Pivoting

Ehi, hai quel deodorante velenoso in borsa?

Sì, ma se devi buttarlo ti do quello economico.

Sono rimasta da Tanzy ieri sera,

e non ho tempo di farmi una doccia prima del lavoro.

Aspetta, quindi questa è la camminata della vergogna?

Sai cosa? È così. Ma non emozionarti, non è niente di che.

Ragazze, mi aspettate? Ho un sassolino sulla scarpa.

- Oh, mio, Dio! - Calmati. Che succede?

Oh no, no, no, no no, no, no, sono stata vittima di un maniaco.

- Davvero? - È la tua prima volta?

Quell'uomo con l'impermeabile, mi ha mostrato il suo coso.

- E come è messo? - Non lo so, non l'ho guardato.

Credo sia europeo.

Pivoting - Stagione 1 Episodio 7 - "Bounce, Baby"

Traduzione: Alea_, BettinaStinson, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

Pensavo che Brian mi chiedesse di organizzarlo.

È il primo compleanno di Lila senza sua madre, e poi vado sempre da Party City.

Forse non vuole la ramanzina su come le piñata siano culturalmente insensibili.

- È solo cartapesta con dentro caramelle. - Già, per te lo è.

Le mie feste di compleanno sono brutte?

- C'è troppo formaggio. - Non lo servo mai, non regge il caldo.

No, non tu, Jodie, Donna. È un casino qui.

Ok, e ti sembra che questo flan sia pronto per chiudere la puntata?

Non è mio compito tingere il cibo finto perfettamente, non mi pagano abbastanza.

Forse me la sto prendendo troppo per la festa.

Ecco. Spray per capelli color caramello.

È perché sono di cattivo umore perché sono ingrassata dalla scorsa settimana.

No, sei stupenda.

Ero così vicina al mio obbiettivo, avevo anche lo spazio tra le gambe.

Così è troppo. Sei stupenda.

E ora la mia storia con Matt è rimandata a data da definire,

e non entro nei leggings che vorrei che mi sfilasse e lanciasse con trasporto.

Cosa prendi a Lila per il suo compleanno? Posso unirmi al tuo regalo?

Sì, certo, le ho preso questo gioco educativo...

Mio Dio, no, fermati. Voglio piacerle, lascia perdere.

Devo andare, ho scritto "spazio tra le gambe" sul calendario.

Ascolta...

So che lo sai, ma devo dirtelo.

Non dire a nessuno di questa cosa di Matt anche se è rimandata.

A chi dovrei dirlo? Andiamo.

Ciao.

Pronto?

Coleen?

Sono Devon.

C'è...

Coleen... c'è Coleen lì?

Ha sbagliato numero.

Beh, è nei mie contatti, quindi forse sei tu...

Ad avere il numero sbagliato.

Ho appena ricevuto questo telefono per il mio compleanno.

Buon compleanno, hai ricevuto il numero della mia amica morta.

- Che schifo. - Già.

È uno schifo, cerco di capire questa cosa e ti richiamo.

Perché?

Perché hai il numero della mia amica morta.

Oh, sì, ho disdetto il contratto.

Hai disdetto il contratto? Ma che problemi hai?

Beh, non è che le serva ancora, sbaglio?

Beh, serve a me. La chiamo, le lascio messaggi, l'aggiorno su tutto,

parlo male degli altri. Lo adora.

Puoi riattivarlo?

Non puoi parlare con il paradiso come tutti?

Ma cresci, Brian! Non c'è nessuno lassù!

Mi serve una segreteria, mi serve un bip.

Semi di lino?

No, non fa per me, ma...

Mangiali tu.

Per me? Un pochino, un pochino...

Mangia il dannato cibo per criceti!

Sai, poteva andare diversamente.

C'è uno scenario in cui voleva essere coinvolto.

No, Rudy non sarebbe mai rimasto.

Odia la natura umana.

Sai, anch'io ero così.

Ma tu sei la prima persona che non mi disgusta dopo un sacco di tempo.

- Amore! - È vero.

Grazie.

Aspetta.

Da Brian: Ci sei ancora per i preparativi della festa di Lila?

- Cavolo. - Cosa?

Devo aiutare un mio amico con il compleanno di sua figlia.

Cosa? Ma dovevi venire da me.

- Lo so, mi ero scordata. - Sono sola in casa.

È molto raro che tutti e sette i coinquilini siano fuori.

Ok, Biancaneve, vengo dopo la festa.

Forte.

L'abduzione è quando si tira verso la linea mediana del corpo.

No. Si allontana.

Si allontana dalla linea mediana.

Mi dispiace tanto. È solo che... oggi non ci sto proprio con la testa.

Cosa c'è che non va?

Sei gentile a far finta di non notare

che sto indossando due calzini diversi tra loro.

- Non me ne sarei mai accorta. - Però... è imbarazzante, capisci? Tu sei...

Sei una donna perfetta in tutto e...

Io non riesco neanche a trovare due calzini accoppiati.

Dovresti vedere la mia stanza. È disorganizzata.

Sai, per Natale mi hanno regalato tanti bei vestiti.

- Non riesco più a trovarli. - Io adoro organizzare.

Voglio dire, potrei venire ad aiutarti...

