Beverly Hills Cop

کاميون بزرگيه ، ميتونه معامله خوبي باشه

ميدونم ، اما اينو جلوش نگو

فلاس تصميمت رو گرفتي ، خيلي وقته منتظرم

يه دقيقه بهمون وقت بده- نه ، بيايد نگاه کنيد-

از اين بهتر گيرتون نمياد ، مورد پسند جووناست

مهر استانداردم داره ، از اين بهتر گيرتون نمياد

اگه اينفدر خوبن نگه دار باهاش معامله بهتري کن

من که اهل ديترويت نيستم ، کسي رو اينجا نميشناسم که اينا رو بهش بفروشم

شما قطعا کسايي رو ميشناسيد که بهتر بهشون بفروشيد

همچينم آسون نيست اينا رو آب کني- ميدونم ، اما من کارم خريد و فروشه-

بپر پشت فرمون ، بعدش ميزنيم به چاک

خيلي خوب- بچه زرنگي هستي-

ممنون

اين 2000 تاست قرارمون 5000 تا بود

بذار ببينم- معامله سر 5000 دلاره

افرادم گفتن 5000 تاست

اونا ما رو گول زدن- آره شما رو گول زدن-

هيچکس ديگه رو فعلا نميتوني پيدا کني پس بيا عاقل باش

فعلا اين 2000 دلار رو بگير بعدا بقيش رو باهات حساب ميکنم

منو احمق فرض نکن

من 5000 دلار نياز دارم نه 2000 تا

يالا ، تو که با جاني بانانا معامله نمبکني

ميدونم ، من پول خودم رو ميخوام

بذار آروم برام برات بگم من پنج هزار دلار ميخوام

لبهام رو بخون ، پتج هزار دلار

داري حماقت ميکني ، باشه خودت اونا رو بکش

من لاکي استريک نميکشم ، کينگ سايز کنت ميکشم

بيخيال ، معامله خوبي بود

اينجا چيکار ميکني؟

سرکار ، باورتون نميشه چي شده

کاميون خراب شده ، بهم فرصت بدين راهش بندازم

من تو رو قبلا نديدم؟- نه ، من اهل بافالو هستم

کارت شناساييستون رو نشون بدين

زودباش بزنيم به چاک

لعنتي

تکون نخور ، احمق

فولي ، ما بايد تو رو ميشناختيم

اکسل ، بيا تو

وقت ندارم- تاد منتظرته-

ميگه اين يکي از بدترين عمليات تو بوده من که اينطور فکر نميکنم

اون اونحاست- ميبينمش-

اگه تو اونا رو دستگير ميکردي ، اينقدر عصباني نميشد اما تو بيخودي باهاشون چونه زدي

