Hello Stranger (Kuan meun ho) (กวน มึน โฮ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আসসালামু আলাইকুম।
এটি আমার অনেক পছন্দের একটি সিনেমা; চেষ্টা করেছি সহজ ও সাবলীল সাব তৈরী করার।
ভুলভ্রান্তি ক্ষমার চোখে দেখবেন; আশাকরি সিনেমাটি ভালো লাগবে।
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
হেই, ও কই?
ভালো ঘুম হয়েছে, না?
ওকে কি রেখেই যাবো?
হেই, উঠ, হেই....।
এই নে তোর পাসপোর্ট আর গাড়ির চাবি।
- ভালোমতো ঘুর আর ফুর্তি কর। - হুম
নিশ্চয় বেশী মদ গিলেছো..
কিন্তু এটার বাহানা বানিয়ে কোন মেয়ের গায়ে পড়িসনা, ঠিক আছে?
- চল.. - আহারে বেচারা।
- পরে... বাই-বাই। - দেখা হবে।
- এয়ের বাসায়..? - হুম, এবারে এয়ের বাসায় চল।
চলে আয়।
- দারা। - চল।
পিছা
জান, আমি যাচ্ছি তাহলে।
আসি।
পাসপোর্ট কই? ভুলে যাওনি তো!
এখানেই আছে। চিন্তা নেই।
দেখা হবে।
টাকা-পয়সা?
অন্য পার্সে রেখেছি, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
চিন্তা করোনা।
তোমার ইয়্যার প্লাগ কই?
সেটা কেন লাগবে?
প্লেনে উঠে কানে দিতে হবে।
আমি ভিতরে কিনে নিবো।
চিন্তা নেই। মিউ সাথে যাচ্ছে।
একটু অপেক্ষা করুন, আর একজন আসবে।
কিসের জন্য অপেক্ষা?
ফ্লাইট মিস করবো তো।
বোকাচন্দ্র
পুয়াক, তুই এসব কি করেছিস?
কপালে লিখতে গেছিস কেন?
দোস্ত, বেশী ঝামেলা পাকাস না।
তুই হাসছিস কেন?
হাসা বন্ধ কর।
আবাল
মিউ, আমি সিরিয়াস, ওকে?
- হ্যাঁ। - জিম জানতে পারবেনা।
সে জানে, আমি তোর সাথে কোরিয়া যাচ্ছি। ঠিক আছে?
বাল ঠিক আছে।
আমার লাগেজ শিনের গাড়িতে।
আমি শুধু থ্রি-কোয়াটার পরে আছি। কি করবো?
আরে... মাত্র তো ৭/৮ দিনই তো।
আচ্ছা, স্মৃতি হিসেবে মেকাপ বক্স নিয়ে আসবো।
বাবু, আন্টির সিটে লাথি দিচ্ছো কেন?
তাকে জাগিয়ে দিলে তো!
তুমি এতো দুস্টু কেন?
আপনারা মাত্রই সিউল আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে এসে পৌছেছেন।
এখানে সময় থাইল্যান্ড থেকে ২ ঘন্টা আগে।
বাহিরের তাপমাত্রা প্রায় ০ ডিগ্রী সেলসিয়াস
আমার দিকে আসুন।
এদিকে
এদিকে
সাবধানে উঠবেন।
এদিকে..
ভালো মানিয়েছে।
এবার আপনি।
চলেন!
ধীরে নামুন এবং আমার দিকে আসুন।
আরেকটু চাপেন, আরেকটু।
রেডি....? একসাথে বলেন,
১, ২, ৩
- কিমচি! - কিমচি!
- কিমচি! - কিমচি!
ওনার পোজটা ঠিক হয়নি।
আসেন, ওদিকে ছবি নিই।
মিস্টার, আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা রেডি?
আচ্ছা…
আপনারা রেডি?
- ১, ২… - বেবি,
- বলো, - এভাবেই তুলবে নাকি?
ভালো হবে না।
- এভাবে ঠিক আছে? - ওহ! মাই গড!
- পাগল হয়েছো? কি করছো? - রেডি?
একটু হাটু গাড়তে হবে।
পিছনের ছাদটাও যেব আসে।
ওহ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, বাদ দিন। আমাদের অর্ধেক ছবি তুলে দিন।
অর্ধেক?
আবার?
- ওকে - হাসুন।
১.. ২.. ৩..
এটা ভালো হয়েছে।
ধন্যবাদ
এবং এখন আমি কফি প্রিন্স ক্যাফেতে,
আর এখানেই গন ইয়ো নায়িকে প্রথম কিস করেছিলো।
অনেক রোমান্টিক ছিলো।
দেখি...
