The Trust: A Game of Greed

Τι θα γινόταν αν έδιναν σε μια ομάδα αγνώστων 250.000 δολάρια

να τα μοιραστούν;

Θα το δέχονταν ή θα ψήφιζαν για να διώξουν τους άλλους

και να κρατήσουν πιο πολλά για τους ίδιους;

Τα χρήματα είναι κίνητρο.

Θέλω κάτι να λέει "Είμαι καλύτερος από εσένα".

Στον διαγωνισμό αυτόν κανείς δεν χρειάζεται να αποκλειστεί.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε να μοιραστούμε αυτό το σημαντικό χρηματικό ποσό.

Θα δοκιμαστούν…

Βάλ' τους στη σειρά από τον λιγότερο στον πιο πιστό.

Είναι πιο πιστή;

…και θα δελεαστούν.

"Παίρνετε από 10.000 δολ. αν αποχωρήσει κάποιος".

Δεν απορρίπτεις τέτοια προσφορά.

Θα αποκλείσει ο ένας τον άλλον;

Δεν ψηφίζω. Θα συνεχίσω να μοιράζομαι τα λεφτά.

Χτυπάνε καμπανάκια. Πρέπει να φύγει.

Αν αποκλειστεί, οι υπόλοιποι παίρνουμε μεγαλύτερο μερίδιο.

Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.

Έχω μεγαλύτερο άγχος στον παράδεισο παρά αν δίδασκα σε 150 παιδιά.

Ξεκινούν όλοι ως νικητές

και μπορούν να φύγουν ως νικητές.

Αν επιλέξουν να μοιραστούν.

Νομίζω ότι όλοι είμαστε εγγενώς καλοί, επιλέγεις να είσαι κακός.

Από πού έχεις τέτοιον εγωισμό;

Έχω πολλές πληροφορίες και σας προστάτεψα όλους.

Δεν έχω καμία ομάδα στο μυαλό μου πλέον. Είμαι μόνη.

Η ακεραιότητά μου δεν πωλείται.

Ίσως βελτιώνομαι ως άνθρωπος.

Το θέμα είναι αν θα επιλέξεις το συμφέρον σου

ή να μοιραστείς με άλλους.

Μωρό μου, απλό δεν είναι;

Νιώθω ενθουσιασμό, άγχος, ακόμα δεν ξέρω τι να περιμένω.

Δεν ξέρω. Από όσα έχω ακούσει, ίσως μπορέσω να διαγωνιστώ

για σημαντικά ποσά, και λέω "Σας ακούω προσεκτικά".

Τα λεφτά είναι κίνητρο για όλους.

Το χρήμα είναι κινητήριος δύναμη.

Τα χρήματα με φροντίζουν.

Με κάνουν να νιώθω ασφαλής.

Σου φέρνουν χαρά κι ευτυχία ή μπορεί να σε αγχώσουν.

Τα λεφτά είναι δύναμη.

Όλοι θέλουν περισσότερα χρήματα. Καταλαβαίνετε;

Αλλά τα χρήματα δεν σε προσδιορίζουν.

Όταν κάποιος δεν έχει λεφτά, τον πιάνει απόγνωση.

Και είναι κακό.

Νομίζω ότι είναι ανθρώπινο. Να θες περισσότερα.

Και θέλω όσο πιο πολλά μπορώ να έχω.

Εννοείται.

Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Το πρώτο που πρόσεξα ήταν

ότι υπήρχαν άτομα από όλα τα κοινωνικά στρώματα.

Ο τύπος είχε ένα κουμπί κουμπωμένο. Στο πουκάμισο

κούμπωσε το τελευταίο κουμπί. Δυναμικό.

Βλέπω τη γιαγιά. Σκέφτομαι

"Είσαι καλά; Ο ήλιος καίει. Μήπως θες να καθίσεις;"

Βλέπω πώς είναι ντυμένοι όλοι

και αναρωτιέμαι πώς θα κολλήσω εγώ.

Αλλά δεν θα μου γίνει έμμονη ιδέα.

Είμαι στον ωκεανό κι ελπίζω να έχει φάλαινες.

Κρατάω στα χέρια μου αυτό το έγγραφο.

Είναι ένα κεφάλαιο.

Υπόσχεται ίσο μερίδιο για τον καθένα σας…

περιμένετε…

από 250.000 δολάρια.

