The Addams Family

MẸ

BỐ

Anh yêu.

Người yêu của anh.

Cái nhẫn! Ôi không! Không!

Thing! Cảm ơn đã giúp một tay!

Thưa quý quan khách đáng ghét,

quả là một đặc ân hiếm hoi khi thấy cả gia đình ta

quây quần bên nhau theo truyền thống nhà Addams.

Để bắt đầu buổi lễ hôm nay

và cùng đưa hai bạn trẻ này vào khoảng trống hôn nhân chán chường,

ta hãy bỏ chanh vào quả dừa và uống cạn hết cả hai.

Giờ ta xin tuyên bố hai...

- Quái vật! - Dị hợm!

- Cút, nhà Addams! - Ở đây lâu rồi!

- Chịu đủ rồi! - Không ai muốn nhà Addams ở đây!

Biến ngay đi!

Tuyên bố hai con là vợ chồng.

Mau, bỏ chanh vào quả dừa và uống hết!

Xin lỗi, không kiềm chế được.

Đây là nhà của bọn tôi!

- Chả ai muốn! - Không muốn các người ở đây!

Mọi người, tới chỗ cây cầu!

Bắn!

Bắn đi!

Đôi chim chuột các con bay khỏi đây!

Mẹ sẽ giữ chân họ!

Mazurka!

Bám vào cái bướu lông này!

Anh nghĩ anh thấy được nhà mình từ đây.

Không. Đó là nhà tù nữ.

Gomez, sao bọn dân làng giận dữ lại theo mình đến mọi nơi mình tới vậy?

Mình an toàn rồi, em yêu à, đó mới là điều quan trọng.

Em muốn đi tìm ngôi nhà mới khuất xa tầm mắt người đời.

Một nơi thực sự dành cho mình.

Phải! Một nơi thật kinh dị! Một nơi mục nát!

Nơi mà không người tỉnh táo nào lại chọn sống đến chết ở đó!

Chào mừng tới New Jersey NHÌN NGÓ CÁI GÌ?!

Không vui sao, em yêu?

Phải, hết sức không vui.

Gomez, anh đã phá bỏ vách ngăn và khắc tên anh vào trong tim em.

Mỹ nhân của anh,

tay em lạnh lẽo như cá chết vậy.

Anh yêu, đó là cá chết mà.

Đúng là vậy.

Em yêu à,

kia có phải nếp nhăn trên vầng trán xanh xao của em?

Có chuyện gì vậy?

Đâu thể chạy trốn mãi, anh yêu.

Em muốn có nhà lần nữa. Muốn con mình lớn lên trong yên bình.

Em muốn chọn lô đất nghĩa trang cho ta.

Morticia, anh lấy tính mạng ra thề là sẽ tìm nhà mới cho ta.

Mọi ước muốn của em sẽ thành hiện thực.

Chồng yêu của em.

Tiếng Pháp. Em biết nó khiến anh thế nào.

Mình tông trúng gì rồi!

Anh ta vẫn ổn chứ?

Không, anh ta ngáp một cách hoàn hảo.

"Bệnh viện bang cho phạm nhân mắc bệnh tâm thần."

Gomez.

Đó chắc là nhà thương điên.

Tạ ơn trời.

Một chỗ tử tế để ngủ qua đêm.

Cảm ơn, anh bạn. Dẫn đường đi.

Im ắng quá. Quá im ắng.

Chắc là do hết mùa rồi.

NHÀ THƯƠNG ĐIÊN

Xin chào?

Không ai ở đây hết.

Lẽ nào là nhà hoang?

Thật quái quái. Dị dị.

Bí bí. Ẩn ẩn.

Ra ngoài!

Thật kinh tởm.

Thật kinh dị.

Nhà đây rồi.

THIẾT BỊ TRA TẤN VÀ KIỂU TÓC THỜI TRUNG CỔ

MƯỜI BA NĂM SAU

Quả là một buổi sáng đẹp trời!

Có cố gắng đấy.

Ra ngoài!

Mi luôn rất cáu kỉnh khi chưa uống cà phê sáng.

Khá hơn chưa?

Lurch, đến giờ ăn sáng rồi.

Thing.

Bảo Ichabod gọi lũ trẻ dậy.

Lurch, quét sạch bụi trong nhà giùm nhé?

Chậm thôi, Cleopatra.

Ta đâu muốn cây thắt cổ châu Phi ưa thích bị nghẹn.

NGUY HIỂM

Được rồi, Ichabod. Tôi tỉnh rồi.

Không được lâu đâu.

Người lớn đó, Pugsley.

Cho em xin.

Chị không ném rìu khi bằng tuổi em à?

Dĩ nhiên là có. Chưa trật bao giờ.

Mong có gì đó làm náo nhiệt ngày buồn chán vô cùng này.

Cảm ơn vì cố gắng, Ichabod.

Pugsley?

Pugsley! Đã đến giờ luyện kiếm rồi con.

Pugsley!

Hãy bắt đầu cuộc đấu.

Đây là Pugsley!

Được rồi con. Vậy là đủ rồi.

Dạo này chúng nó lớn nhanh quá.

Đừng bắt cha lên đó!

Đây là lời cảnh cáo cuối!

Đầu con.

Pugsley, lẽ ra chúng ta phải cải thiện đao pháp cho con.

