Bungou Stray Dogs 4th Season

Hari ini aku takkan memakainya.

Keparat, sedang lihat apa kamu?

Aku akan membunuhmu!

Halo, Tachihara.

Kabar baiknya, Teruko akhirnya membuat Gillett mengaku.

Eh?

Jack Gillett salah satu dari Tujuh Penjahat Dunia itu?

Aku kira dia itu mainan yang bisa kucabik-cabik tanpa rusak.

Tapi dia malah rusak dalam setengah tahun!

Aku turut berduka...

untuk Gillett...

Pokoknya, Tachihara.

Kerja bagus sudah menjadi mata-mata dalam jangka panjang.

Langsung saja ke misi berikutnya.

Tolong buatlah dia tenang.

Aku mau main kuda-kudaan! Main kuda-kudaan!

Pertama, mari tinjau info yang kita ketahui sejauh ini.

Dimulai dengan para teroris jahat, Lima Pertanda Mematikan.

Empat hari lalu saat insiden penculikan,

dikonfirmasi bahwa identitas sebenarnya adalah Agensi Detektif Bersenjata.

Apa ada laporan... keberadaan Agensi?

Laporan terakhir yang didapat... mereka menyerang bank dua hari lalu.

Menyerang... bank...

Itu pelanggaran bera—

Dilarang olahraga selama rapat!

Ini berat yang kubutuhkan.

Kenapa laporan saksi matanya berhenti, ya?

Mungkin mereka sudah mendapatkannya.

Hal yang diinginkan setiap buronan dalam pelarian.

Markas dan pemimpin...

Anjing Pemburu Bungo

Episode 49

Tujuan dari penyusupan ini adalah menghentikan serangan teroris,

serta mendapatkan halaman tersebut.

Tapi, Agensi tidak bisa beraksi di depan umum karena status kalian sedang buron.

Di saat itulah kemampuannya muncul.

Dengan bergerak sambil bersembunyi di ruang khususnya Anne Lucy,

kalian bisa menyusup tanpa diketahui.

Singkatnya, dia adalah inti dari strategi ini.

Intinya begitu!

Ayo, Anak Harimau.

Telinga ini ingin mendengar ucapan terima kasihmu.

Maaf.

Kenapa malah minta maaf?

Kamu malah ikut terseret masalah ini...

Membantu kami sudah dianggap kejahatan besar sekarang.

Sepertinya kami berutang budi yang akan sulit untuk dibalas, ya.

Kenapa? Justru yang sedang membalas budi besar itu aku, kan?

Lupakan! Lupakan yang tadi! Anggap aku tidak bilang begitu!

Sudah waktunya.

Baiklah, ayo pergi.

Antar kami ke terminal bus bandara.

Tidak boleh ada yang masuk tanpa seizinku!

Baik!

Aku harap kamu sudah siap, Fukuzawa.

Iya.

Tyrant

Saat reunian, tentu saja kita harus lomba minum!

Kamu tidak pernah berubah, ya, Gen'ichiro.

Apa? Kamu masih belum menikah!

Aku terlalu sibuk bekerja.

Dasar gila kerja.

Tapi, sekarang kamu seorang direktur, ya?

Tyrant

Berarti, kamu punya...

tanggung jawab yang harus diambil.

Perintahkan anak buahmu untuk menyerah.

Yurisdiksi untuk kasus ini akan berpindah ke kantor kejaksaan,

dan mereka takkan jadi incaran Anjing Pemburu.

Tapi selama mereka masih menjadi target kami,

Anjing Pemburu akan menghancurkan semua musuh.

Aku menghargai saranmu.

Dasar.

Yah, sesekali serius menghadapimu sepertinya menarik.

Kenapa berhenti?

Kamu tidak bisa membodohiku, Fukuzawa.

Setelah aku memotong borgolmu,

kamu berniat mencuri pedangku dengan rantainya, kan?

Kamu menyadarinya, ya?

Fukuzawa, ayo kita buat kesepakatan.

Apa kamu ingin tahu status bawahanmu yang bernama Kunikida?

Dia jatuh dari helikopter dan meledakkan dirinya.

Tapi aku tahu apa yang terjadi padanya setelah itu.

Tidak perlu.

Kunikida masih hidup.

Jika dia memang mati, aku pasti akan merasakannya.

Dasar kelas kepala.

Serigala tunggal ini sudah berubah.

Kamu yang terkuat itu mustahil.

Selamat datang.

Dengar.

Pada akhirnya, jenis kekuatanmu adalah mengalahkan segerombolan babi liar.

Tapi, tugas Anjing Pemburu adalah investigasi dan penangkapan.

Artinya?

Artinya akulah yang terkuat di Anjing Pemburu Darah.

Kamu?

Aku bisa membunuhmu di sini sekarang juga!

Kalian ingin pesan apa?

Satu cafe latte.

Satu kecap latte.

Segera kusiapkan...

Kecap?

Samakan saja denganku.

Mari bertarung.

Kita bertarung siapa yang lebih dulu menemukan Agensi.