-Πω πω! -Όλα καλά.

Κάποιοι τα έχουμε ανάγκη.

Λεφτά παντού. Μπορεί να αλλάξει η ζωή μου.

Έχω πετύχει αυτά που θα ήθελα στη ζωή μου; Όχι.

Θα μπορούσα να βγάζω πιο πολλά; Ναι.

Τι μας κρύβετε;

Τίποτα απολύτως.

Ακριβώς. Βρίσκεστε εδώ. Είστε ήδη νικητές.

Το ερώτημα είναι, θα το κρατήσετε έτσι;

Όσο θα είστε εδώ, ο καθένας ατομικά θα έρθει σε αυτήν τη θέση,

στην άκρη του γκρεμού, και θα επιλέξει.

Θέλει να μοιραστεί τα χρήματα ισόποσα

ή θα ψηφίσει να φύγει κάποιος για να μείνουν πιο πολλά σε εκείνον;

-Σε βλέπω. -Είμαι ειλικρινής.

Το βλέπετε;

Ήδη έχουμε αρχίσει να μοιράζουμε.

Σκεφτείτε το. Είναι απλό.

Αν επιλέξεις να βγάλεις κάποιον έξω, αυξάνεται το μερίδιό σου.

Για μένα, 250.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.

Αν τα διαιρέσεις δια του 11 όμως, δεν είναι τόσο πολλά.

Είναι η απόλυτη δοκιμασία εμπιστοσύνης.

Ακόμα κι αν ψηφίσει ένας από σας, ενώ οι υπόλοιποι δεν ψηφίσουν,

όποιος πάρει την ψήφο αποχωρεί με άδεια χέρια.

Μου λες

ότι με μία ψήφο μπορείς να πετάξεις κάποιον έξω.

Δεν τους ξέρω. Να τους εμπιστευτώ;

Μωρό μου, εγώ δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Είναι η αρχή της πλειοψηφίας.

Σε περίπτωση ισοψηφίας,

δεν υπάρχει πλειοψηφία και σώζονται όλοι.

Αλλά δεν χρειάζεται να αποκλείσετε κάποιον.

Δεν χρειάζεται να ψηφίσετε.

Ενδιαφέρον.

Αν δεν χρειάζεται να αποκλείσουμε κάποιον, ας μην το κάνουμε.

Η πρώτη φορά που θα αποφασίσετε

είναι τώρα.

Φίλε!

Έλεος.

Τι πράγμα;

Όποιος θέλει να βγάλει κάποιον από το κεφάλαιο

να έρθει μπροστά.

Μήπως να ψηφίσω κάποιον να φύγει

πριν ψηφιστώ εγώ;

Ελπίζω κανείς να μην είναι τόσο σκληρός.

Αν το κάνουν, αμέσως στοχοποιούνται,

γιατί όλοι θα το δούμε. Επομένως, εμπρός, αν τολμάς.

Σε τελική ανάλυση, έχω έρθει για την πρωτιά.

Το νούμερο ένα είναι η Τολού.

Κινείται ύπουλα, σαν να ετοιμάζεται να μας διώξει.

Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις πρώτη μέρα.

Εντάξει. Κανείς δεν ήρθε μπροστά.

Άρα, σήμερα κανείς δεν φεύγει.

Σώζεστε.

Την επόμενη φορά, θα κάνετε την επιλογή μόνοι,

εσείς κι εγώ, αύριο βράδυ, στην πρώτη Τελετή Εμπιστοσύνης.

Προς το παρόν, καλώς ήρθατε. Τα λέμε το βράδυ στη δοκιμασία.

Αμάν! Διάολε!

Πω πω!

Μπαίνω πρώτη γυμνή στην πισίνα!

Τέλεια!

Θα καλομάθω εδώ πέρα.

Είναι πανέμορφο!

Θα πρέπει να με διώξουν.

-Είναι πολύ όμορφο. -Δείτε τη θέα.

Πού είναι το φαΐ;

-Δεν γνωριστήκαμε. Γκάσπερ. -Γκάσπερ;

Όπως ο Κάσπερ.

-Μπράιαν. -Χαίρω πολύ.

Από το Τέξας, προφανώς.

-Ναι. -Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

Είμαι κτηνοτρόφος πλήρους απασχόλησης, και δυστυχώς είναι…

Δεν έχω φτάσει στο σημείο να προσλαμβάνω καουμπόηδες.

