Dynasty

- آنچه گذشت - مسئولیت های سنگین من

همچنان ادامه داره

من همه چیو میدونم

کوری، این مایکل کولهینه

بخاطر همینه تو با کوری خوابیدی؟ برای برگشتن پیش من؟

فالون، من از مردم استفاده نمیکنم تا به بقیه صدمه بزنم

این تویی

رییس آرون? اون بهترینه اون پدرت رو متقاعد کرد

تا به باشگاه سالانه 250 هزار بده

من فکر میکردم یه میلیونه

اینجور که بنظر میاد اشتباه میکردم

میدونی که من دیگه تو بازی هک کردن نیستم، نه؟

هدفم رییس پلیسه... استزفیلد.

شام با کوری، اما...

- شاید دسر اینجا. - هم، نه.

ولی من روم رو از یه تیکه از پای سیب زمینی برنمیگردونم

بنظر خوب میاد.

من امروز به خواهرم پول برسونم

فکر میکنم ما باید بچه دار بشیم. تمامی این تراژدی ها

با متیو، ویلی، کلودیا، همشون تموم شد

این فرصت ماست تا یه چیز جدید رو شروع کنیم.

بیا گذشته رو پشت سر بذاریم.

من اطلاعاتی در مورد سلیا ماچادو میخوام

میتونی بری به جهنم

ما چیزی رو که مال ماست میخوایم

- این همینی بود که میخواستیم. - هم.

- قهوه من کجاست? - فالون.

خوشحالم که برگشتی.

- فکر کنم. - هم.

جف قهوه بهتری تو خونش داشت.

شاید بهتر بود اونجا میموندی.

کوتاه بیا استیون چیه حس شوخ طبعی نداری؟

تو که هنوز تو کف استزفیلد نیستی که! هستی؟

نه فقط درگیر مواد اولیم

و من دیر کردم

- صبح بخیر - صبح بخیر قربان

هدایای کرینگتون آتلانتیک

توراهن... باید تنظیمشون کنم

- تو اطاق مطالعه? - لطفا.

- هدایا؟ - هدایای تعطیلات برای مشتریامون

C.A.'s اسپانسر مراسم نور افشانی درخته امساله

تو نیمه شهر

منم فکر کردم هدایا رو هم من بدم

نگو

تو هدایای آخر سال کارت رو فراموش کردی

در مورد من چی فکر کردی؟

نه حتما مورل کورپ یه فکری تو سر داره

- منم یکی از اون هدایا میگیرم - نه.

زندگی تو یه هدیه بزرگی کریسمس بوده

از وقتی تو رسیدی

پس، میخوای چیکار کنی؟

در مورد کادوهای مشتری هایی که نداری

- همینطوری که گفتم داره انجام میشه - بابات شاید

تحث تاثیر کارات قرار بگیره بیشتر از اون چیزی که سزاوارشی

ما همگی میدونیم که تو یه نقطه کوری

وقتی وقتش میرسه به آدم های دیگه فکر کنی

من هیچ نقطه کوری ندارم

من تمامی نقاط کور رو میبینم همونطور که تو رو میبینم

وقتی تو داری شیرینی های رولتی میخوری

و سعی میکنی به زور خودت رو سر این میز جا بدی

مگه اینکه تو یه کرینگتونی یا یه کار برای کرینگتونی

هیچکس اهمیت نمیده تو چی فکر میکنی

مخصوصا من

هی.

من یه همکار واسه خرید میخوام و یه سواری.

اوه ، انگار

- یکی از قبل یکی داری - تابحال چیزی در مورد در زدن شنیدی؟

اوه، منظورت اینه من نمیتونم بیام اینجا چون صاحب اینجا نیستم.

ولی تا جایی که یادمه هستم

شغل شهری چطوره؟

تنها شغلی که من میخوام راجبش حرف بزنم

درمور شغل آشغالی که به دوست پسر من دادی

شغل آشغال؟

واو این خیلی جالبه میدونی تو میتونی جر و بحث کنی

منم تظاهر میکنم که جر و بحث خوبی بود

شما دو تا از قبل قوی تر بودین

تا حالا سکندری خوردی؟

اینجا چخبره؟

شاید بهتر باشه قفل هاتو عوض کنی

من گفتم اون شکر کافی دریافت نمیکنه

اما شناختن تو...

فالون. تو نمیتونی همینجوری بیای اینجا

با کمال احترام برای هیچ مرزی

مرز؟

ولی ما پای رو تقسیم کردیم!

