Mogambo

MOGAMBO

LA METRO-GOLDWYN MAYER E' ESTREMAMENTE GRATA

AGLI UFFICIALI GOVERNATIVI DEL KENIA, DEL TANGANICA,

DEL PROTETTORATO DELL' UGANDA

E DELLA REPUBBLICA DELL'AFRICA FRANCESE EQUATORIALE,

LA CUI COOPERAZIONE ILLIMITATA HA RESO POSSIBILE QUESTO FILM.

Ragazzo, siamo fortunati.

Una pantera nera.

Una pantera nera che fiuta la preda.

Prendi la jeep, Brownie.

Boltchak!

Avanti, in piedi. Andiamo.

Non fatele attorcigliare la rete.

Avanti, dall'altra parte, Boltchak! Muoviti, su.

Attento, Boltchak!

- Caspita! E' una grossa! - Già. E giovane.

Boltchak, smettila!

Chi c'è? Bunny?

Bunny?

No, non sono Bunny.

Chi è lei?

Posso chiederle chi è lei, cosa ci fa qui...

- ...e cosa diavolo sta succedendo? - Mi chiamo Eloise Kelly.

Meglio conosciuta nelle capitali d'Europa come ""Dolcezza"" Kelly.

Come prima cosa mi darà Ia vestaglia che ha in mano...

...se vuole essere d'aiuto.

Con piacere, Sig. na Kelly.

Fermo. La getti.

Si giri.

Sul serio, trovi Bunny e gli dica che sono arrivata.

Ne sarei felice se mi dicesse chi è Bunny e dove lo trovo.

II Maharajah di Bunganore. Non le ha detto che sarei arrivata?

E' venuta qui a trovare il Maharajah?

Certo. Da New York.

Non è stato carino non farsi trovare per incontrarmi al mio arrivo.

- Non gliel'ha detto? - No. II Maharajah è in India.

E' partito una settimana fa.

- Non è vero. - Sì, è vero.

Pare che qualcuno stia cercando di rubargli qualche palazzo.

Così è tornato a vedere cosa può fare al riguardo.

- Oh, no. - Oh, sì.

Non ha detto nulla di me, che sarei arrivata o altro?

No, affatto.

Detto tra noi, si è rivelato un farabutto.

Non le ha neanche lasciato il biglietto di ritorno.

Senta, Sig. Chiunque-lei-sia, lasci saltare me alle conclusioni.

Di tutti i marci, sporchi tiri mancini.

Volare per migliaia di miglia fino a questo posto disgustoso...

...arrivare qui stanca e accaldata come un visone in vetrina...

L'acqua è persino più calda e il sapone fa schiuma quanto il formaggio.

Io sono il proprietario della casa, della doccia e del sapone.

- Io non ne sarei orgogliosa. - E' casa mia, per quanto umile.

Mi serviva un posto dove andare.

Non ho ottenuto una parola dal ragazzo sorridente laggiù...

...con i sonagli nelle orecchie.

Di tutti gli sporchi...

Insultare il Maharajah a distanza non servirà a nulla.

Se scuserà la mia finezza...

Non credo che la vorrei a un safari in primo luogo.

Dirigo un'impresa qui. Impiego quegli uomini.

Devono pensare al lavoro...

Senta, giovanotto, non si ecciti con me.

Io sono la poverina venuta qui da New York...

...in questo posto disgustoso, questo continente nero.

Solo mi aspettavo di trovare un uomo con una torcia.

Suggerisco che usi un po' di quell'energia per vestirsi.

- Le assegnerò una stanza sull'altro lato. - Un minuto.

Non può trovarmi una canoa, un camion o dei pattini per andarmene?

Un camion non servirebbe, anche se potessi privarmi di uno.

E' bloccata con noi fino alla partenza del traghetto la prossima settimana.

- Non c'è modo di andar via? - No.

Ora, non stava pensando di vestirsi?

Ragazzi.

Questa sarà la settimana più allegra della stagione.

E' piuttosto profonda.

Ti avevo detto di rimpiazzare quel filo spinato.

Abbiamo inseguito una pantera nera, ricordi, ragazzo?

Scusa, Brownie.

Ciao, bella. Ciao. Come stai? Vieni qui.

D'accordo, cominciamo a dar loro da mangiare.

Cosa credi stia facendo ora?

Vic.

Vic, stai diventando troppo nervoso per il tuo bene.

Perché non te ne vai a Nairobi o al Cairo per una settimana o due?

Non lasci questo posto da quasi un anno.

Mi piacerebbe, ma Dorgenbeck vuole quei due ippopotami bianchi.

E prenderò quel felino, dovessi inseguirlo fino al Congo.

Lo so. Ma hai bisogno di riposo.

E il gingillo che è caduto dal turbante del Maharajah...

...è una ragazzina arzilla.

Lavora nello spettacolo. Le ho viste a Londra, Parigi, Roma.

Cominciano in un night-club di New York...

...e finiscono per girare il mondo.

Non un sentimento onesto dalle ginocchia al collo.

Stai diventando pignolo, non è vero?

Forse. Forse sarebbe ora.

Ringhia tutto da queste parti.

Ciao. Come stai, bello? Tu sei un bravo ragazzo.

Ciao, ragazzi. Ciao, piccolo.

Ciao, bello. Vuoi della gomma da masticare?

