Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion (彼女が公爵邸に行った理由)

لا تغادري أنظاري لأكثر من خمس دقائق

يا لها من طرفة

تعلم أنّ السيّدات يحتجن وقتاً لوضع المُستحضرات

!لديه مزيد من الحُرّاس؟

!وأربعة منهم دون احتساب آدم؟

!ألا يثِق بي إطلاقاً؟

إنّها الآنسة ريليانا

حديث النّاس؟

أهذه هي؟

...إنّها حسناء

الجميع يحدّقون بي

مولايّ الدّوق

تهانينا خطوبتك

الماركيز أيريتيل. شكراً لك

سررتُ بلقائكِ يا آنسة ماكميلان

سُرِرتُ كذلك

اسمي ريليانا ماكميلان

هذه هي الآنسة ريليانا ماكميلان إذاً؟

الفتاة الّتي اختارها الدّوق وينّايت؟

سمعتُ أنّه سيُعلِن خطوبتهما رسميّاً هنا

أليست الآنسة فيفيان شامال هنا اللّيلة كذلك؟

...فيفيان شامال

إنّها مُشاكسة حقيقيّة

!يا إلهي! يا لها من آنسة صغيرة حسناء

أتفهّم سبب الخِلاف بين الدّوق وعائلة بروكس

لا عجب في أنّك بدوت سعيداً مؤخّراً يا سيّدي

هل بدوتُ كذلك حقّاً؟

أجل، هذه هي ابتسامة نوه وينّايت

كان اللّقاء بهذه الآنسة أعظم بهجة يمكنني أن أحظى بها

آنسة ماكميلان، هلّا حظيتُ برقصة؟

ماذا؟

!لا، ارقصي معي

!لا، أنا

...أجل... ابتسمي، ابتسمي

أعتذر

هل رأيتِ ذلك؟

!يا للروعة

!يا له من شهم

!هذا هو الدّوق الّذي نعرفه

!إنّه يمثّل! يمثّل فحسب

إنّه حتماً من النّوع الّذي يضيّق الخناق على حبيبته

،حتّى بالنسبة لبطلة الرّواية

...أن ترتبط برجل مُقيِّد هكذا

أشفق على بياتريس

هلّا حظيتُ بهذه الفُرصة؟

بكلِّ سرور

لماذا تبدين كفتاة ريفيّة بيعت للزواج؟

تعرف جيّداً إذاً المشاعر الّتي أضمرها

عمّاذا تتكلّمين؟

أنا الأسير هنا

!عفواً؟! أراك مُستمتعاً جدّاً بهذا

راقبي تعابير وجهكِ

سيلاحظ الجميعُ فوراً بأنّكِ خطيبتي المزيّفة

إذا ظللتِ تُبرزين وجهاً كهذا

!يا لك من مُخادع

ما الأمر أيّتها الابتزازيّة؟

!يا له من كلام يُقال لآنسة

!ليت الجميع يسمعونك تتكلّم هكذا

ما كنتُ لأمانع ذلك

كما قالت إحداهن، أنا مُخادع

يا إلهي! اعذرني

يبدو أنّكِ ما زلتِ بحاجة لمزيد من التّمرين يا ريليانا

هكذا يبدو

!تسريحة شعركِ جميلة للغاية

!وفستانكِ أنيق

هل اشتريتِ أقراط الأذن هذه للتو؟

!إنّها تلائمكِ كثيراً

نيك لا يتغيّر أينما ذهب

...يظلّ ينتابني شعور بأنّ هناك من يُراقبني

إنّه ليس السيّد تايلور أو الحرّاس الآخرين

،بوجود هذا العدد الكبير من النّاس لا أستطيع حتّى أن أخمّن من يكون

إنّها الآنسة فيفيان

...الآنسة فيفيان

فيفيان؟

!صحيح! فيفيان شامال

عرفتُ بأنّ هذا الاسم مألوف

إنّها شخصيّة مهمّة جدّاً في الرّواية

،بذلَتْ قصارى جهدها لجذب نوه

