Release info

Well Intended Love S02 E09-E10
A Commentary by BRmmp
[VIKI] [Episódios 09 e 10] Tradução feita pela equipe BR do Viki. Prestigie o original. Caso tenha erros me informe. Avalie a legenda.

Tags

other
Published on: 2020-04-11
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 190 lines.

Hello? Como vai? Mais alguma coisa?

É aqui.

Mumu, isso é...?

Precisamos acabar com o contrato de noivado primeiro, para depois nos casarmos. Certo?

Como esse noivado foi esquema seu, vou deixar que você tenha sucesso.

Para mim, casamento é como uma aposta.

Você se atreve a apostar comigo?

Eu me atrevo.

Contato que você não esteja em jogo, eu aposto tudo.

Srta. Jiang.

Presidente Ling, não vai esperar por Xia Lin?

Eu já lembrei você do acordo.

Não entendo o que está dizendo. Eu não mostrei a mais ninguém.

Esta é minha palavra final para você.

Mumu é o mais importante para mim.

É melhor você se comportar.

Pessoal, quais as suas visões em relação a proposta que apresentei?

Pequeno Yan,

aprovamos o plano de transformação que você apresentou.

Agora, a empresa mudou sua imagem.

Mas os projetos que você mencionou ainda possuem certo risco.

Como disse antes, isso é apenas algo a se tentar.

Durante as etapas iniciais do negócio, ainda precisaremos apoiar os negócios tradicionais.

Nossos negócios tradicionais não podem apoiar tal transformação.

Ainda acho que devemos ir aos poucos.

Pequeno Yan, você conseguiu o contrato com Puhua.

Reconhecemos totalmente as suas habilidades.

Mas apesar de tudo, você acabou de assumir a empresa. Ainda há muitas coisas a aprender.

Que tal isso?

Voltaremos e consideraremos seriamente suas sugestões.

Também pedimos que você considere nossas sugestões.

Então vamos lá.

Srta. Jiang, o que houve? Não se sente bem?

Não. Como estão as coisas?

Bem tranquilamente. Talvez sairemos mais cedo hoje.

Ah sim, irmã Jiang, não tenho nenhuma tarefa amanhã a noite, certo?

Tem algo aontecendo?

Amanha a noite, tenho uma reunião do ensino médio.

Não fui em uma por anos. Gostaria de participar desta vez.

Reunião do ensino médio?

Quando eu estava no ensino médio, sempre nos demos bem.

Certo. Divirta-se e volte para trabalhar bastante.

Entendi. Tudo bem, estou indo agora.

Vá.

Chefe, esses são os detalhes das candidatas ao encontro às cegas que seu pai arranjou para o senhor.

Jogue tudo fora. Se ele entregar isso de novo, jogue tudo fora.

Certo.

Essa Huang Aixi é a filha do presidente Huang?

Sim. Soube que a Srta. Huang voltou do exterior há pouco tempo.

Vamos escolhê-la.

Chefe, não odeia encontro às cegas?

Sim. Mas também temo que meu pai continue me irritando com isso.

Como preciso escolher, vou escolher a mais provável a dar tudo errado.

Certo.

Isso é confortável, Mumu?

Muito confortável.

Mumu, você foi incrível hoje.

Aquela Zhen Baohui queria criar um conflito entre nós.

Eu nunca acreditaria nela.

Por isso que eu digo que minha Mumu é a melhor.

Não me elogie. Temos que concordar em três pontos básicos,

caso algo como isso aconteça de novo.

Mumu, eu prometo

esse tipo de coisa nunca acontecerá de novo.

Como pode prometer isso?

Desse jeito.

Li Yizhou, quero conversar sobre algo.

Diga.

Eu... Eu estou faminta.

Sua gulosa.

Vou cozinhar macarrão para você.

Certo.

A propósito. Amanhã a noite, vou numa reunião do ensino médio.

Tudo bem. Então chegarei mais cedo em casa e irei contigo.

Não precisa. Eles não permitem membros da família na reunião. Foque apenas no seu trabalho.

Por que não?

Você sabe, isso significa perder outra chance de dizer abertamente que você é minha.

Tenho certeza que muitos caras admiravam você na escola, certo?

É verdade. Eu era bem popular naquela época.

Está com ciúmes?

Não. Não estou com ciúmes.

Soube do seu pai que você acabou de assumir o negócio da família.

Sim. Então não há segredos entre você e o presidente Huang.

De fato eu tenho uma boa relação com meu pai.

E você? Não é assim com a sua família?

Eu pessoalmente acho que trazer assuntos sobre negócios para a família

é muito desrespeitoso.

Acabei de voltar do exterior. Estudei design de joias na universidade.

Então, a Srta. Jiang é muito competente.

Seu prestígio é igual ao do seu pai.

Não exagere.

Talvez o que aprendi possa ser útil para o Grupo Chu.

Acho que não.

Nossa empresa não tem um negócio relacionado a isso.