Màn Đao vũ Mazurka chỉ còn hai tuần, và con hầu như chưa tập gì.

Đúng là con lỡ một buổi. Thì sao?

Có sao ấy hả?

Đao vũ Mazurka là ngày quan trọng nhất trong đời một thanh niên.

Để con làm người nhà Addams.

Đó là ngày cả gia đình quây quần bên con

và khẩu nghiệp về giá trị làm người của con.

Nghe lễ Tạ ơn cũng vậy.

Nhưng đao kiếm quá lỗi thời rồi. Con có thiên hướng phá hủy nhiều hơn.

Chất nổ không có vị trí trong lễ Mazurka truyền thống. Đưa đây.

Đưa hết luôn.

Và cả TNT. Và cả M80.

Pháo hoa La Mã. Pháo nổ. Lựu đạn Thánh.

Con trai à, gia đình mình chưa quây quần với nhau suốt 13 năm rồi.

Họ sắp tới đây từ mọi miền thế giới để gặp con trong ngày đặc biệt ấy.

Cha chỉ muốn nó thật suôn sẻ thôi.

Được rồi, ba. Con sẽ tập.

Vậy mới ngoan chứ.

Đã thối.

Thật kinh dị.

Con xí lá lách.

Wednesday.

Không bôi mực lên bàn.

Vâng, thưa mẹ.

Gomez, tất cả ai mình mời tới lễ Mazurka đều dọa là sẽ tới.

Anh biết. Không tuyệt sao?

Gia đình Addams lại ở chung một mái nhà.

Ừ, mọi người sẽ ngủ ở đâu?

Mình sẽ nhờ Lurch sửa lại khu lăng mộ. Nó sẽ như lều cắm trại vậy.

Vậy tốt rồi, anh yêu.

Bác Fester!

Anh hai!

Đừng lo gì, anh không sao. Có cửa sổ kính đỡ anh rồi.

Đánh này, đá này, đấm này, ầm Addams thích là Addams làm

Em rất mừng là anh tới!

Không tới trễ chứ?

Bọn em cứ nghĩ hai tuần nữa anh mới tới.

Vậy là không trễ.

Anh xin lỗi, vợ yêu.

Anh nhờ Fester tới sớm để giúp Pugsley luyện tập cho lễ Mazurka.

Này!

Không, không!

Mèo hư! Vậy là hư lắm nhé mèo!

Nếu biết là anh sắp tới, em đã chuẩn bị hầm ngục.

Em đừng lo. Anh sẽ ngủ trên gác mái.

Còn không biết là có anh.

Anh đã luyện chiêu đó trong nhà của rất nhiều người khác rồi.

Bác...

bác có thể kể ngoài cổng kia có gì?

Sao con lại hỏi vậy chứ, con yêu?

Nghe có tiếng lạ trong sương mù lúc trước, và con muốn điều tra.

Ngoài kia chỉ có đất hoang nhàm.

Chắc chắn có gì đó. Mình chưa từng đi đâu hết.

Ai biết ta lỡ bao nhiêu chuyện rùng rợn.

Ta đã có đủ rùng rợn mà ta cần, ngay đây.

Bác Fester có thể đi mọi nơi bác muốn.

Vẫn có một số giới hạn đấy.

Chẳng hạn, không được tới siêu thị, hay sở thú, hay một tòa nhà...

Khi lớn hơn, con được tới mọi nơi tùy ý.

Nhưng mà giờ, con ở đây sẽ an toàn hơn.

Socrates, lại đây.

...Nam Mỹ, châu Âu, Trung Quốc,

châu Á, phần lớn các nước châu Phi.

Bác được phép tới Nam Cực!

NHÀ NGHỆ THUẬT & LÀM VƯỜN

Quý vị đang xem chương trình Nhà, Nghệ thuật và Làm vườn.

Thế giới là nơi rộng lớn đầy kẻ đáng thương

không biết sự khác nhau giữa trờ tre và chờ chó.

Thì, có tôi giúp đây.

Tôi sẽ xem không gian sống đầy tẻ nhạt của bạn

và biến nó thành cung điện hoàn hảo trong mơ.

Cho dù gu của bạn lỗi thời đến đâu, tôi giúp được hết.

Điểm yếu duy nhất của tôi?

Đôi khi tôi quá cầu toàn.

Tôi là Margaux Needler, và tôi sắp lên chương trình Can thiệp Thiết kế!

Quý vị không cần cảm ơn.

Bọn tôi sẽ làm nốt mấy công đoạn cuối trong dự án lớn nhất đến giờ.

Đồng hóa.

Bọn tôi đâu chỉ đồng hóa một nhà,

Mà đồng hóa cả thị trấn!

Chỉ sau hai tuần, tập cuối mùa lên sóng,

quý vị có thể mua căn nhà Đồng hóa cho mình.

Đúng! Trong Can thiệp Thiết kế thì trước hết,

chúng tôi dựng cả khu phố để đem bán.

Đây là cơ hội để quý vị mua căn nhà trong mơ,

trong thị trấn trong mơ!

Nghe tuyệt chứ? Tôi cũng nghĩ vậy.

Chào mừng tới Đồng hóa, hàng xóm.

CHÀO MỪNG TỚI ĐỒNG HÓA

Chương trình do Nhóm Hàng xóm.

Hàng xóm của bạn đang nhìn đấy!