The Walking Dead: World Beyond

.دو کامیون حمل و نقل

.بزرگترین هایی که دارید .بی کلک

اگه دست من بود، همین الان .یه گلوله میزدم تو کله‌ت

.اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت

.آره میخوان پورتلند رو از بین ببرن- . گاز رو پیدا کردن-

.بدون تلاش برای تخریب کردنش نمیرن

قراره کل شهرو ول کنیم به امون خدا؟

تا وقتی خودمونو نجات ندیم، .نمیتونیم کس دیگه ای رو نجات بدیم

.من برای دنیس اینجام .خیلی بد صدمه دیده

.من دستوراتی دارم

.آماده میشم - .نه. تو همینجا پیش من میمونی-

شلیک نکنید. افسر کالوچی .تقنگشو به سمت میسون بیل نشونه گرفته

!پرسی

نه. پرسی کجاست؟

احتمالاً این گاز در حال حاضر .تو راه رفتن به پورتلنده

.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم رو داری؟ c4 هنوز اون

.سلام بچه ها

.سلام

.بازم اون لباسه‌س

.آره، از برند تافی استیچه

بچه ها میتونن، عه .چیز، چیز

.می‌پوشنش، نمی‌تونن پاره‌ش کنن- .آره-

.این یه... آچار بزرگه

.ممنون

...خب، آره، این

...پس، اینطوریه که

تو تمام این مدت مخفیانه بیرون میرفتی؟...

