Lovers of the Red Sky (홍천기)

"Drama ini hanyalah rekaan, tiada kaitan dengan sesiapa."

Inikah barisannya?

Awak boleh masuk. - Terima kasih.

Saya Hong Cheon Gi dari Persatuan Pelukis Baekyu.

Hong Cheon Gi dari Persatuan Pelukis Baekyu.

Tengoklah siapa ini.

Pelukis Hong rupanya.

Tak guna.

Kita kena selesaikan urusan kita dulu.

Kenapa awak serang wanita di siang-siang hari begini?

Mana hati perut awak?

Apa yang dia buat? - Mustahil.

Semua diam! Apa yang kamu tahu?

Hei.

Betulkah awak pelukis?

Tunjukkan saya slip pertandingan awak.

Baiklah.

Saya rasa saya tertinggal.

Tapi saya dengan Persatuan Pelukis Baekyu.

Saya memang pelukis. Tolong benarkan saya masuk.

Macam mana seorang wanita boleh jadi pelukis?

Anjing pun akan ketawakan awak.

Awak tak boleh masuk melainkan ada slip pertandingan.

Orang seterusnya. Selesaikan cepat.

Tapi... - Cepat.

Mari pergi senyap-senyap sementara kami masih baik. Jangan cari gaduh.

Tidak, tunggu. Hei!

Apa yang awak buat ini?

Lepaskan dia segera.

Orang dalam tandu?

Sarjana.

Nampaknya awak berdua dah rapat.

Jaga mulut awak! Dia...

Man Soo.

Ya.

Dia akan ikut saya.

Siapa kata? Mari sini.

Awak!

Tak guna!

Awak tak apa-apa?

Ya.

Sarjana Ha, awak dah sampai.

Berani awak buat kecoh di sini? - Diam!

Ini Maejukheon Putera Yangmyeong.

Keluar dari sini! Pergi!

Cheon Gi, saya akan tangkap awak! - Berambus!

Jemputlah masuk.

Wanita ini juga turut serta dalam pertandingan ini.

Saya akan masuk dengan dia.

Ya, baiklah.

Nampak? Saya dah cakap.

Sekarang, tolong cepat.

Keluarkan slip pertandingan awal-awal.

Baiklah. - Beratur.

"Episod 5: Pertandingan Melukis Maejukheon, Bahagian Satu"

Sungguh mengagumkan.

Keadaan sesak macam di pusat pasar.

Tapi, kenapa awak datang ke pertandingan melukis?

Putera Yangmyeong jemput saya datang.

Awak dijemput rupanya.

Mungkin dia jemput awak...

...tapi mana budi bahasa dia?

Tak ada orang yang iringi awak.

Tak apa, biar saya jadi pengiring awak.

Jadi, tolonglah saya.

Baiklah. Percayakan saya dan ikut saya.

Ikut sini.

Silakan. Hati-hati.

Apa pun, Tuan Sarjana. Cekap betul awak berlawan tadi.

Macam awak boleh nampak pula.

Tidak, orang yang boleh melihat pun tak boleh buat begitu.

Awak pegawai tenterakah?

Saya berlatih sejak kecil lagi.

Anggaplah saya ada guru yang hebat.

Apa pun, awak memang yang terbaik.

Macam mana saya nak balas budi awak?

Tak perlu. Saya memang patut buat begitu.

Tapi, mereka pekerja Wolseongdang.

Saya tak mahu awak ditimpa masalah disebabkan saya.

Kata orang lebih baik elakkan pergaduhan.

Saya akan elakkan pergaduhan sebanyak mungkin, jadi jangan risau.

Tapi awak juga perlu berhati-hati.

Nampaknya ini tempat duduk tetamu.

Di sebelah sana pula...

...saya akan melukis di laman ini.

Yakah? Saya tak sabar nantikannya.

Saya tak pernah datang ke tempat sebesar ini.

Dah lama saya impikan saat ini.

Saya yakin awak boleh menang tempat pertama.

Apa? Aduhai, tak mungkin.

Tapi, saya akan buat yang terbaik.

Jadi, buatlah lukisan dengan penuh semangat dan lihatlah hasilnya.

"Penuh semangat, Lakukan sesuatu sepenuh hati"

Sila ke sini.

Terima kasih.

Awak kena perhatikan saya.

Maafkan saya.

Tak apa. Saya dah biasa.

Saya minta diri dulu.

Ke mana dia pergi? Di mana dia?

Dia di sana. Marilah. - Di mana?

Cheon Gi. Hei.

Hei. - Aduhai!

Kenapa awak jalan cepat sangat?

Aduhai, budak ini. Bila awak sampai? Kami risau.

Hei! Kamu berdua datang ke Maejukheon sendiri.

Apa? Risau? Tolonglah.

Saya jumpa Jung Seon Rye dalam perjalanan tadi dan hampir mati.

