My Demon (마이데몬)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
দো দো...
- আমরা... - চলো ক্রিসমাস ট্রি...
সাজানোর কাজটা শেষ করি।
রেস্টুরেন্টও বুকড করতে হবে।
কাপল সেট ম্যেনুটা আশা করি এভেইলেবল আছে।
আমার মনে হয় না...
ক্রিস্টমাস'টা আমরা একসাথে পার করতে পারবো।
দো দো...
তোমার মনকে আর...
বদ্ধ কারাগারে বন্দি রেখো না।
জং!
জং!
অক্টোবারে বয়ে চলা মৃদু ঠান্ডা বাতাস বয়ে যাচ্ছিল...
শীতের অন্তিম সময়টার প্রহর চলছিল...
আর, বসন্তের আগমনী ধ্বনি জানান দিচ্ছিল।
বসন্তের অপেক্ষায় বৃক্ষের পত্ররাজি আর ফুলগুলো নিদ্রা ভেঙে প্রস্ফুটিত হওয়ার অপেক্ষায় ছিল...
শীতকে বিদায় জানানোর জন্য।
এমনকি আমাদের সম্পর্কের অন্তিম লগ্নেরও ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
হয়তো আমাদের শেষ বিদায়ের ক্ষণ...
ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছিল।
"এপিসোড ০৫" নিয়তির পরিসমাপ্তি
জিরো সুগার ২০২৩ এর নতুন ট্রেন্ড
জিরো সুগার ২০২৩ এর নতুন ট্রেন্ড
ইয়েস?
আপনার সকালের শিডিউলভিত্তিক কাজগুলো বিকালে শিফট করেছি।
থ্যাংক ইউ।
প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলে তারপর অফিসে যাব।
আপনি একা সামাল দিতে পারবেন?
উকিল আপনার সাথে থাকলে ভাল হতো না?
সমস্যা নেই। পরে কথা হবে।
স্যার
চিফ প্রসিকিউটরের অফিস
হ্যালো
মিসেস দো!
চিফ প্রসিকিউটর চোই ইয়ু-সান
আবারও আমাদের দেখা হয়ে গেল।
আমি আমার নামের মর্যাদা রাখার...
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আশা করি, আমাকে ভুলে যাওনি।
জানতাম না যে তুমি আমার কেসের উকিলের দায়িত্ব নিয়েছ।
আমি জানতাম যদিও।
কী আজব কান্ড।
প্লিজ, বসো।
এক সপ্তাহ কেটে গেছে...
প্রধান আসামী নু সুক-মিন হান নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়ার।
তাঁর লাশ কি এখনও পাওয়া যায়নি?
না, পাওয়া যায়নি।
লাশ পাওয়া গেলে কি তদন্ত কার্যক্রম সমাপ্ত ঘোষণা করা হবে?
যখন অভিযুক্ত ব্যক্তিই মারা যায়...
তখন কেসের কার্যক্রম আপনাতেই স্থগিত হয়ে যায়।
শুনলাম...
তুমি একটা স্বচ্ছ তদন্ত হোক তা চেয়েছ।
চেয়ারওম্যান জু'এর মৃত্যুকে ঘিরে এখনও কিছু প্রশ্নের সুরাহা হয়নি।
যেহেতু নু সুক-মিন তাঁর অপরাধের স্বীকারোক্তি দেওয়ার জন্য নেই...
তাই আমি চাই তদন্তের প্রতিটা ধাপে স্বচ্ছতা বজায় থাকুক।
সেজন্যই তো...
আমার মত উকিলকে তোমার দরকার।
ক্ষমা করো।
আমি নু সুক-মিনের কৃতকর্মের ব্যাপারে আদালতে আলোকপাত করব...
এবং, নিশ্চিত করব যেন এ ধরনের ঘটনা অন্তত এই দেশে আর না ঘটে।
আমি এই ঘটনার শেষ দেখে ছাড়ব...
যা কিছুই ঘটে যাক না কেন।
- ওকে। - সেজন্য...
- চলো পুরনো সময়টার খাতিরে একটা সেলফি তুলি। - কী?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ঠিক আছে। মুখ গোমরা রেখো না।
তুমি অনুমতি দিলে ছবিটা সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করতে চাই।
আপাতত মূল কথায় আসি।
চেয়ারম্যান নু'এর মরদেহ এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
পুলিশের বরাত অনুযায়ী, তদন্ত কার্যক্রম জটিল থেকে জটিলতর পর্যায়ে মোড় নিয়েছে...
