Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

Alle enheter...

Leter i stuen.

Leter i overetasjen.

Rommet i vest ser ut som et klasserom.

Det er pulter og tavle.

Ingen mennesker.

Inspektør,

vi har funnet noe annet.

Bare krimteknisk får være her.

- Skal bli. - Inspektør.

Kjøkkenet og badet er fullt av rester. Bli med meg.

Hva er det?

Ser ut som marinert fisk.

Ansjos.

Innkjøpslistene de stjal på apoteket i Palomeque.

- De lå i en skuff. - Pokker.

Den de har på utsiden var her.

Innen de siste 30 timer.

Overvåk alle tilstøtende veier.

Sperr alle veier i ti kilometers radius.

Den mistenkte kan være i nærheten.

Enheter på vei. Informerer trafikksentralen.

Inspektøren begynte å utskille adrenalin og kortisol.

Pulsen og blodtrykket økte

som hos en løvinne før hun tar en gaselle.

Hun var spent over å nærme seg byttet.

POLITIET ETTERFORSKER BANKRAN

OBERST PRIETO VISEINSPEKTØR ÁNGEL RUBIO

Vi har åtte sett fingeravtrykk. Vi har en match på ett av dem.

De tilhører Silene Oliviera, alias "Tokyo".

Raquel lurte på...

...om sporene var ledetråder...

...eller bare blindspor.

Det gir ikke mening.

Raquel hadde rett.

Professoren hadde planlagt å lede politiet til Toledo

og hadde etterlatt seg et åsted av Oscar-kvalitet

med DNA fra folk som ikke hadde noe med ranet å gjøre.

Men han hadde ikke planlagt å dra tilbake

og plante fingeravtrykkene til de politiet hadde identifisert.

Berlin, Rio... og meg.

Og å lede dem på villspor med ansjos

og apotekkvitteringer.

Han ville lede Murillo inn i en blindgate

som ville få henne til å miste minst tre dager.

Tre produktive dager for oss,

siden det trykkes åtte millioner sedler i timen.

Spesielt med gislenes hjelp.

Dette må telles på en halvtime, ok?

Hva er det? Våkn opp. Alle andre smiler.

Sett i gang! Signe arbeidet, for pokker!

De medskyldige skulle få en million euro i posten.

Du blir med meg!

Noe var muffens.

Alt som fantes der inne, var ting de visste fra før.

Det Professoren trodde at skulle ta dem tre dager,

brukte inspektøren 50 minutter på.

Suárez. Ring Alberto og få ham hit så snart som mulig.

Eksmannen din?

Han er den beste krimteknikeren. Ring ham.

Hovedkvarter. Enhet 315 på Toledo-gården.

Inspektør Murillo ønsker å tilkalle inspektør Vicuña fra krimteknisk.

Raquel, det er Julia. Læreren til Paula.

Jeg ville bare si at Paulas far

hentet henne på skolen i lunsjen. Det var visst en familietilstelning.

Jeg vil gjerne treffe deg.

Det handler ikke om Paula. Hun gjør det bra.

Men faren hennes vil treffe meg for en kaffe etter skoletid,

og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

- Du får ikke være her. - Jeg kjenner inspektøren. Raquel.

- Salva. - Jeg ville bare si ha det.

- Beklager alt maset. - Nei. Du jobber jo.

Det går bra.

Jeg tar samme vei tilbake og tar en buss til Madrid.

Vent. Suárez.

Skal det en bil til Madrid?

De første bevisene drar om en halvtime.

Jeg vil ikke bry deg. Jeg tar en buss.

Hovedveien er ned her og til høyre.

- Jeg så en bussholdeplass. - Ja...

Ingen problem. Du kan sitte på med en av oss.

Ok.

80 TIMER INN I RANET

Tiden er inne.

Fortsatt ett minutt til klokken er seks.

Med tanke på omstendighetene

vet du hvor du kan stappe punktligheten din.

Tredje gang uten svar.

Det er 18 timer uten nytt fra Professoren.

Vi vet hva det betyr.

KONTROLLTELEFONER

Det blir kontrolltelefoner hver sjette time.

- Hva skjer om du ikke ringer? - Eller hvis du ikke tar telefonen?

Hvis det skjer noe,

venter dere på neste telefon

til det har gått fire telefonrunder. Tjuefire timer.

Og hvis vi ikke har fått kontakt på 24 timer?

Det betyr så godt som sikkert...