Εγώ είμαι ο γελαδάρης, ο καουμπόης.

Είμαι ο μεταφορέας των ζώων. Ο αγρότης.

-Στρατός; -Πρώην αεροπόρος.

-Πεζοναύτες. -Ναι, αδερφέ.

Έχω μπλούζα των Πεζοναυτών.

Τέλεια!

Είμαι έτοιμος.

Χαίρομαι που έχω φύγει.

Θα είναι πραγματικό τεστ χαρακτήρα,

κι αν εγώ πω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω. Μπορείς να βασιστείς σε μένα.

Είδα το S στο τατουάζ. Θεέ μου!

Το κολιέ σου!

Ήξερα ότι θα κολλούσαμε. Και μετά είδα το αφρικανικό τατουάζ.

Δεν ξέρω αν το προσέξατε…

Η κουλτούρα μου και η καταγωγή μου είναι ένα δυνατό, πολύ δυνατό

κομμάτι της ταυτότητάς μου.

Έφεραν την αδερφή μου.

Ήρθα από τη Νιγηρία πολύ μικρή. Ήμασταν οι πρώτοι από την οικογένεια.

Οι γονείς μου ήρθαν στη χώρα άφραγκοι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ

για να φύγω με όσα περισσότερα χρήματα γίνεται,

για να δώσω στους γονείς μου

και να τους ξεπληρώσω στο δεκαπλάσιο τις θυσίες που έκαναν για μένα.

Καταπληκτικό!

-Ευχαριστώ. Είσαι η… -Να έρθω σε εσάς;

-Ναι, έλα μαζί μας. -Ναι.

Είμαι η Τζούλι.

-Είμαι η Γουίνι. -Εδώ είναι τα κορίτσια.

Χαίρω πολύ.

Τι λέτε; Ελάτε!

Η Γουίνι έχει αρχηγικές τάσεις.

Η Τολού το ίδιο. Όπως κι εγώ.

Ή θα ξεμαλλιαστούμε ή θα γίνουμε κολλητές.

Σκέφτομαι ότι το καλύτερο είναι να γίνουμε κολλητές.

Αν τα καταφέρω, θα αντέξω για καιρό.

Διαλέγουμε δωμάτια; Να διαλέξουμε;

Η επιλογή τρίκλινου είναι καλή στρατηγική.

-Φοβερή στρατηγική. -Τι εννοείς;

-Είμαστε κορίτσια. -Είμαστε πλειοψηφία.

Πώς οριοθετώ την περιοχή μου;

-Να βγάλουμε τα παπούτσια μας. -Ναι!

Αν τα αφήσω, δεν πλησιάζει κανείς.

-Σε πάω. -Είσαι έξυπνη!

Θέλαμε να είμαστε όμορφες, αλλά τα πόδια πονάνε.

Είμαι μοναχοπαίδι. Δεν μ' αρέσει να μοιράζομαι.

Ταυτόχρονα, όμως, είναι παιχνίδι αριθμών.

Δεν είναι αληθινή ζωή!

Εγώ, η Γουίνι και η Τζούλι,

έχουμε καλή σχέση.

Αν αρχίσουμε να βγάζουμε κόσμο εκτός,

ο λογαριασμός μας θα φουσκώσει. Με πιάνετε;

Είδες όλο το σπίτι; Είναι υπέροχο. Ειλικρινά…

-Είναι πολύ ωραίο. -Απίθανο.

Η τραβερτίνη στο πάτωμα, στους τοίχους…

-Φίλε. -Απίστευτο.

-Σωστά, είσαι μεσίτης. -Έχω πάθει πλάκα.

Σου τρέχουν τα σάλια!

-"Θα έδειχνα αυτό το σπίτι". -Οι σκάλες! Πεθαίνω.

Η μαμά μου είναι βετεράνος στα μεσιτικά κι εγώ τρίτη γενιά μεσίτης.

Μ' αρέσει να λέω στους πελάτες μου ότι είναι εκατομμυριούχοι.

Είναι απίστευτο.

Μ' αρέσουν όλα τα αρχιτεκτονικά σχέδια.

Λατρεύω τα μακρόστενα σιδερένια κάγκελα.

Θεέ μου! Είναι πανέμορφο.