যেহেতু তিনি ভবনের ছাদ থেকে হান নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
- আম্মু। - আম্মু।
অস্টিন।
জাস্টিন।
- মি. হান। - হুম?
মিস চোই।
বডি কিন্তু এখনও মিসিং আছে!
হেই!
অলরেডি এক সপ্তাহ কেটে গেছে।
দেখো গিয়ে মাছের আহার হলো কিনা।
সম্ভ্রান্ত ধনী পরিবারগুলোর কলহ সবসময় দেখছি প্রাণঘাতী হয়!
সে কীভাবে নিজের পরিবারের সাথে এমনটা করতে পারলো?
ঐশ্বর্যের মোহে তাঁরা নিজেদের বিবেক বুদ্ধি হারা ফেলে।
কথা মন্দ বলোনি।
একজনের অকাল মৃত্যু...
আরেকজনকে দ্রুত উত্থানের রাস্তা করে দেয়।
আপনি কি ম্যাডাম দো'কে বোঝাচ্ছেন?
উনি আলাদা।
উনার মতো মানুষই হয় না।
- সে এই নোংরা খেলার মধ্যে নেই। - সেটাই।
ম্যাডাম খুব ভালো একজন মানুষ।
যাক, মি. জং অফিসে থাকলে আমাদের কাজকর্মে সুবিধাই হয়।
কিন্তু, সপ্তাহখানেক ধরে তাঁকে দেখছি না।
ম্যাডামের সাথে তাঁর ঝগড়া হয়েছে নাকি?
ধুর।
মি. জং'কে ছাড়া অফিসটা কেমন খালি খালি লাগছে।
ঠিক বলেছ।
সে তেমন কিছু না করলেও তাঁর উপস্থিতিই বেশ ভালোভাবে বোঝা যেত।
অফিসটা কেমন শূন্য মনে হচ্ছে...
যদিও ডিরেক্টর জং অফিসে কম সময় কাটাতেন...
অধিকাংশ সময় বাইরেই থাকতেন।
এখন থেকে...
তুমি সানওল ফাউন্ডেশনের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
এক্সকিউটিভ ডিরেক্টর পার্ক বোক-গিউ
কী হয়েছে? আবারও কি আপনার জীবন ঝুঁকির মুখে?
আমি একটু...
দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি আপাতত।
ফাউন্ডেশনের দায়িত্ব আমি না আসা পর্যন্ত তুমি সামলাবে।
কতোদিন এভাবে দূরে দূরে থাকবেন?
যতদিন না দো দো...
মনের অস্থিরতা কাটিয়ে উঠতে পারে।
ডিরেক্টর জং।
কখন চলে যাচ্ছো তুমি
যতক্ষণ না আমার এখানের কাজ শেষ হয়।
আশা করি যেখানেই থাকো...
ভালো থাকবে।
আমি নিজেকে বারংবার এই প্রশ্নটা করেছি।
"যদি আমি কোথায় থামতে হবে জানতাম..."
"তুমি বিনা কি সুখী হতে পারতাম?"
উত্তর সবসময়...
"না"-ই পেয়েছি।
যা কিছুই ঘটুক, দিনশেষে এই পরিস্থিতিরই অবতারণা হতো।
মানুষের সঙ্গ আমার কাছে তেমন বন্ধুত্বসুলভ লাগেনি কখনোই।
তোমার সাথে তিক্ততারও কোনো সুরাহা হতো না।
কাঁকড়া আর ব্যাঙের গল্পটা কি জানো?
একটা কাঁকড়া নদীর অপর প্রান্তের তীরে যেতে চায়।
তাই সে একটা ব্যাঙকে অনুনয় বিনয় করল।
কিন্তু, ব্যাঙ এই ভেবে ভীত ছিল যে কাঁকড়াটা তাঁকে কামড়ে দেবে।
তাই কাঁকড়াটা বলল, "আমি কেন কামড়াব? কামড়ালে তো জলে ডুবেই মারা যাব।"
ব্যাঙ কথাটা শুনে আশ্বস্ত হয়ে কাঁকড়াটাকে পিঠে নিয়ে রওনা হলো।
কিন্তু, নদীর স্রোতের কারণে কাঁকড়াটা ভয় পেয়ে যায়...
এবং, ব্যাঙকে শেষ পর্যন্ত কামড়েই দেয়।
ব্যাঙ কাতর কন্ঠে অনুযোগ করে, "কামড় দিলে কেন?"
