Miltä se näytti? - Naiselta.

Ei tuolla ole mitään. Täällä on niin hämärää, että voi nähdä näkyjä.

Usko, mihin haluat, mutta olisin iloinen...

- jos panisit pullosi pois ja veisit minut täältä pois.

Kuuntele.

Ei siellä ole mitään. Pelästyit. - Itsekin pelästyit.

Aja edellä, minä tulen perässä.

Mutta älä lähde, ennen kuin saan Scoutin käyntiin.

Mitä nyt? - Nathan, tuo penkki on läpimärkä.

Hemmetti vie, Belinda. - Mitä se on?

En tiedä, mitä se on. Pane huopa sen päälle.

Nyt voit mennä.

Emme ole unohtaneet Margaretia, rouva Larkin.

Meillä ei ole tietoa tappajasta. - Nathan Redfield tappoi hänet.

Tiedän, että Jerry kertoi teille, että Margaret odotti lasta.

Olisiko se voinut olla Warren Perry?

Jos kuuntelisit hetken, tietäisit, että Nathan Redfield teki tämän.

Mutta vain koska Nathan on ystäväsi, ja hänellä on rahaa kuin roskaa...

et halua tehdä asialle mitään.

Häivy! Häivy!

Jos olisi todisteita oikeuteen, voisin harkita asiaa.

Mutta jos ottaisin jutun, tekisin meistä kaikista naurunalaisia.

Hän on käynyt puheillanne. - Minä hoidan pankin asioita.

Mutta Nathan ei edes puhu minulle kadulle.

Koska Ted Hale kertoi asiasta teille.

Herra Darrish on kuunnellut meitä, mutta hän ei voi auttaa.

Ei tuhlata hänen aikaansa enää.

Kiitos, herra Darrish, että kuuntelitte asiamme.

Epäilin, ettette auttaisi, joten soitin asianajajalle Pensacolaan.

Warren Perryn serkku, Henry Harp. Hän vie meidät illalla syömään.

Nathan.

Oletko kunnossa?

Mennään toimistooni.

Käy istumaan.

Olen aika yllättynyt, että kutsuit minut tänne.

Mehän olemme kuin yhtä perhettä.

Kuuntelehan, Charles.

Olen neuvotellut öljyväen kanssa kuluneena vuonna.

He haluaisivat porata maallamme, mutta isä torjuu heitä...

- ja näyttää siltä, että he sivuuttavat meidät.

Kävin syömässä näiden ihmisten kanssa Mobilessa...

- ja näin, mitä maa-alueita he havittelevat.

Omistamme valtavasti maata...

- mutta he ovat kiinnostuneita maasta Styx-joen varrelta.

Ovatko he puhuneet Larkineille? - Ei, sain sen estettyä.