لكنّه لا يستجيب لها البتّة

،انفطرَ قلبُها

،فقَبِلَتْ عرض زواج من الملك

وهي الآن تخضع للتعليم بصفتها المُرشّحة الوحيدة لتكون الملكة المستقبليّة

لكن حالما تدخل بطلة الرّواية بياتريس ،في علاقة مع نوه

تحاول فيفيان اعتراضهما في كلّ خطوة

إنّها مُصنَّفة في الكتاب كشرِّيرة

...هذه

فيفيان شامال

آنسة فيفيان، أتمنّى لكِ أمسية طيّبة

أنتِ حسناء كعادتكِ. كم أحسدكِ

...مذهل، تبدو فعلاً كشرّيرة حقيقيّة

لحظة

...إذا حاولت إفساد العلاقة بين بياتريس ونوه

بما أنّني خطيبته الآن، فهل هذا !يعني أنّني سأكون هدفها؟

!مجرّد التّعامل مع نوه سيّئ بما يكفي

!إذا جعلتُها تستهدفني أيضاً، سيُقضى عليّ

...ريليانا

نـ-نعم؟

ماذا تفعلين؟

...لا شيء

أشعر بتيبُّس في كتِفَي قليلاً

هل تتذكّرين الوعد الّذي قطعتِه عندما تفاوضنا حول عقدنا؟

وعد؟

،ما دامت هذه المهزلة مُستمرّة

ستلعبين دوركِ كخطيبتي متى احتجتُكِ لذلك

وتحتاج ذلك الآن؟

أجل

لأجل تلك المرأة

نوه، ما زلت غاضباً منّي لأنّني دستُ على قدمك قبل قليل؟

...تلك فيفيان شامال، صحيح؟! هل هذا يعني

يريد أن يرميني عليها كطعم !وذلك كي يتمكّن من الإفلات؟

أقصد المرأة الّتي بجانبها

ماذا؟

،فريسي أيريتيل

زوجة الماركيز أيريتيل

...الماركيز أيريتيل

ذلك الرّجل ذو الشّارع؟

!تلك زوجته؟

!ليست ابنته؟

هناك مجموعة تتألّف من زوجات نُبلاء كبار في السنّ

ولا يُعرَف اسمها ولا هويّة أعضائها

فقط زوجات النّبلاء الرّفيعين الّذين تجمعهن علاقة صداقة يُسمَح لهُن بالمُشاركة

،لأنّ المكانة الرّفيعة لأزواجهن تشملهن كذلك

فإنّ الأشياء الّتي تناقشها تلك النّسوة مع بعضهن الآخر تؤثّر على المملكة كَكُلّ

على الأقلّ، هذا ما يُقال

...ريليانا

أريدكِ أن تتلقّي دعوة إلى تلك المجموعة منها

أعتمد عليكِ

ظننتُ أنّك تشكّك بنوايايّ

إذا انضممتُ لتلك المجموعة وأخبرتهن ،ببعض الحقائق والمعلومات المزيّفة

ماذا ستفعل حينها؟

افعلي ما يحلو لكِ

سياستي هي استخدام ما بمتناول يدي

مَن يستغلّ مَن بالتّحديد؟

ستكون مَديناً لي بعد هذا

!وسيكون معروفاً كبيراً جدّاً

أنوي أن أحرص على ردّك ذلك الجميل

لا تنسَ ذلك

لسوء حظّك، أنا أيضاً أستخدم ما بمتناول يدي

المعذرة... هل حصلتُ على صحن؟

بالتأكيد

!سـ-سأحضر شيئاً لمسح هذا حالاً

!أ-أنا آسفة جدّاً

لا تقلقي بشأن ذلك

المهمّ، ينبغي أن ننظّف يديكِ

...حسناً

!نجحت الخطّة

لنذهب إلى غرفة أخرى

أنتِ الآنسة ماكميلان إذاً؟

شرف لي أن ألتقيكِ

بئساً

أنا من تشرّفتُ بلقائكِ يا آنسة فيفيان شامال

تعرفين من أكون؟