.عه، آره

،والدینم اینجا درس میدادن

و پدرم از این در یواشکی بیرون می‌رفت تا سیگار بکشه

.که مامانم اونو نبینه

فقط اینکه کاری که قراره بکنیم

.یکمی از اون خطرناک تره

پس واقعا قراره انجامش بدیم، ها؟

.چهارتایی‌مون 1100 مایل رو پای پیاده بریم

...شما، دو دول شدین

.نه

، پدرمون در خطره .و ما باید پیداش کنیم

...لحظه ای که از این در رد شیم

.دیگه راه برگشتی نیست

و درحالیکه ما داریم درمورد عدم قطعیت حرف میزنیم

واقعا راهی نیست که بفهمیم پایان کار برای

، هرکدوممون چطوریه .بنابراین اینم هست

.اوکی

خب نظرتون چیه به همدیگه قول بدیم

،که هر اتفاقی هم افتاد .هوای هم رو داشته باشیم

.من هستم

.منم همینطور

.تا آخرش، هر اتفاقی هم که برامون بیفته

.باشه، پس

.بیاید انجامش بدیم

.بسیار خب

صبر کنید، اگه که ،هرکدوم از ما با یه چیز مخوف مواجه شدیم

فقط قانون اول بقای ...افسر کارلوچی رو به یاد بیارید

.فقط اگه راه دیگه ای نداشتین درگیر بشین

.اولویت با درگیر نشدنه

و محض اطلاع، دوباره که فکر می‌کنم

می‌بینم ایده‌ی هرکی که بود پیاده بریم .ایده‌ی خوبی نبود

.تشخیص یه وسیله نقلیه از هوا خیلی آسونه

، همه چیز درنظر گرفته شده .این راه امن تر بود

.آره. واقعا امنه

ما نصف راه در طول کشور رو پای پیاده رفتیم، خب؟

.می‌تونیم از پسش بربیایم

تو خوبی؟

.باید سریع تر حرکت کنیم

،همه چیز به ما بستگی داره .همه چیز

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

ترجمه‌ای از MohammadAmin & Josie & ItsCaiser

خب، بعد اینکه گاز رو ترکوندیم

، با بقیه دیدار می‌کنیم

.و بعضیامون میرن سمت پورتلند

تو؟ تو میری؟

. من و پرسی راجع به همین حرف زدیم

.خیلی متأسفم

.می‌خواست هاک رو بکشه

.ولی گذاشت زنده بمونه

و بعد هاک جون خودشو برای نجات جون پرسی به خطر انداخت

.ولی نتونست

.هیچکدوممون نمی‌تونستیم

گمون کنم فقط می‌خواستم .یه جورایی منطقی باشه

.اون گم شده بود

، منظورم اینه .بعدش تو رو پیدا کرد

شاید تنها بخش منطقی .این اتفاقات همین باشه

...خانم، من الان یه خبر دریافت کردم

.ما دسترسی به هلیکوپترها رو امن کردیم

.شنیدم

چقدر طول میکشه تا بتونن پرواز کنن

و گازها رو رها کنن؟

.کمتر از یه ساعت- .خوبه-

این باعث میشه که تیم های بیشتری برای تعقیب

.و برگردوندن دانشمندامون در دسترس باشن

.باید پیداشون کنیم- بله خانم. امر دیگه ای هست؟-

می‌خوام که چندتا ماشین

.در شعاع هشت مایلی گشت بزنن

.و تا شب همه فرکانس‌ها مختل بشه

فکر می‌کنین که هنوز از وسایل ارتباطی استفاده می‌کنن؟

.همم

.این تو ارتباطات خودمون اختلال ایجاد میکنه

،یه ریسک محاسبه شده‌س ولی بهترین راهه

.تا شورشیان‌مون رو در مسیرشون متوقف کنیم

و عملیات الان ما چی؟

.تحت تاثیر قرار نمی‌گیره

هلیکوپترهای سی‌آر تا چهار ساعت دیگه

در تشکیلات کال خواهند بود .تا گاز رو به پورتلند منتقل کنند

.می‌خوام تا اون موقع این قضیه حل بشه

کجا موندن پس؟

.سی‌آر‌ام الان باید دنبالم باشه

،تو اون آنتی بیوتیک ها رو لازم داری .رو لازم دارم C4 و منم

اون بچه‌ها الان دارن با سختی

.و همراه طوفانی از مشکلات حرکت می‌کنن

.بهشون زمان بده

...من از روزهای اول به این دوستم

.فکر می کردم...

همیشه در مورد کابین خانواده‌اش صحبت می کرد

.که حوالی اسموکیزه

‫توی سواحل رودخانه پیجن،

.که دور تا دورش درخت‌های بزرگ کاجه

.بنظر قشنگ میاد

توی یکی از اولین گشت‌ها برای پیدا کردن وسایل بیرون رفت

.هیچوقت برنگشت

همیشه برام سوال بود .که ممکنه خودش رفته باشه

.برگشته همونجا

.و "خوشبختی همیشگی" خودش رو ساخته

فکر میکنی ما هم می‌تونیم همین کار رو انجام بدیم؟

ما هنوز هم می‌تونیم .یه زندگی داشته باشیم

.می‌تونیم

،بعد از اینکه همه چیز رو منفجر کردیم ،سریع برگردیم به سی‌آر‌ام

و کارهایی که ارتش انجام داده رو

.برای حکومت و رسانه‌ها فاش کنیم

.جزئیات، جزئیات

،حتی اگه بتونیم وارد شیم

باید راهی برای رسوندن خبر... .به افراد مناسب پیدا کنیم

از کجا معلوم که حرفمون رو باور کنن؟

.اگه کسی بتونه انجامش بده، اون ماییم

از چیزایی که داریم استفاده می‌کنیم و عملیش می‌کنیم

.آره - .آره -

.دقیقاً همون امداد جاده‌ای که دنبالش بودم

تو خوبی؟ همه جاشون امنه؟

.آره، با کامیون دوم سالم به اونجا رسیدن

فقط ما موندیم و کسی که .دانش یک دهه تحقیقات همراهشه

.درسته .برگردید

.توی دید نباشین، قایم شین !برید، برید، برید

دکتر بنت؟

چرا تو و دوستات بیرون نمیاین؟ .دست ها روی سر

.نمیتونی این بازیو ببری

.سلام- .سلام-

.دیگه داشتید نگرانم می‌کردین

.خوشحالم که حالتون خوبه

.از دیدنت خوشحالم، پسر

.ما سعی کردیم بیسیم بزنیم

.آره، منم همینطور

.سی‌آر‌ام حتماً راه‌های ارتباطی رو مختل کرده

.تا جایی که می تونستم برداشتم

.ممنون که بهم گوش نمی‌کردی

،کاری که کردی .خیلی ارزش داشت

.کارتون خوب بود

دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

،برگردید .برید پیش بقیه

.هنوز هم پیاده رفتن برای شما ایمن تره

...وقتی اینجا منفجر بشه

.حداقل فاصله ایمن حدود سه مایله

تو چی؟

اونها می‌دونن که بهمون .کمک کردی فرار کنیم

...من .می‌تونی باهامون بیای

افراد داخل سی‌آرام نمی‌دونن

که ارتش بیرون از دیوارها .چه کارهایی داشته انجام می‌داده

لازمه که بدونن

من و دنیس می خوایم .مطمئن بشیم که این اتفاق می‌افته

.ممنون

.شما باید برید

مواظب خودت باش، خیلی‌خب؟

.تو هم همینطور

،اگه برات مهمه .بهت افتخار میکنم

.تو آینده ای، دختر

.هیچوقت اینو فراموش نکن

.ما باید بریم

سایلس؟

تو میای؟

.آره، نه

.من با هاک و دنیس میرم

چی؟- .پلاسکت-

شما به یکی نیاز دارین .تا کمکتون کنه وارد اونجا شین

.و شما باید وارد اونجا شین

،افسر استوکس .من خبرهای بیشتری دارم

ای که در تونل ها کار گذاشته شده C4 اون

.بنظر می‌رسه که ام112های قدیمی بوده

همون نوعی که برای تشکیلات کاله؟

.بله، خانم

.هلیکوپترم رو آماده کن .حالا

خانم؟

شوهر مالیک، پاسگاه کنار کال رو اداره میکنه

.جایی که گاز منتقل شد

با کمال احترام، ما تا حد امکان

.با احتیاط انتقال رو انجام دادیم

انتقال گاز طوری بود که .انگار یه انتقال مهمات ساده‌ست

.گفتم هلیکوپتر منو آماده کن

.قهرمان بودنو خیلی خوب یادگرفتی

.اینطور نیس

.فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم

...وقتی دانشگاه رو ترک می کردم، من