Gotham

Gotham'da önce ki bölümlerde...

- Bruce Wayne? - Değilim.

Ama olabilirsin.

Yaraları silmekte harika iş çıkarmışlar.

- Hazır mısın? - Evet.

Gotham'ı kurtarmaya nasıl yardım edebilirim anlamıyorum.

Sen planın sadece bir parçasısın.

Reddederse ne olmalı...

...biliyorsun.

Divan'ı kimse reddetmez.

- Yalan söyledin. - Gerçeği söylemedim.

- Aynı şey. - Belki.

Ama annenin, benden para koparmak için...

...seni arayan bir dolandırıcı olduğunu...

...söylemek pek de iyi bir seçenek değildi.

Seni sevmiyorum.

Bana ihtiyacın var, Edward Nygma!

Benim sana olduğu gibi.

Sen Isabella'yı öldürdün.

Onu sevmiştim, Oswald.

Selamlar, Profesör.

Yardım edin!

Bina boş. Kimse yardıma gelmiyor.

Buyrun oturun.

Kimsin sen?

Bu...

...mükemmel bir soru.

Ama önce ben sormalıyım.

Koca odayı doldurabilirim veya sadece bir kalbi.

Başkaları bana sahip olabilir, ama ben paylaşılamam.

Neyim ben?!

Ne?

Bir bilmece. Bilmeceyi cevapla!

Ben...

Bilgi?

Bilgi paylaşılamaz mı, Profesör?

Gerçekten mi? Bir kimya...

...bölüm başkanısın.

Bir kariyeri bilgi...

...paylaşmaya harcadın!

Hayır!

Özür dilerim.

Bu günlerde kendimde değilim.

Eller, lütfen.

Bir grup üyesi olabilirim ama asla karışamam.

- Neyim ben? - Ben...

Bir gölge?

Cevap, birey.

Yapma! Fazlasını beklerdim.

Ama ayrıca...

...diğerleri de pek iyi değildi.

- Diğerleri? - Onları tanırdın.

Biri ressamdı...

...biri yazardı...

...biri felsefeciydi.

Gotham'ın zihinsel ve sanatsal seçkinlerinin...

...takımyıldızı.

Artık kayan yıldızlar.

Bunu neden yapıyorsun?

En yakın arkadaşım yakınlarda...

...onsuz ben olmayacağını söyledi.

Onu vurdum ve nehre attım.

Seferimde bana bir rehber gibiydi.

Görüyorsun, kim olduğumu biliyorum Profesör.

Nasıl o olacağım meselesi...

...bu beni delirtiyor.

Rehberlik arıyorum.

Her hareketini hissediyorum, her düşünceni biliyorum...

...doğduğundan beri seninleyim ve çürüdüğünü göreceğim.

- Neyim ben?! - Bilmiyorum.

Bu çok kötü.

Hayır, hayır!

Çeviri: alprozer İyi seyirler.

Sinemaya gidebilirdik.

Babam kestirmeden taksi bulmak için ara sokağa girmek istedi.

Birden o adam çıkageldi.

Yüzü gizlenmişti.

Silahı vardı.

Ne kadar soğuk olduğunu hatırlıyorum.

Kedi sesi duydum.

O ikisini de vurdu ve ben...

Hiçbir şey yapmadım.

Mükemmel, hayatım.

Tam olarak Bruce Wayne'sin.

Evet?

Hazırız.

Devam edin.

Yarın görüşeceğiz.

Ya senin hedefin? Umarım yeğenin uyumludur.

Reddederse, ne olması gerektiğini biliyorsun.

Kuralları biliyorum, Kathryn.

Devam ediyoruz.

Kalanını yap.

Alfred Pennyworth benim vasim.

Kendimi bildim bileli benimle.

"Kayıp başkan davasında ipucu yok."

Koltuğu ıslatmak konusunda sana ne demiştim?

İlaca bağlı halüsinasyonun...

...dağınıklığına söylenen tek tanıdığımsın.

Ama...

...seni mutlu edecekse.

Teşekkür ederim.

İnsanlar en iyi arkadaşını öldürdüğünü öğrenince...

...kederli yüzünle ne kadar kalacaksın merak ediyorum.

Ve bir de kural dışı...

...eylemlerin var.

Kaçını hallettik?

Beş? Altı?