এখানে সেরকম কাউকে পাই কিনা যেমনটা নায়িকা পেয়েছিলো।
এইতো আমার কফি..
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
অবশেষে আমিও সেই ক্যাফের কফি খাচ্ছি।
ধুর! গরম!
কোরিয়ার এখানে,
যদি কোন জুটি সিউল টাওয়ারে আসে, তারা একসাথে তালা বদ্ধ করে,
এবং চাবি পানিতে ছুড়ে ফেলে।
তারা মনে করে, কিছুই তাদের আলাদা করতে পারবেনা।
আপনারা প্রস্তুত?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
তাহলে দেরী কেন?
ছুড়ে দিন!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
নীচে মানুষ যারা আছে, তাদের লাগতে পারে তো!
ঠিক আছে, বেশ...
তাহলে যাওয়া যাক...
নীচে টেডিবিয়ার যাদুঘর আছে।
আসুন, সবাই... এদিকে।
এদিকে... আসুন।
জান, আমরা একসাথে তালা বন্ধ করছি এখন।
আমরা আজীবন একসাথে থাকবো।
আজকের ঘোরাঘুরিতে কি আপনারা সবাই ক্লান্ত?
একটুও না!
ওহ জোশ।
আগামীকাল, আমাদের দ্রুত উঠতে হবে।
আমাদের শহরের বাইরে যেতে হবে।
৬ টায় উঠতে হবে।
৭টায় খাওয়া,
এবং ৮টায় রহনা।
সহজ সুত্র মনে রাখবেন,
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
কি বলছেন?
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
আবার!
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
এইতো!
নিজেরদের জন্য একটা হাততালি।
ধুর!
কি বা* হইলো!
কি বা* এসব?
এটা বন্ধ করে কিভাবে?
থাম!
এই নিন।
বেশী খান।
জ্বী।
জ্বী।
খান, সবকিছু ঠিক আছে।
বেশী বেশী খান।
সব কিছুতেই মাথা নাড়ায়!
আমাদের সবকিছুই স্বাস্থ্যকর।
কিসের মাংস এটা?
এটা..
দেখুন..
এটাই..
হোয়াট দ্যা ফুচক!
ধুর!
আমি কিচ্ছু খাবোনা।
ওমাগো.
হেই
হেই!
হেই।
ধুর!
ওহ! মাগো!
ধুর! বাস ছেড়ে দিবে।
- ওহ মাই গড! - হেই!
হেই, আমার সোয়েটার।
তুমি থাই?
- আগে বলোনি কেন? - কি?
আমাকে যেতে হবে।
এই হোটেল কোথায়, জানো কি? দ্যা গ্রান্ড এম্বাসেডর।
হ্যা, আমি কাল এর পাশ দিয়েই এসেছি।
কিভাবে যাবো?
এখান থেকে খুব একটা দূরে নয়।
সামনে গিয়ে, ডানে যেতে হবে।
বামে মাছ-রুড়ির দোকান পড়বে।
আবার ডানে,
সাবওয়ে স্টেশনে গিয়ে ৩য় গেট দিয়ে বের হবে।
৩য় গেট, ওকে? অন্য গেট দিয়ে বের হলে,
আমি কিছু জানিনা।
একবার বের হলে, বাকিটা সহজ।
সেলিব্রেটির ছবিওয়ালা জুতার দোকান পাবে।
ওদের অফার চলছে।
রাস্তা পার হয়ে, সোজা গিয়ে বামে
পরে আবার ডানে গেলেই পাবে।
ওয়াও! এখানেই জম্নেছো নাকি স্বামী কোরিয়ান?
- এতোকিছু কিভাবে মনে রাখবো! - কি?
শোন,
মাছ-রুটি, ৩য় গেট, জুতার অফার।
কঠিন না।
রুটির অফার, ৩য় গেট, মাছ-জুতা
মাছ-রুটি, ৩য় গেট, জুতা....
থামো। এরচেয়ে আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
একটু তাড়াতাড়ি যাই?
তুমি কি মারথা স্টুয়ার্ড? খাওয়া থামাও।
এতটা খামখেয়ালি হলে চলেবে! জানোই তো আমার তাড়া আছে।
এতো তাড়াটা কিসের?
এসে গেছি।
আচ্ছা, সবাই আমরা এখানে আছি তো?
জ্বী।
কেউ কি বাদ পড়েছে?
না, পড়েনি।
সবাই যখন এখানে,
তাহলে আজকের দিনের শুরু করা যাক।
Hello Stranger (Kuan meun ho) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hello Stranger (Kuan meun ho)
- Hello Stranger 2010 720p NF WEB-DL x264 660MB-SOUTHFREAK · 29 downloads · 2020-07-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.