Ehi, Kelly, stia lontana da quello scimpanzé.

E la smetta di dargli gomma da masticare.

Nessuno può essere amichevole con me qui?

Quello scimpanzé? Le staccherebbe il dito per divertimento.

- Ma stava solo... - Sono fatti suoi.

Ha i denti velenosi. Se la morde, si gonfierà...

- ...come una melanzana. - Tutti gli animali stanno mangiando.

Posso chiederle quando toccherà a noi?

Non lo sentirà con tanto rumore, ma il mio stomaco brontola.

Ceniamo alle 9.

Com'è continentale.

Vieni qui, tesoro.

Sei proprio un bel piccolino. Vieni qui.

Vieni qui, piccolino. Sei carino.

La Sig. na Kelly. II Sig. Brown-Pryce, il Sig. Boltchak.

- Piacere. - Piacere.

Sig. Marswell, sta molto meglio.

Scommetto che ha anche un odore migliore.

Speriamo che il suo umore sia allo stesso livello.

E' tranquillo. Probabilmente migliorerà col cibo.

Che bravo ragazzo in buona salute.

I Nordley arriveranno col prossimo battello...

...invece del seguente.

Bene. Significa che ce ne libereremo una settimana prima.

- Li affido a te, Boltchak. - Parenti, immagino?

No, clienti. Lui è un antropologo.

Va a un safari.

Antrop...

Dovrà scusarmi, ho lasciato Ia mia toga in lavanderia.

Antropologo.

Studia I'uomo e lo sviluppo dell'uomo, cerca teschi...

...esamina le teste e cose simili.

Esamina le teste. Avrei dovuto incontrarlo prima di partire.

Avrebbe potuto esaminare tutte e due le mie.

Non strozziamoci, signori. Non era tanto divertente.

E' così brava, Sig. na Kelly.

Fine del discorso. Non ho mai incontrato tipi scientifici.

Mi piacerebbe conoscerli. Potrei imparare qualcosa.

Non credo che passerà molto tempo con loro.

Vorrà tornare con lo stesso battello.

D'accordo, allenatore, mi faccia uscire. Sono stanca.

Aspettate! Ehi, aspettate un attimo!

VICTOR MARSWELL LTD. EQUIPAGGIAMENTO SAFARI

Ehi, aspettatemi! Aspettate!

Ehi, un canguro.

Non riesco a dormire con quel leone, o quel che è, che cinguetta.

- Le dispiace se mi fermo per un po'? - No, si sieda.

- E' sicuro che non la disturbo? - No, affatto.

- Sono arrivate delle riviste oggi. - Bene.

Perché fa così? Ha fame?

Probabilmente c'è una leonessa nascosta Ià fuori da qualche parte.

Immagino ci siano tanti generi di fame nel mondo, vero?

E' uno strano genere di affari, collezionare animali.

Sarà divertente per un uomo, no?

Quando è redditizio.

Li vende agli zoo?

Circhi, allenatori.

Quanto la pagano...

...per un piccolo d'elefante, per esempio?

Un Dumbo?

Si chiamano davvero così?

- Circa $5000. Difficili da spedire, però. - Ne ho visto uno allo zoo una volta.

Succhiava da una tanica di latte con una tettarella.

Se lo immagina? Una tanica da quattro litri.

Le madri ne hanno molto di più.

Più di un quattro litri?

Ah sì. Ha qualche canguro? Quanto le danno per un canguro?

Deve andare in Australia per i canguri.

Sì. Come dicevo, ho studiato allo York Club.

Mi piacerebbe vedere un canguro da vicino. Una mamma canguro.

E' vero che trasportano i piccoli in una piccola sacca?

- E' vero. Tutti i marsupiali lo fanno. - Ma... Cosa?

Animali che trasportano i loro piccoli. E' come uno zaino al contrario.

Non è una cosa incredibile. Manca solo la cerniera, eh?

- Lei è a posto. Che ne dice di un drink? - Con piacere.

- Non c'è ghiaccio. - Non fa niente.

I dottori dicono che fa male alla pancia, comunque.

- Soda o acqua? - Acqua. Trovo che con I'acqua...

- Cosa succede? - Faccia qualcosa!

- E' solo il vecchio Joe. - II vecchio Joe?

Sì. E' Ia nostra trappola per topi.

Scommetto che non c'è un ratto o un topo a 100 metri da qui.

Oh, ragazzi e pensare che non ho ancora bevuto il mio primo drink.

II vecchio Joe mi serve a intrappolare Ie ragazze dove è lei ora.

Oh, su, Sig. Marswell...

...non credo che le serva il vecchio Joe per quello.

II fiume è proprio bello alla luce della luna, no?

Aspetta un minuto.

Ti stai trasformando nella vera auto truccata africana.

Posso sempre smettere.

Sai essere carino e gentile quando vuoi, non è vero?

Come lo sai? Forse hai parlato troppo presto.

Ti avverto. Sto cercando. Sono alla ricerca, davvero.

Cercherò con te per un po'.

Suona ancora quel vecchio piano?

Salve, è I'unico pezzo jazz che ho trovato in questo posto.

E' stato suonato più nell'ultima settimana che in 30 anni.

Sul serio. E' qui da tanto tempo?

Sono venuto qui per la mia salute.

- L'ho trovata. E sono rimasto. - Come si è fatto quella cicatrice?