Se ti va, ovviamente.

Davvero? Voglio dire, lo faresti per me?

Beh, certo. Avevo un progetto che è appena saltato, quindi ho tempo.

In più, posso prendere quello che serve. Sono innamorata dei contenitori.

Accidenti.

Fortunati i contenitori.

Ciao, Devon. Sono Amy...

Ci siamo sentite prima. Quella con l'amica defunta.

Ascolta, Coleen era la mia migliore amica, e...

Ho chiamato questo numero tutti i giorni negli ultimi 20 anni,

e anche se lei non c'è più, io la chiamo lo stesso,

per tenerla al corrente e aggiornarla sulle cose,

è il mio modo per...

Tenerla in vita. Voglio dire, è sdolcinato, lo so. E io...

Sono ridicola. Ma...

È che vorrei avere questo numero, vorrei tenere questo numero. Sono certa che...

Tu comprenda.

Ciao, so che probabilmente voi ragazzi di oggi non controllate la segreteria,

quindi ti lascio questo messaggio solo per dirti che ti manderò un messaggio.

Non hai risposto al mio messaggio, però ho visto la spunta, quindi...

So che l'hai ricevuto.

Che sta succedendo qui, Devon? Ciao, Devon. Ciao, Devon.

Ciao Devon. Ciao, Devon, sono Amy.

Senti, a te non serve questo numero.

Coleen era molto gentile con gli operatori telefonici.

Ciao. Sono Amy. Ciao, Devon.

Che si dice, bella?

Che altro?

Era il tipo di amica che, anche dopo un grosso litigio,

non ti avrebbe fatto uscire di casa con un vestito che ti stesse male.

- Se tu hai un'amica così nella tua vita... - Tesoro, va tutto bene?

Vai e basta! Vai, vai, vai.

No, no, no. Dove stai andando?

- La casella vocale è piena. - Oh, andiamo.

Mi aiuti a riprendere il numero di Col da questa adolescente, per favore?

So che è difficile,

ma forse dovresti considerare l'idea di lasciar perdere il numero.

Chiama Jodie o Sarah.

No. Ho bisogno di parlare di loro e di te. Dai, Henry.

Non può aiutarti una di loro? Sarah sa essere terrificante, quando vuole.

Loro non sanno che la chiamo, ok? Non voglio che mi copino.

Non puoi chiamare Devon e offrirle tipo soldi,

birra o droga?

Non chiamerò un'adolescente per offrirle della droga.

- Capisci qual è il problema, vero? - Sì, sì, certo. Va bene, va bene.

Sai che c'è? Chiederò a Donna di farlo.

Avrà qualcuno di nuovo da perseguitare in rete. Ha finito le Kardashian.

Guarda cosa ho preso ai grandi magazzini. Mollette per calzini.

Così non si separeranno più.

Allora,

che ne dici di mettere un po' di pepe nella nostra intimità stasera?

È già martedì?

Magari proviamo qualcosa di diverso...

Questa settimana.

Tipo spostare il sesso al mercoledì?

Io gioco a bowling il mercoledì.

È il suo fratellastro. Non hanno legame di sangue, quindi va bene.

Il genere con i fratellastri ha davvero monopolizzato il mercato.

Ok. Questa è la parte che preferisco. Guarda.

- Non dovresti essere a scuola? - Perché lui ha mangiato i suoi cereali?

Oh, sì. Vedi, quella è il mio tipo.

È bionda.

Naturale.

È tornata.

Adesso sei nei guai.

Che schifo. Voglio dire, non è possibile che sia la madre. Ha 25 anni.

Questo lo metto via... lo metto in bagno.

Oh, sì. Mangia quel cereale, biondina.

La storia non ha senso!

Oh, e il "Mi dispiace tanto per tua moglie, Brian".

- L'inclinazione della testa. - Già...

"Oh, Sara,

"come te la stai cavando dopo il divorzio"?

Lo sguardo compassionevole.

- Mi fa infuriare. - Già.

Ehi, Brian, perché non chiedi a Jodie di aiutarti?

Ti dirò. Il problema con Jodie... è che è un po' esagerata in fatto di feste.

- No. - Già.

Cioè, vuole sempre ci sia un tema. Insomma,

quest'anno, il tema è, "mia moglie è morta. Ecco una borsa di regalini".

Sì. Ottima mossa.

Abbiamo finito qui? Perché così fosse, io... me ne andrei, se va bene.

Certo. Vai a farti una serata.

- Bene. - Me la caverò.

Ok. Brian,

- cosa sono questi? - Oh, sono

il triste tentativo di creare i pupazzi di neve di riso soffiato di Coleen.

Erano sulla lista per la festa. Non aveva intenzione di farli fare a me,

però credo siano venuti bene, vero?

Credo siano fantastici.

Ma perché non li decoriamo un po'?

Proprio come un piccolo...

- Ehi. Rimandiamo. Sto qui fino a tardi. - Non sembrano così male.

Non voglio decorare la decorazione.

- Vieni dopo. - Sopraffini.

- Sarò stanca. - Dormi qui.

No. Va bene così. Ci vediamo a lavoro.

Va bene. Sistemiamoli.

Quella ragazza è così esigente.