The Outer Limits

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : حمادة السي

. ترجمة : حمادة السيد

.... لا يوجد شىء خاطىء

.... بجهاز تلفزيونك

..... لا تحاول ظبط الصورة

.... نحن نتحكم فى الإرسال

.... إذا أردت أن تجعله أعلى

.... سنرفع درجة الصوت

.... إذا أردت أن تجعله أكثر نعوما

.... سنقوم بظبط الهمس

.... سنتحكم فى الوضع الأفقى

.... و سنتحكم فى الوضع الرأسى

.... يمكننا التحكم فى الصورة

.... و نجعلها ترفرف

.... يمكننا تغيير التركيز إلى الضبابى الناعم

..... او جعلها فى الوضع البلوى الواضح

.... للساعة التالية إجلس بهدوء

.... و سوف نتحكم فى كل ما تراه وتسمعه

.... نكرر , لا يوجد شىء خاطىء

.... فى جهاز تلفزيونك

..... أنت على وشك المشاركة فى مغامرة رائعة

.... انت على وشك تجربة الرعب و الغموض

.... الذى يصل من العقل الخارجى إلى

. الحدود الخارجية

KXKVI محطة .... تقع على الطريق السريع 601

.... على بعد 6 أميال فقط من كوترفيلد

.... حيث تلتقى المتاجر مع الناس

.... التى تخدم كل مقاطعة لوس فيليز

.... فى جنوب كاليفورنيا المشمس

KXKVI محطة .... قد اُحضرت من أجلكم أيُها الناس الصالحون

فى 1820, 1-8-2-0 .... على الراديو

.... إستمروا فى الإستماع الأن لأفضل 10 ألحان

.... يقدمها لكم صديقكم الصدوق

.... رقم 6 , إرقص روك معى

.... عرض صوتى يتأرجح

. بأصوات عالية

.... يقع متجر الأحذية

.... عند قيادة بارنى

. و الأخبار والطقس بالأعلى

كارول , إحضرى ألان . قولى له أن يأتى إلى هُنا سريعاً

ما الأمر ؟

.... إنظرى إلى المذياع

. لقد تحركت هذه الإبرة للتو حوالى 10 نقاط

ما هذا ؟

.... إنتاج الطاقة

. نحن نبث على النصف فقط

. هيا , يا عزيزتى , إحضريه

. لا استطيع

ما الذى تعنيه بأنك لا تستطيعين ؟

. إنه يعلم بشأن هذا الموضوع

كيف يعرف بشأن هذا ؟ . لقد حدث للتو

. إنه فى كوخ الإرسال

هل تخبرينى أنه قد قطع الطاقة ؟ عن قصد ؟

لكن , يا كارول .... هذا مخالف للقانون

هؤلاء الناس يدفعون لنا .... لتغطية مساحة 200 ميل

. و نحن نضمن لهم أكثر من مليون مستمع

حسناً . إنه يسرق الطاقة

يسرق الطاقة ؟

. حسناً , لقد كان يفعل ذلك منذ أسابيع

. إنه يسرق المعدات أيضاً

.... الترانزستور و المكثفات

. و لدينا هُنا فواتير

.... لن يتركه يغلق المحطة

.... لندع كل شىء ينصلح

.... إذهبى إخبريه , يا كارول , إخبريه

.... أنه إذا لم يُعيدنا مرة اُخرى على الهواء

.... سيتم تمزيق عقودنا

. من قٍبل رعاة المحطة

. إنه لا يُريد فتح الباب

. إتصلى به

.... تعالى هُنا على الفور

. اُريد منٍك أن تُشاهدى شيئاً

. لقد قال لى أن أتى

. ربما تم إختياره من برنامج تيلى ستار

.... حسناً , سأذهب و أتحدث معه

و شاهد .... قبل أن يعلم هذا

.... سيستحم

و سيرتدى ملابسه ..... و سيكون جاهزاً للذهاب

. أو سأقتله

ها هو جين بودى ماكسويل .... سيجلب لكم

. موكب الرقص يوم السبت

إدخلى

. إغلقى الباب , من فضلك

. كارول , إنظرى

ما هذا ؟

حسناً , لقد ظننت أنه الهيدروجين الثابت .... و لكنه

الثابت ؟ - . إسمعى -

إننى متأكد من أنه هيدروجين .... و موجات راديو