"আমরা দু'জনেই এখন মারা পড়ব।"
কাঁকড়াটা বিষণ্ণ চোখে উত্তর দেয়...
"আমি নিজেকে আটকাতে পারিনি।"
"এটাই আমার..."
"প্রকৃত স্বরূপ"
তাই, আমি যে এরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হবো তা নির্ধারিতই ছিল...
কারণ, এটাই আমি।
এটাই আমার প্রকৃত স্বরূপ।
হ্যাঁ।
ঠিকই বলেছ।
আমরা যা কিছুই করি...
শেষে এসে এমনটাই হতো।
তাঁর ভালোবাসা কি একই সাথে বিষাক্ত ছিল?
যদি দো দো এটা পরে...
সে কি আমার মতো অতীতের সময়টা স্মরণ করতে পারবে?
এটা হয়তো সমগ্র ঘটনাবলীর বাঁকটাই বদলে দেবে।
না।
ডিরেক্টর জং সবসময় আমাকে "মুখরা পাবলিক" বলে শাসাতেন।
আমি আর এতে নাক গলাব না।
বস!
বস!
হ্যালো।
আমি আসলে কিছু একটা খুঁজছিলাম।
বসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
উনি কোথায় জানতে পারি?
উনাকে কিছু দেওয়ার আছে আমার।
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
আমরা একটা রেস্টুরেন্ট খুলেছি।
"সানি স্পট রাইস স্যুপ"?
হ্যাঁ।
অবশেষে বসের সামনে দাঁড়ানোর মত যোগ্যতা অর্জন করেছি আমরা।
- বাহ! - উনি কোথায় আছেন?
আসলে...
বস...
ম্যাম...
লাঞ্চের সময় হয়েছে।
আমার ক্ষুধা নেই। তুমি একাই গিয়ে খেয়ে নাও।
এত তাড়াতাড়ি চলে আসলে?
এখনও তো সময় আছে।
জানতাম, তুমি লাঞ্চ স্কিপ করবে...
তাই, আগেভাগেই চলে এসেছি।
আমার তো ক্ষুধা নেই।
আমি খিদেয় মরছি!
চলো না একসাথে খেয়ে নেই?
আচ্ছা।
কী কাজে ব্যস্ত তুমি যে লাঞ্চও স্কিপ করছ?
আমি কমপেনসেশন কমিটির প্রপোজাল লেটার রিভিউ করছিলাম।
যাতে, বোর্ড মিটিঙে এটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন না উঠে।
একটু উনিশ বিশ হলেই চেঁচামেচি শুরু হবে...
তাই, প্রতিটা পয়েন্ট মনোযোগ দিয়ে রিভিউ করছিলাম।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
শুনলাম, আমেরিকার একটা কোম্পানির সাথে এগ্রিমেন্টে যাচ্ছো তোমরা?
এই সপ্তাহেই আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করছি।
তাহলে, আমেরিকার মার্কেটেও ব্যবসা বাড়াচ্ছ?
সোয়ান শুনলে তো হিংসায় জ্বলে পুড়ে মরবে।
মিন. জং...
কি চলে গেছে?
আমাদের মধ্যকার চুক্তির শর্তগুলো পূরণ হওয়ায়...
এবং, কালপ্রিট ধরা পড়ায় পারস্পারিক আলোচনার ভিত্তিতে আমরা একমত হয়েছি।
তাছাড়া, ও ওর ট্যাটুও ফিরে পেয়েছে।
সবকিছু আবার আগের মতো স্বাভাবিক পর্যায়ে চলে এসেছে।
আশা করি, এটা খেয়ে তোমার বেশ চাঙা লাগবে।
হাসের মাংসের আইটেম আছে।
মিসেস দো'এর সাথে আমার চেয়েও চাঙা হওয়া দরকার বেশি।
উনার মনে হচ্ছে একটু সময় লাগবে।
ভালোবাসা হয়তো ক্ষণস্থায়ী...
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E14 DSNP WEBRip[01:08:01] · 262 downloads · 2024-03-10
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E09 DSNP WEBRip[01:11:53] · 274 downloads · 2024-02-16
- MyDemon(2023) S01E08 DSNP WEBRip[01:02:20] · 354 downloads · 2024-02-14
- MyDemon(2023) S01E06 DSNP WEBRip[01:01:02] · 339 downloads · 2024-02-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.