Galeri müdürü vardı. Yazar, kasıntı pislik.

Çok sinir bozucu.

Hepsi profile uyuyor... Yüksek IQ, azimli, yaratıcı.

Yine de her biri başarısız oldu.

Yaşam koçu arayışında öldürme cümbüşü yapan...

...tarihte ilk sen olmalısın.

Belki bilmece işini bırakmalısın.

Hayır.

İyi bir bilmece, soranı belli eder.

Onu çözmek demek soran kişinin gizemini çözmek demek.

Bilmecelerimi çözecek birini bulabilirsem...

...bana yardım edecek birini bulurum.

Gerçekten sana nasıl kötü olacağını öğretebilecek...

...birini bulacağını mı düşünüyorsun?

Evet!

Tabiki bulurum.

Kendin söyledin, Penguen olmadan Edward Nygma olmaz.

Ama kim olduğumu bilmek ve...

...nasıl o olacağımı bilmek... Bunlar ayrı şeyler.

Ed, kötülerin öğretmeni olmaz!

Kendimi Fish Mooney'i binadan attığımda Penguen'e dönüştürdüm.

Kimsenin yardımı yoktu.

Ne kadar ilginç.

Belki de tamamen yanlış düşünüyorum.

Belli ki.

Öğretmene ihtiyacım yok.

Düşmana ihtiyacım var.

- Hayır, bu değil... - En harika kötüler...

...hep onları durdurmaya çalışanlar tarafından tanımlanır.

Ve en uygun kişiyi tanıyorum.

Lütfen, sakın...

Jim Gordon.

Zeki insanların seri katili?

Son birkaç haftada, Gotham'ın zihinsel ve...

...sanatsal seçkinlerinin altı üyesi ya kendini öldürdü...

...ya da tuhaf kazalarda öldü?

Dün gece, yaşlı bir maden profesörü yangında öldü.

Belirgin noktalarda, tesadüf düzene dönüşür.

Laboratuvarda sıkıldın mı, Lucius?

Evet ama bakman gerekmesinin sebebi bu değil.

Dinle, hala Jerome'un cinayet ve...

...kargaşa gecesinden cesetler buluyoruz.

Sayın kayıp belediye başkanımızdan bahsetmiyorum bile.

Senin sezgilerine tahsis edecek kaynaklarım yok.

"Tahsis" kelimesini nasıl kullandığımı duydun mu?

Bırak Gordon'ı arayayım.

Hayır, hayır. Adamın kendini toplaması gerek.

Ayrıca, uzak kayıp amcası gibi bir şeyle iletişime geçmiş.

Jim Gordon? Dedektif Jim Gordon?

Gordon burada değil. Mesajı bana ver, meyve adam.

Bir kez daha.

Bu da neyin nesi?

"Altı üstat gitti."

Bu altı cinayet olabilir.

Sana söyledim...

Harvey, katil Gordon'a ipucu gönderiyor.

Tekrar öldürecek.

Tamam, diyelim haklısın.

- Bu şeyin neresi yukarı? - Bir bakayım.

"Bir şah, bir vezir ve şirketi..."

Bu atın hamlesinin çizimi.

Doğru.

Yani hedef...

Hadi.

Geldiğin için teşekkürler.

Seçeneğim var mı?

Bana teşekkür edeceksin.

Bu heyecanlandırıcı olacak.

Üç hamlede at veziri yer. İki hamlede mat.

- Şşh! - Sessiz, lütfen.

Oh, gerçekten.

Bugünlerde herkese satranç ustası diyorlar.

Bunu yapma nedenini konuşabilir miyiz?

Nedenini söyledim.

Asıl sebebi.

Bak Ed, zihninin yansımalarıyla konuşmanın sorunu şu...

...ki heskesten çok sen bilmelisin...

...senin bildiğin her şeyi bilirler.

Bilmemeye çalıştığın şeyler de dahil.

Gordon sana yardım edemez.

Kimse edemez.

Gerçekle yüzleş.

Affedersiniz bayım.

Jim Gordon yok.

O zaman kim çözdü...

Pekala, memur beyler. Tabiki.

- Nasıl yardımcı olabilirim? - Evet bayan...

...binayı acilen boşaltmamız lazım.

Önemli bir turnuvanın ortasındayız.

Emin misin?

Belki de yanıldım.

Belki doğru yer değil.