اوکی باشه کوری نمیخوای هیچی پایی رو تقسیم کنیم

و اون نمیخواد به یادش بندازیم من و تو پای رو تقسیم کردیم

فکر کنم تو از پای به عنوان استعاره استفاده میکنی

ولی من منظورم پای واقعی بود

فالون

تو نمیتونی از کوری انتظار داشته باشی با تو خوش باشه

بعد از اینکه اونو تو اون شرایط قرار دادی

تو باید به ما فضا بدی

دکتر تا چند لحظه دیگه میاد پیشت

ممنون

چرا اینقدر طولش دادی؟

دوست پسر قبلیت حاملت کرده؟

همه چی خوب میشه آیریس

من بچه رو خودم بزرگ میکنم تو باهاش تموم کردی سمی

اگه اون کمکی کنه

نگران نباش

من تنهایی میتونم انجامش بدم

خب، همه چی بنظر خوب میاد

مطمئنی؟

شما نگران بودید که حامله هستید؟

نگران نباشید

IUD هنوز تاثیر گذاره

این باید از حاملگیت محافظت کنه

برای حداقل 2 سال

عالیه

قربان هدایا

جلوی دروازه هستن

ولی شما یه مهمون دیگه دارین... رییس پلیس استنزفیلد.

قهوه، قربان؟

یا شاید اسکاچ و سیگار؟

این یه دیدار رسمی نیست

آه

میدونم چرا اینجایی ولی زود اومدی

من شک ندارم که پول خوبی براش دارید

ولی من بیشتر برای پسرتون اینجام

استیون نمیدونست داره چیکار میکنه

زمانی که اون پول خیریه ها رو انتقال داد

ینظر من که داد

اون یه بچست...

یه مقدارم کله خره ولی اون بی ضرره

اون فقط ارزش کاری رو که تو انجام میدی رو نمیدونه

من معنی بعضی چیزها رو بهش میگم

نیاز نیست نگران باشی

حق باتوئه من نیستم

تو هستی

معذرت میخوام قربان

عه ، هدایا

این بنظر خوبه کریسمس داره میرسه

ارزش داشتن این همه پول چیه بلیک

اگه آزادی نداشته باشی تا خرجش کنی

یا خانواده ای که روش خرج کنی

مترجم: Mhmd7Saber

- اینا چین؟ - این فصل نمایشه

برای مشتریامونه که بفهمونیم بهشون چقدر برامون اهمیت دارن

و به رقبا مون نشون بدیم که مشتریامون چقدر برای ما مهمن

مگه ما یه مهمونی برای تعطیلات نمیگیریم؟

مردم مهمونی رو فراموش میکنن به محض این که خمار بشن

اگه ما بتونیم C.A.'s رو آب کنیم با دادن هدایای

به یاد ماندنی به حضار شاید بعضی از اون ها

غرق خدمات ما بشن

بزار بهت نشون بدم چی دارم

سطح ورودی

Patek Philippe for $20,000.

یه ساعت باید نسل به نسل انتقال پیدا کنه

یه جزیره شخصی برای استفاده مشتری ها

با طراحی طراحان ویلا باتلر و استف

- و البته یک قایق بادبانی - Speyside single malt

from 1946.

یه شات از این اسکاچ تقریبا $1,000 ارزش داره

بانک قدرت متداولت

با بلینگ واقعی

باشگها ها...

- و خاویار. - طلا,

الماس و وسایل الکتریکی هیچ وقت ارزش خودشون رو از دست نمیدن

ارائه شده با خاویار پتروسیایی

ارزش تقریبی $1,000

یه مقدار کوچیک برای همه.

من باید روزم رو ادامه بدم چیز دیگه ای؟

و کی سگ های کوچولو رو دوست نداره؟

به خصوص اونایی که مهندسی ژنتیکی شدن

تا به پاهاشون جوراب بیاد

فکر کنم باید بعدا بهش رسیدگی کنیم

کمپانی ما تازه راه اندازی شدست

برای 3 تا از مشتریامون انجامش میدیم

سه تا از مشتریامون؟

مونیکا کمک میکنه

اون هدایا رو به شکرت کلبی میبره و برندشون میکنه

اوکی. دستای بابای من از مراسم درخت درخشان دوره من اینجوری فهمیدم که

ما هفته دیگه پیاممون رو دریافت میکنیم

پس، تو به مراسم درخت درخشان میری

- میخوای با هم بریم - خب معمولا با

کولهن میرم ولی من نقش دوست دخترش رو داشتم

ولی با این وجود دیگه نمیشه

میدونی چیه؟

همین الان فهمیدم واس این کریسمس واس کولهن چی بدم؟

- فضا؟ - نه

- میرم یه دوست جدید پیدا کنم - کی؟

- نگو کوری - کوری

آره

باید با تیم امنیتی صحبت کنم

اینجا چیکار مکنی؟

فقط میخواستم اینو بندازم اینجا

این رزومه منه

اوه... و یکم پودر شکر معذرت میخوام

فقط زیاد اتفاق میفته مدرک تحصیلی در مورد خرید

و استادی در مورد اینکه موندگار باشیم

من میتونم یه هدیه ای پیدا کنم که شما رو نگه داره

در خاطر ذهن مشتری هاتون

و تو چیزی در مورد مشتری های من نمیدونی

ولی من نوع رقابتتون رو میدونم

فالون میخواد از تو بهتر باشه

و به تمام مشتری های لیست تو کادو بفرسته

خواهش میکنم سم

من الان وقت ندارم که رو این جر و بحث کنم

عالیه من بجای تو بهش رسیدگی میکنم