Sr. Chu, qual o seu signo astrológico?

Você acredita em horóscopo?

Só curiosidade. Quem sabe? Talvez possamos dizer se combinamos.

Áries.

Áries?

Áries são calorosos e otimistas, mas são facilmente impulsivos e egocêntricos.

Sou Virgem. Uma perfeccionista.

Então, pelo o que está dizendo,

não somos compatíveis.

Desculpa. Eu incomodei vocês?

Aqui, irmã Fei.

Obrigada.

Relaxe. Oportunidades chegam para quem está preparado.

Não se preocupe, irmã Fei. Estou muito preparado dessa vez.

Espero que você possa me dar uma chance dessa vez.

Você tem muito potencial. Apenas tenha fé em si mesmo.

Feifei!

Por que está aqui?

Comprei seus peixes favoritos. Farei Sichuan de peixe cozido para você hoje à noite.

Você não disse antes que eu comia comida pesada e que deveria comer coisas mais leves agora?

Por que está sendo tão legal comigo hoje?

Tudo bem de vez em quando.

Já que meu Sichuan de peixe chegou, você...

Tchau.

Vamos lá.

Irmã Fei, até amanhã.

Tchau.

Depressa.

O que você geralmente faz no seu tempo livre?

Eu gosto de arte. Eu visito exibições com frequência. Eu também gosto de viajar e praticar esportes.

Esses são alguns hobbies de alta qualidade.

Então você normalmente prefere viajar, e não ficar em casa?

Eu acho que nós só temos uma vida para viver.

Nós não deveríamos ver mais do mundo a nossa volta?

O que eu estou tentando dizer é...

Você acha que o mundo em casa não é emocionante o suficiente? Se nós fossemos nos casar no futuro

e o meu trabalho também me deixa muito ocupado, você ainda continuaria também a viajar

e a se divertir?

Eu acho que a mulher deveria focar na família,

cuidar dos mais velhos da família, e ensinar as crianças.

Sr. Chu, em qual era nós estamos agora? Como você ainda tem essa mentalidade?

Isso pode tradição da minha família.

Eu espero que a minha futura esposa seja uma esposa e mãe obediente.

Esse é só o nosso primeiro encontro.

É necessário já falar de casamento?

Encontros as cegas não são para discutir relacionamentos e casamento?

Ah sim.

Srta. Huang, eu acho que uma coisa que você disse é realmente verdade.

Eu estou começando a acreditar em horóscopos.

Eu acho que nós não combinamos um para o outro.

Desculpe. Desculpe.

Srta, você não sabe que é rude bisbilhotar na conversa dos outros?

Eu sinto muito. Não foi intencional.

Eu não sei como essa cadeira foi parar aí sozinha.

Eu vou mover de volta.

Licença por favor.

Desculpa.

Minha querida.

Na verdade, essa é a minha namorada. Meu pai não aprovou o nosso relacionamento.

Ele me forçou a ir em um encontro as cegas. Ela não teve escolha a não ser nos seguir.

Baby, eu nunca vou fazer nada para te machucar. Não se preocupe.

Sr. Chu, você é demais!

Só diga diretamente se você quer me rejeitar. Ou você atuou em muitos idol dramas

e não consegue sair do personagem? Se você não quer ir em encontros as cegas, apenas fale para o seu pai.

Não desperdice o tempo das outras pessoas.

Eu sinto muito. Desculpe. Desculpe!

Espere um minuto.

Você poderia me tocar de novo?

Não me entenda mal.

Eu só quero que você repita a ação que você acabou de fazer.

Podemos ser amigos?

Você tem certeza que só quer ser uma amiga...

e não está tentando me ameaçar? Você se machucou?

Meu nome é Ruan Meng. Você também pode me chamar de Little You. E você?

Eu...

Me deixe pensar sobre qual é o meu nome...

Não tenho tempo para jogar jogos com você. Eu realmente estou ocupado.

Isso tudo por causa do homem velho em casa.

Me forçando a ir em encontros as cegas. Isso é vergonhoso.

Little You? Por que isso soa familiar?

Eu não acredito que ela nem sabe quem eu sou.

Está tudo bem, Srta Ruan?

Estou bem. Nada para se preocupar.

Essa pessoa agora mesmo...

Ele é muito especial, não é?

Ele parece muito familiar. Eu acho que ele é uma celebridade.

Sério?

Então o seu nome é Chu Yan.

Originalmente o rei da popularidade na indústria do entretenimento.

Ele agora se aposentou da indústria e assumiu o negócio da família.

Srta Ruan, nós devemos pegar aquele cara e fazer ele pedir desculpas para você?

Vocês não devem assustar ele. Na próxima vez, por favor fiquem a uma distância de pelo menos dez metros. Tudo bem?

Tudo certo, Srta Ruan.

Chu Yan.

Isso é tão azedo! Você colocou uma sacola de repolho em conserva aí?

Tão azedo! Eu preciso de um copo de água.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left