دو هزار دلار کافي نبود ، بهم شک ميکردن

تنهام بذار

...من نميگم اشتباه کردي

اما اگه دستگيرشون ميکردي خيلي بهتر بود

کجا ميري؟- بيرون-

حرف منو بشنو- نه-

برو باهاش صحبت کن ، منتظرته

جف ، منو تنها بذار وگرنه ميزنمت

يه لحظه بهم گوش کن

داري وضعيتت رو خراب تر ميکني

مرسي ، بچه ها

اکسل ، يه سيگار داري؟

تو هم ميدوني- همه در مورد کاميون ميدونن

به من گوش کن- من به تو گوش نميکنم

خوب ، باشه

من به جفري گوش نميکنم اما اون هنوز حرف ميزنه

از اين کارت متنفرم- خوب ، بس کن-

فولي احمق اينجاست- اينم تاد ، تحويل بگير-

....رييس ، من ميدونم

به چه حقي بدون اجازه من ماموريت سري انجام ميدي؟

ميخواي مثل يه پليس احمق پارو از حدت فراتر بذاري

ميخوايد توضيح منو بشويد؟- توضيحت چيه؟-

دليل عصبانيت شما چيه؟

ميدوني اين کاراي احمقانت چه هزينه اي چه هزينه اي براي شهر داره؟

هزينه اهميتي نداره. مهم اينه که من کارم رو درست انجام بدم

تو غلط ميکني ، احمق

شهردار به رئيس زنگ زده ، اونم فرمانده رو احضار کرده

اونا منو بازخواست کردن و من هيچ جوابي نداشتم

اون سيگارهاي لعنتي رو از کجا آوردي؟

از محموله دزدي هواپيماي ديربورن- اون که هفته قبل توقيف شد-

اون کاميون بايد تو بازداشت باشه- من که گفتم-

به تو ربطي نداره- اين کمد منه-

ببين ، اکسل ، ديگه از اين کاراي عجيب نکن ، متوجهي؟

تو پليس خوبي هستي و توانايي بالايي داري

اما همه چيز رو نميدوني

خسته شدم از بس توصيه کردم به تو و بازم سرخود از اين کارا کردي

متوجه شدي؟- ....ببين رييس

حرفام رو اطاعت ميکني؟

باشه ، رييس

رييس نبايد هميشه سرزنش کنه هرچند شما قدرت دارين

ديگه اين کارا رو نکن ، اکسل هيچوقت ، برو ، برو خونه

چطوري پسر؟

هنوزم در خونه هاي مردم رو ميشکوني؟

چه انتظاري داري با اون قفلت. يه قفل درست و حسابي بخر

با هفت تير ميخواستم بهت شليک کنم

اگه يخچال خراب شه نداريم درستش کنم درش رو ببند

چقدر فرق کردي ، پسر ، يه نگاه يه خودت بنداز

کي آزاد شدي؟- شش ماه پيش-

الآن اومدي فقط منو ببيني؟

وقتي آزاد شدم براي خوش گذروني رفتم کاليفرنيا

بيا نشونت بدم

دو ساله که نديدمت ، اين چيه؟

ده هزار مارک آلمان

مارک المان؟- آره-

همشون در وجه حامل ، غيرقابل رديابي

اينا رو دزديدي؟

نه- نميخوام بدونم-

فقط خوشحلم که ميبينمت- دلم برات تنگ شده بود-

تو کاليفرنيا چيکار ميکردي؟- کار-

کار تو کجا؟- حدس بزن-

نميدونم- بورلي هيلز-

چيکار ميکردي؟- بگم باور نميکني-

من محافظ امنيتي بودم

کي تو رو به عنوان محافظ استخدام کرد؟

جني سامرز- جني سامرز؟-

چندين ساله نديدمش

وضعش چطوره؟- کار مهمي داره-

مدير يه گالري هنريه

گالري هنري هاليس بنتون

شهرت جهاني داره ، تا حالا شنيديش؟

آره ، همه چيزاي هنريم رو از اونجا ميخرم

گوشه رو داشته باش ، بگيرش

پنجاه دلار رو نميتوني با اين ضربه ببري

صد دلار شرط ميبندم

ميخواي باهاش چيکار کني؟- مثل هميشه بردي-

بيست ، 40 ،60 ، 80 ، بگيرش خوش بگذره

از معامله باهات خوشحالم

چت شده؟

خانوم ، دوتا ويسکي و ليموناد

من يه فکر بزرگ دارم

بيا يه ماشين بدزديم

جدي ميگي؟

من يه افسر پليسم ، من که نميتونم دزدي کنم

چند دفعه ماشين دزديدي ، پسر؟

يه کاديلاک توپ

که باهاش بزنيم تو اتوبان مثل ديوونه ها

يادم اومد براي دزدين اون تو حبس بودي

نه ، دارالتديب بود- نه حبسه وقتي بالاي 15 سالته-

اون حبس نبود پسر ، شبيه به اردوگاه بود

چرا وقتي گرفتنت بهم نگفتي؟

نميدونستي؟

نميدونستي؟- نه-

چون دوست دارم ، پسر

بريم يه دور ديگه

وايسا مايک من درو باز کنم خودت رو نگه دار

همينطور ، وايسا مايک

الان درو باز ميکنم ، خوب؟

اکسل

هي مايکي ، کجا بودي؟

چي شده ، زک؟

چي باخودت بردي ، مايکي؟

اين چيه ؟ رختاته؟

قسم ميخورم ، ميخواستم برشون گردونم

اما غيبت زد؟- نه-

اومدم دوستم رو ببينم ، اونا رو ...با خودم آوردم ، فکر ميکردم

چيکار ميکني؟- ميخواي باهات چيکار کنم ، مايکي؟-

يه بسته کامل از اينا وجود داشت ، من فکر نميکردم دوتاشون خيلي مهم باشه

اين بود که آوردمشون

خفه شو- ببخشيد-

هيچي نگو

...خواهش ميکنم- هيچي نگو ، مايکي-

...قسم ميخورم

...اگه تا حالا شناسايي شده باشي

نشدم ، باورکن ، ببخشيد

غلط کردم ، ببخشيد

ببخشيد

اکسل ، برو بيمارستان و جاي زخم سرت رو درمان کن

سرم خوبه ، رييس- اين يه دستور بود ، اکسل-

رييس ، ميخوام يه لحظه باهاتون صحبت کنم

شنيدم اين ماموريت رو به رند سپرديد

اون تجربه اين کارو نداره

اينطور صحبت نکن

اون 12 ساله پشت ميز نشسته

حداقل 12 سال تجربه داره

به هرحال اين يه مورد قتله و به رند مربوطه . برو بيمارستان

ميتونم منم تو اين ماموريت باشم؟- همچين کاري نميکني-

به اندازه کافي خراب کاري کردي

اما اون دوست من بود

آره دوست تو بود

بيا يه ذره عاقلانه فکر کن

يک ، يه دوست خلافکار ، دوم يک ضارب حرفه اي

سوم در آپارتمان يه پليس

اينا چيزاي کمي نيستن

چرا ضارب حرفه ايه؟- من تازه کار نيستم-

هرکسي دوستت رو کشته اصلا نگران تو نبوده

وگرنه الان جسد تو هم در کنار دوستت تو آمبولانس بود

حماقت نکن و تو اين کار دخالت نکن

من ميخوام مرخصي بگيرم

تو اين کار دخالت نکن

من فقط مرخصي ميخوام ، همين

خوب ، وقتي رفتي بيمارستان درمان کردي ميتوني به مرخصي بري

ممنون

اما اگه بخواي تو اين کار دخالت کني

براي هميشه بايد بري مرخصي

ميخوايد بريد داخل ، قربان؟- بستگي داره ، اين هتل گرونه؟-

نه براي بورلي هيلز ، ميتونم وسايلتون رو بيارم؟

آره ، رو صندلي جلوئه

ببخشيد ، جناب ، ما هيچ اتاقي براي امشب نداريم

دفعه بعدي حتما رزرو کنيد

حداقل تا يک هفته ديگه

ممنون

سلام- با مردم سروکله ميزنين-

ميتونم کمکتون کنم؟

يه رزرو دارين براي اکسل فولي

بذارين ببينم

متاسفم ، هيچ رزروي با اين اسم نداريم

بررسي کنيد اکسل فولي از مجله رلينگ استون

نه اکسل فولي ، نه رلينگ استون ، هيچکدوم