...at jeg er arrestert og avhørt.

Vi vet ingenting om politiet.

Det foregår nok noe på utsiden. Hva skal vi gjøre?

Vel...

...vi har fortsatt én telefon igjen før syklusen er over.

- Ved midnatt. - Hvilken syklus?

- Hvilken jævla syklus? - Slapp av, Denver.

Professoren nøster nok opp løse tråder.

Ingenting å bekymre seg for... ennå.

Vi passer på gislene og trykker penger som vanlig.

- Jeg skal hvile litt. - Fleiper du?

Vi sitter fast her,

- og du skal knulle? - Gi deg, Tokyo.

- Hva? - Ikke vær vulgær.

For det første kler det deg ikke, for det andre...

Måtte jeg velge

en av dere som partner, rent hedonistisk sett...

...ville det vært deg.

Hva skjedde med carpe diem?

Det som skjedde, var at planen gikk i dass.

Kanskje du ikke bryr deg fordi du er dødssyk,

men det gjør jeg.

- Jeg går nå. - Drittsekk.

- Igjen. - Du knuller et gissel.

Hvilket da? Stakkaren som du bruker som sekretær?

Ikke "stakkar". Hun heter Ariadna.

Nairobi. Og ja, vi passer sammen.

Dagen vi kom hit, skalv Ariadna

på en måte jeg gjenkjente. Hennes...

...skjørhet og mildhet tente noe i meg.

For noe piss!

Ingenting er mer avskyelig enn å knulle et gissel.

Det er vel ikke så ille å være sammen med et gissel?

Hva er det?

Jeg kan være kjent for å være et dårlig ligg,

men ikke for å knulle med trusler.

Denver.

Nei.

Hva er det? Ja, jeg har også et forhold.

Til Mónica Gaztambide.

- Hva snakker du om? - Jeg reddet livet hennes.

Hun ga meg en klem og et kyss. Jeg tvang henne ikke. Det var kjærlighet.

Hva mener du med kjærlighet? Din idiot!

- Kjenner du ikke til Stockholmsyndromet? - Nei, jeg gjør ikke det.

Men har hun et syndrom eller en sykdom, så går det bra.

Nei! Det gjør det ikke, for det er din skyld!

Stockholmsyndromet er at gisselet får følelser for kidnapperen.

Hun er livredd!

Men du skjønner ingenting og tror det er kjærlighet.

- Hva faen feiler det deg? - Det holder!

Ingen av oss vinner Nobelprisen.

Vi må slutte å krangle.

- Det er en kritisk situasjon. - Nei.

Det blir det hvis Professoren ikke ringer om seks timer.

Da igangsetter vi Tsjernobylplanen.

Professoren nevnte ikke det.

Hva er Tsjernobylplanen?

Hvis alt går bra, får du aldri vite det.

La oss være tålmodige.

Ok?

Hvis dere unnskylder meg, må jeg tømme hodet.

Salva...

Synes du jeg bør droppe saken?

Si at jeg ikke har det bra og ta permisjon?

Gi opp?

Det er svært personlig.

Det er derfor jeg spør deg.

Vi har ligget med hverandre. Du har truffet moren min.

Jeg mener at det er et spørsmål...

...som bare du kan svare på. Bare du vet hva du føler.

Jeg føler... at det er for mye for meg.

- Hvis de bruker en annen... - Ikke gjør det.

Hvis du leder en slik sak...

...er det fordi ingen er bedre til det.

Jeg vet ikke helt. I teltet...

...da jeg snakket med Professoren og forhandlet med ham,

følte jeg meg nyttig.

Selv om jeg måtte svare på sånt som:

"Hva har du på deg?"

"Hva har du på deg"?

Men jeg vet ikke.

Ute i felten føler jeg...

At han er sterkest. At jeg ikke kan slå ham.

Jeg vet ikke. Se på alle som jobber.

Tretti krimteknikere.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Jeg er fortapt.

Beklager. Det begynner å bli sent.

Nei da.

Ikke i det hele tatt.

Inspektør Murillo,

inspektør Vicuña fra krimteknisk kommer til området.

Blir du med meg?

Klart det.

Hallo, Raquel.

Takk for at du ringte. Svært profesjonelt.

Hvordan er det med Ángel?

Fortsatt i koma. Ikke noe nytt.

Dette er Salva, en venn av meg.

Min nye partner.

Salva.

Inspektør Alberto Vicuña.