Hotel King (호텔킹)

It’s okay.

You’re okay now.

It’s okay.

Get out.

Get out!

Go! Go!

Go away!

Go...

Calm down!

I’ll find out who did this to you.

Don’t bother.

There’s...

...only one person in this hotel…

…who knows that I'm afraid of birds.

Get out now!

It wasn't me...

...even if you don't believe me.

Mr. General Manager.

You called so I came in a hurry.

What's going on this late?

Did Ms. Ah cause trouble again?

Is there a problem?

You seem to care about her a little too much.

That's just because she's the chairman's daughter.

She is a little odd, though.

We'll be busy starting tomorrow because of VIP guests, so return to work.

Should I come in for my shift tomorrow then?

No, your work starts now.

Right now?

Yes, thank you.

Thank you!

It wasn't me...

...even if you don't believe me.

What is this?

It’s scary.

Hey.

Did she…

...hurt herself?

No way!

Don’t deny it.

Ms. Ah, I didn’t mean to say that…

I can’t stay here. I want to change rooms.

Leave now.

Why are you here?

Weren’t you going to stay out?

You know...

...you'll be in trouble if the GM sees you working when he suspended you.

That's what I wanted to tell you.

He changed his mind and told me to get to work right away.

Really?

- Hello, sir. - Hello.

We're having special guests from China.

I think he asked me to come back because we'll be short-handed for it.

That's strange.

The necessary staff has already been scheduled.

- Hello, this is concierge Sun Woo Hyun. - Change my room.

Right now.

I just can’t understand...

...why you want to change your room at this hour.

You even requested that it have the same interior design.

It’s different.

How is it different?

The air is different in this room.

By the way, didn’t you get fired?

I just returned to my work a little while ago.

- Also, I didn’t get fired, but… - Where’s the general manager?

Did he leave his office?

Yes.

By the way...

...is this true that my father scouted him?

Yes.

That's a halfhearted answer.

I told you the truth.

The GM didn't accept his offer even though it was the best recruitment deal in the industry...

...so the chairman went to meet him to hire him in person.

- Did my father really do it? - Yes.

They were great together.

The chairman had ideas and the GM made them come true.

They had a harmony together.

They were like a perfect combination.

Damn perfect combinations.

Leave now.

Call me if you need anything.

Stop right there.

Organize all my clothes and shoes.

Organize the clothes by color and style. Hang them neatly.

Do you want me to organize all of this now?

Yes.

What has the GM done to me?

There’s...

...only one person in this hotel…

…who knows that I'm afraid of birds.

Let me take care of this troublesome matter.

You just concentrate on your work at hotel.

At least she's quiet when she's sleeping.

I'm done now, Ms. Ah. You can go to bed...

Good night, Ms. Ah.

Don’t leave me.

Don’t leave me, mom.

Don’t leave me, dad.

I’m scared.

According to the autopsy, there's no sign of foul play.

This isn't a mistake.

Since it's the chairman of Ciel Group...

...the press has been paying attention.

We're certain it was suicide.

As you all know, the biggest Chinese travel agency, China Travel…

…signed an agreement with the Municipality of Gangwon...

…for a tourism promotion worth up to $1 billion.

Every hotel in the industry is trying their best to get a contract...

…with the CEO of the agency, Wang Li Chen.

We at Ciel are ready for him too.

I heard that three five-star hotels already failed to get it.

Do we have a distinguished strategy, Mr. General Manager?

I don’t have it yet.

Our data on Wang Li Chen is only basic information…

…to prepare customized service for him.

I'll figure out the rest when I see him face-to-face.

Are you saying we should just sit quietly and wait for results?

Don’t worry about it.

I’ll make it work for sure.

It might be...

...your last chance.

You’ll be held responsible for any failure.

I’m aware.

He has short, thick fingers and his fingertips are stubby.

He'll have a coarse personality.

He has a big nose, but comparatively small nostrils that are hard to see.

A person with a face like that...

...hates to take money out of his pocket more than anything else.

Sorry, wait a minute.

No, we're not looking for a cheap sushi place, you know?

We’re looking for a classy, Japanese restaurant.

Do you understand me?

Oh, oh, oh, I understand.

Japanese… Sushi…

Oh my Jesus. Can’t you speak English?

No, no. Yes, I can.

Oh God. Where’s the contact list?

Excuse me?

Okay.

Now what? And you are?

You are out of luck!

Ms. Ah, you shouldn’t do this with them.

Wow!

What?

With that ugly expression, it seems you have some listening skill...

…even though you speak English with a country accent.

- Hey, miss. - Hey, buddy, take it easy.

Take it easy.

That's enough for today.

What is this?

Ah-ha! You were practicing English?

Actually, I was wondering why such an Asian-looking guy spoke native English.

If so, then I’m sorry I interrupted your practice.

By the way, who are you?

I’m the most famous *jin sang of this hotel...

...and I should be the only one around here.

If you’re going to bother him again, ask for my permission first, okay?

If you understand me, then goodbye.

Go away now.

I've never met a concierge who couldn't speak English in a five-star hotel.

Grandpa.

Why didn't you just use Korean in the first place?

Let me start again.

What can I do for you, sir?

No, it's okay.

He’s very talented man.

Chairman Ah cherished him a lot.

I’m well aware.

Oh? Do you know him well?

Even though I’ve confined myself to the house...

...I had a chance to read your interviews.

Ciel's reputation has only grown since you started here.

I'm pleased by your service as a shareholder.

I appreciate the compliment.

It seems you're more famous than I thought.

So are you saying that you can’t upgrade my room for free?

Other hotels give me a suite even when I reserve a deluxe room.

Your service is so poor.

Excuse me, pretty lady.

Our hotel does have a room upgrade promotion...

...as a special offer for holidays...

…like Christmas, Thanksgiving, and New Year’s.

I said I want a suite. I don’t know what you’re talking about.

What I'm trying to tell you is that you...

- ...sound like a dog. - Excuse me?

No, no, no. Not that.

I really hear dogs barking.

Okay.

Here we go.

Miss.

Dogs aren’t allowed in here.

I’m Ah Mo Ne.

Who would stop me from inviting friends to my own hotel?

Oh!

What a surprise!

You went to school together...

...but you never saw him in school?

I've wondered about it too.