Apa? - Apa?

Awak jumpa lelaki itu?

Macam mana dia boleh dibebaskan begitu cepat?

Entahlah.

Jadi? Macam mana?

Apa maksud awak? Saya lari sekuat hati.

Apa pun, kita patut berjaga-jaga apabila berjalan pada waktu malam.

Jadi, semua yang kita buat sia-sia saja?

Aduhai, saya tak percaya betul.

Dia macam biasa dilihat.

Hei, lupakan tentang mereka.

Mari kita duduk.

Okey. Kita boleh berbual tentang ini nanti.

Mari kita ambil tempat.

Awak belum jumpa tempat duduk untuk kita?

Kami cari awak tadi! - Tak sempat dapatkan tempat duduk.

"Pelukis Pakar, Sami Manyoo"

"Sentuhan dewa, Kang Hee Yeon"

"Sentuhan ajaib, Sim Dae Yu, juga dikenali sebagai Sim bertopi buluh"

Ada beberapa tempat duduk lagi.

Ini tempat yang bagus.

Sekarang, lihat.

Saya akan pastikan saya menang tempat pertama di Maejukheon ini.

Awak akan mara ke Gohwawon jika berjaya ke saringan ketiga.

Jangan menunjuk-nunjuk. Kekal rendah hati dan lukis dengan baik.

Hei, itu tak cukup bagus.

Awak dah sedia?

Saya dah sedia.

Mari kita lakukannya! - Mari kita lakukannya!

Lihatlah siapa yang datang.

Sarjana Ha dari Seomungwan.

"Seomungwan: Pejabat yang uruskan astronomi, cuaca dan kalendar"

Rupa awak sentiasa ingatkan saya pada lukisan yang mempesonakan.

Apa khabar?

"Putera Joohyang, Lee Hoo, anak kedua Raja Seongjo"

Saya ingatkan dia jenis yang tak peduli tentang lukisan.

Baginda raja sayang betul padanya, jadi saya tertanya-tanya dia bagaimana orangnya.

Dia sangat menawan malah kacak orangnya.

Dia memang tak nampak macam manusia.

Yakah?

Putera Joohyang ada di sini.

Maaf kerana lambat memberi salam, tuan putera.

Saya ingatkan awak sibuk jalankan tugas di Seomungwan...

...jadi saya tak sangka kita akan bertemu di tempat begini.

Hari ini saya tilik nasib saya melalui heksagram...

...dan ada heksagram ke-24 yang tak dijangka muncul.

Tentu ia bermakna saya akan diberi penghormatan...

...duduk di sisi tuan putera sambil saksikan pertandingan ini.

Heksagram ke-24? - Maksudnya, ini memang takdir?

Ya.

Baguslah ada orang jujur macam awak cakap begitu.

Gembira saya mendengarnya.

Nikmatilah pertandingan ini.

Baiklah, tuan putera.

Awak memang nakal.

Kalaulah saya...

...mati saja di cenuram ketika itu.

Berundur!

Mak!

Mak...

"Penyiasat Kim Gong Rae, Pengawal Putera Johyang"

Semua tetamu kehormat dan pelukis...

...Pertandingan Melukis Maejukheon bakal bermula.

Sila ambil tempat masing-masing.

Hei.

Lukislah batu yang nampak ringan seperti bulu.

Lukislah pokok seolah-olah ia berperwatakan.

Semasa melukis buluh...

...kamu patut mahir dalam seni pena.

Kalau ada sesiapa yang sedar tentang perkara ini...

...kamu mesti tahu yang kaligrafi dan lukisan adalah sama.

"Teori kaligrafi dan lukisan sebagai satu entiti"

Saya harap dapat cari pelukis berbakat...

...dan membuka pintu Maejukheon selama empat tahun.

Gembira bertemu kamu semua.

Saya Yangmyeong, Putera Maejukheon.

Biar saya perkenalkan juri yang akan menilai lukisan bersama saya.

Pertama sekali...

...Han Geon, pakar Gohwawon.

"Gohwawon, Pejabat yang uruskan lukisan"

"Han Geon, Pakar dari Gohwawon"

Rakan sekerja lamanya, dari persatuan pelukis bersejarah...

...Choi Won Ho, Guru Persatuan Pelukis Baekyu.

"Nombor 52"

Yoo Si Saeng, Guru Persatuan Pelukis Jungyu.

"Yoo Si Saeng, Guru Persatuan Pelukis Jungyu."

Sahabat saya dan abang saya...

...serta penulis terbaik Dinasti Dan, Seo Ki Jung.

"Seo Ki Jung, cendekiawan dari Bomungwan"

Akhir sekali, seseorang yang berpengetahuan luas dalam bidang sastera dan seni bela diri...

...yang sentiasa menjadi contoh sebagai abang saya.

Sila alu-alukan Putera Joohyang.