Dengan senang hati.

Apa kalian berdua petugas polisi?

Benar, kami sedang mengumpulkan informasi suatu kasus.

Bicara soal kasus, Bos Kafe.

Sepertinya para teroris kejam, Agensi Detektif Bersenjata,

menyewa kantor tepat di atas kafemu, ya?

Benar, sesekali mereka mengunjungi tempat ini.

Itu berita yang mengerikan.

Silakan.

Apa gadis ini bekerja di sini?

Benar, hari ini dia sedang mengambil cuti.

Apa ada masalah dengan gadis ini?

Menurut sumber intel kami, dia sangat dekat dengan Agensi.

Kami menduga dia bersekongkol dalam pelarian Agensi.

Dia hanya seorang pegawai cafe di sini, jadi kurasa dia tidak bisa membantu banyak.

Rasanya fantastis. Aku kagum padamu karena bisa menyeduh kopi seenak ini.

Saking fantastisnya, aku ingin membawamu demi kepentingan pribadiku.

Tapi, yang jadi masalah...

kamu adalah pembohong yang hina.

Bohong?

Dari napasmu aku bisa tahu semuanya.

Barusan kamu bilang bahwa Agensi takkan bergantung pada seorang pegawai sederhana.

Tapi itu sebenarnya bohong.

Kamu tahu tentang kemampuan khususnya.

Aku tidak mengerti apa maksudmu.

Menurut perkiraanku, kamu membeli biji kopi setiap setengah tahun, ya.

Tapi, aroma kopi ini masih terasa segar.

Kenapa bisa begitu, ya?

Tebakanku adalah kamu menyimpannya di "ruangan"-nya.

Di "ruangan" kemampuan yang bisa menunda waktu,

dan stok biji kopi banyakmu bisa tetap segar.

Apa harus kulanjutkan?

Barusan kamu juga bilang bahwa hari ini Lucy sedang mengambil cuti.

Itu pun bohong.

Dia mengambil cuti tanpa batas waktu, karena tidak tahu kapan akan kembali.

Tapi kamu tetap mengizinkannya pergi, karena kamu tahu apa alasannya.

Karena dialah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Agensi.

Nah, sekarang situasinya jadi rumit, ya.

Kejahatanmu adalah membantu buronan.

Jika kamu masih tetap menyembunyikan keberadaan mereka,

aku khawatir kamu takkan bisa menyeduh kopi enak lagi.

Aduh! Sakit!

Apa yang kamu lakukan?

Aku menegurmu karena kamu punya kebiasaan buruk menyudutkan orang sampai panik.

Bos Kafe.

Apa membalas budi pada orang yang kamu sayangi merupakan kejahatan?

Aku berjanji padamu.

Jika kamu memberi tahu di mana gadis itu sekarang,

dia akan dibebaskan dari segala tuduhan.

Kami memiliki otoritas untuk hal itu.

Dan dunia di mana ketulusan seorang gadis dapat dihargai,

merupakan hal yang harus kita lindungi.

Bukan hanya Lucy saja yang ingin kuselamatkan.

Agensi juga, ya?

Kami berjanji mereka akan mendapatkan hukuman yang adil.

Ya ampun.

Sudah kuduga pasti akan begini.

Aku bersumpah atas pedangku ini.

Jika aku melanggar janjiku, aku akan menyayat perutku sendiri.

Kumohon.

Lucy memberitahuku

bahwa dia tidak peduli jika sisa hidupnya tak berarti.

Mohon selamatkan hidupnya.

Serahkan padaku!

Dia pergi ke Kasino Skyward.

Bentuk strukturnya benar-benar gila, ya.

Di permukaan, ini adalah tempat hiburan publik,

tapi rumornya ini adalah sarana observasi dan intimidasi oleh para pemenang perang.

Jika setiap terorisme beroperasi di sini,

baik secara fisik ataupun politik, "kasino" ini adalah tempat terburuk.

m 0 0 l 55 0 55 200 0 200

Manajer Umum Kasino Sigma

m 0 0 l 70 0 70 200 0 200

(Nama asli tidak diketahui)

Manajer, ada masalah.

Ada teroris?

Benar. Teroris sudah menyusup ke tempat ini.

Kami punya bukti.

Bukti?

Manajer, lihat ini.

Gadis itu adalah teman para teroris.

Dia membawa mereka ke sini dengan kemampuan khusus "ruangan"-nya.

Lantas, buat tim pencari menyisir—

Percuma.

Dia bersembunyi di ruangannya sendiri.

Lalu, apa yang harus kami lakukan?

Kunci kasinonya.

Aku menolak!

Apa katamu?

Keparat! Apa kamu paham betapa seriusnya situasi ini?

Tentu saja aku paham.

Pistol ini adalah Senjata Harmonik Terarah,

dibuat khusus untuk melawan pengguna kemampuan.

Gelombang suaranya langsung mengguncang otak.

Menyebabkan lumpuh dalam satu detik dan kematian dalam sepuluh detik.