My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Superhelden, die gegen Schurken kämpfen und die Menschen aus dem Chaos retten.

Genau. Diese Geschichte erzählt

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Ich werde unter allen Umständen eine Superheldin, verdiene viel Geld,

und erleichtere meinen Eltern das Leben!

Du bist unglaublich, Deku! Ich sehe ständig, wie erstaunlich du bist.

Beim Reiterkampf dachte ich, sich mit Freunden zusammenzutun, wäre leichter.

Jetzt denke ich, dass ich mich vielleicht nur auf dich verlassen habe.

Deshalb habe ich mich in Wahrheit ein wenig geschämt,

als Tenya sagte, er fordere dich heraus.

Ochako …

Alle geben für ihre Zukunft ihr Bestes!

Das heißt, wir sind alle Rivalen, nicht wahr?

Darum …

Wir sehen uns im Finale!

Katsuki vs. Ochako

Das achte und letzte Match in der ersten Runde!

Seit der Mittelstufe eine kleine Berühmtheit!

Schau mal etwas tugendhafter!

Katsuki Bakugo aus der Superhelden-Abteilung!

Sein Gegner: Das Mädchen, das ich gerne anfeuern würde!

Ochako Uraraka aus der Superhelden-Abteilung!

Du bist das Mondgesicht, das alles schweben lässt, stimmt’s?

Mondge…?!

Mach lieber gleich einen Rückzieher, bevor du dich vor Schmerzen krümmst.

Izuku, was ist das für eine Strategie gegen Katsuki,

die du Ochako vorhin vorschlagen wolltest?

Sie ist nichts Besonderes.

Superhelden-Analysen für meine Zukunft

Kat-chan ist stark.

Im Nahkampf bietet er einem fast keine Chance.

Je mehr er sich bewegt

und schwitzt, desto intensiver werden seine Explosionen.

Mit den Explosionen kann er sich auch durch die Luft bewegen, …

aber wenn sie ihn berührt und mit ihrer Spezialität schweben lässt,

kann sie die Oberhand gewinnen.

Wofür sich Ochako also zu Beginn entscheiden sollte, ist …

Match Nummer acht: Start!

… ein Blitzangriff!

Ein Rückzieher steht nicht zur Debatte!

Ja, so ist’s gut! Wenn sie ihn berührt, kann sie ihn schweben lassen!

Wie ich Katsuki kenne, wird er Ochako auf Abstand halten wollen.

Deshalb wird Kat-chan ihr nicht ausweichen, sondern kontern!

Dann geh halt drauf!

Du beginnst einen Kampf meistens mit einem großen Schlag der rechten Hand.

Das ist es!

Wenn ich jetzt …

Wenn ich ihm ausweiche …

Ochako!

Volltreffer!

Katsuki verschont selbst Mädchen nicht.

Verdammt … Ich konnte nicht reagieren, obwohl ich es wusste …

Ich gebe dir jetzt den Rest!

Unterschätz mich bloß nicht!

Die Jacke schwebte und sie schlich davon!

Klasse aus dem Ärmel geschüttelt!

Wenn ich ihn jetzt schweben lasse …

Er konnte noch reagieren?!

Bei der Schnelligkeit kann ihm der Rauch auch egal sein.

Ihre Spezialität wirkt erst bei Berührung.

Bei Katsukis Reflexen ist sie ziemlich im Nachteil.

Zu lahm!

Nimm das!

Ochako …

Ich kann nicht hinsehen.

Katsuki ist doch wohl nicht einer von der Sorte …?

Ich gebe noch lange nicht auf!

Ochako greift ohne Verschnaufpause weiter an, aber … das ist …

Ochako!

Ihr Trick hat nicht funktioniert. Sie ist verzweifelt …

Hach, was für ein Trottel.

He, willst du ihn nicht stoppen?

Das ist doch Mist!

Nicht mit anzusehen!

He! Und du willst ein Superheld werden?!

Wenn du so viel stärker bist, dann dräng sie einfach schnell aus dem Ring!

Macht es dir Spaß, das Mädchen zu quälen?

Ja, genau!

Ein Teil der Zuschauer buht ihn aus …

Aber ehrlich gesagt teile ich ihre Meinu… Au!

Was soll das?!

War das eben ein Profi, der sagte, es mache ihm Spaß? Wie lange bist du dabei?

Wenn du nicht völlig blau bist, hat weiter zuzuschauen keinen Sinn.

Geh nach Hause und such dir einen neuen Job!

Herr Aizawa …

Katsuki ist auf der Hut, weil er die Stärke seines Gegners anerkennt!

Da er ernsthaft gewinnen will, darf er nicht nachsichtig oder unachtsam sein!

Immer noch nicht … Sie ist immer noch nicht …

draufgegangen.

Es wird wohl langsam Zeit.

Danke sehr, Katsuki.

Danke, dass du mich im Auge behalten hast.

Katsuki ist natürlich zu nah dran,

aber dass die Profihelden nichts checken und ihn ausbuhen, ist echt peinlich.

Sie ist geduckt auf ihn losgestürmt, so hat er nur nach unten gefeuert

und sie konnte eine Waffe vorbereiten.

Außerdem hat sie durch ständige Angriffe und den Rauch seine Sicht eingeschränkt.

Damit er nichts merkt.

Ich gewinne!

Ein Meteorschauer?!

Fällt dir ja früh auf!

So eine riskante Strategie …?!

Bei all den Trümmern gibt er sich

bestimmt eine Blöße, ob er nun kontert oder ausweicht.

In dem Moment nähere ich mich mit meiner Geheimtechnik!

Ich gewinne! Ich werde gewinnen und wie Deku …

Du hängst ja ständig mit Deku rum.

Ich dachte mir schon, dass du irgendeine List vorhast.

Mit nur einem Schlag …

K-Katsuki liefert eine kritische Explosion!

Er hat Ochakos geheimen Plan imposant zerschlagen!

Das war knapp …

Das war das Beste, das ich aus mir herausholen konnte …

Es hat rein gar nichts gebracht …

Ochako …

Ich werde trotzdem …

Komm nur! Jetzt geht es erst richtig los, Ochako!

Deku würde

niemals das Handtuch werfen!

Ochako ist zu Boden gegangen!

Körper … gehorcht mir nicht mehr …

Ochako …

Sie hat ihre Grenzen längst überschritten …

Ich … Ich kann …

immer noch …

Wenn ich groß bin, dann helfe ich euch, Papa und Mama!

Ich freue mich ja, dass du so denkst, Ochako,

aber als Vater wäre ich glücklicher, wenn du dir deine Träume erfüllst.

Und wenn du das geschafft hast, nimmst du uns mit nach Hawaii!

Ich werde … eine Superheldin …

Papa …

Ochako ist bewegungsunfähig.

Katsuki kommt weiter in die zweite Runde!

Katsuki Bakugo

Bringt sie zu Recovery Girl.

Geht klar!

Das achte Match der ersten Runde …

Hach, Ochako …

Tja, Katsuki hat die erste Runde überstanden.

Mach deine Arbeit ordentlich!

Okay, noch mal mit dem richtigen Elan:

Du nimmst das zu persönlich.

Wir sind durch mit der ersten Runde!

Nach einer kleinen Pause geht es direkt weiter!

Teilnehmer Warteraum 2

Wir sehen uns im Finale!

Ochako …

Kat-chan?!

Was willst du?! Krepier, Abschaum!

Ich bin gleich dran, deshalb wollte ich mich im Warteraum vorbereiten …

Ach, und … Glückwunsch zum Sieg in der ersten Runde. Also dann.

Das hast du ihr gesteckt, oder?