.... قادمة من مسافة 21 سم

.... بإستثناء تلك النغمة عالية النبرة

. لا أعلم ما هذا

. إنها تجعل أسنانى تصطك

.... لقد غذيتها من خلال شاشة التلفزيون

. لأحاول الحصول على تحليل بصرى

و ما فائدة هذا ؟

. إنها قادمة من هُناك من الخارج

من الخارج من اين ؟

. الفضاء

الفضاء فقط ؟

. بلى

.... لم أتمكن من تحديدها حتى الأن

سيتم إستهلاك الكثير من الطاقة . للحصول على نتيجة كبيرة

. بلى , لذا قطعت كهرباء المحطة منذ حوالى نصف ساعة

. حسناً , لا يمكننى المساعدة فى هذا

.... حسناً , أنت تعرف أننا يمكننا أن نفقد رعايانا

. هذا أكثر أهمية

أكثر أهمية من الإعلانات التجارية ؟

أكثر أهمية من دفع الفواتير ؟

... . سيتم دفع الفواتير

.... كارول

. اُريدك أن تُشاهدى ما قمت به

.... ألان , ألا حتى تهتم بأى شىء

بشأن عائلتك ؟

.... بالتأكيد , إنظرى

.... إنظرى , هذا هو ماسح التلفزيون الثلاثى الأبعاد

..... هو نفس التلفزيون التقليدى

.... بإستثناء أنه يظهر الصور فى 3 أبعاد

..... الإرتفاع , والعرض , والعمق

.... و يظهر الصوت الذى سمعتيه للتو

.... فى 3 أبعاد

إنظرى , من خلال مسحها ب 3 طرق . انا قادر على منحها الصلابة

. الصلابة الشديدة

. إنه يتكون من موجة دقيقة

.... ألان , أعلم هذا

..... إنه يجعلك تغضب

..... عندما أسألك سؤالاً مثل هذا

و لكن ما فائدته ؟

. حسناً , إنه مُهم

..... لقد أنفقت ألاف الدولارات على

على الترانزستور .... و الدوائر

.... و أشعة الكاثود

..... أنت فقط تستنزف الكهرباء

.... عن طريق الخروج من جهاز الإرسال

ولن يتبقى شىء من محطة kxkvi

لكن . لكن . لكن .... هذا مجرد صوت صفير ضعيف

و كل ما يمكنك قوله هو أنه مُثير للإهتمام ؟

.... كارول , إنه أكثر من مُثير للإهتمام

. إنه مُهم

.... هل تدركين أن كل تغيير مُهم

.... فى العالم منذ 30 عاماً

قد خرجت من البحث فى الموجات الدقيقة ؟

الرادار , التلفزيون . حتى القنبلة

.... و لكن ما الذى يجعلك تعتقد

أنه يمكنك إكتشاف أى شىء ؟

من أنت ؟

.... لا أحد , لا أحد على الإطلاق

..... لكن أسرار الكون لا تُمانع

إنهم يكشفون عن أنفسهم .... لا أحد يهتم

.... إسحاق نيوتن لم يكن أحد

. مايكل فارادى كان صانع مُجلد كتُب

بلى , لكن الأن .... الأن لديهم مختبرات كبيرة

و هذا . هذا العمل الذى يعملون عليه جميعاً

..... المختبرات الكبيرة تنفق ملايين من الدولارات , يا كارول

.... و يعملون ببطء و ثبات

و يحصلون على نتائج .... و لكن ليست نتائج كبيرة

.... لا إختراقات

.... ستأتى من العقل البشرى

.... ليس من المختبر

.... سميها إلهام

.... سميها حدس

.... ربما حظ أعمى

ربما يقول الرب . حان الوقت

.... أسفة , يا ألان

.... لكننى لا اُحب هذا

.... لأن هذا الأمر يأخذك منى كل يوم

أكثر فأكثر .... حتى أننى بالكاد أعرفك

.... لديك أصدقاء يحبونك

.... يُريدون تكريمك

. نُريد أن نراك و نكون معك

. حسناً , ليس لدى وقت لهذا النوع من الأشياء الأن

.... ليس لديك وقت للأصدقاء , و

..... للحياة اليومية

.... و لكن لديك كل الوقت فى العالم

للسحابة الساكنة ؟

.... أسفة , يا ألان

.... لا تطلب منى أن اُقدر ذلك

.... لأننى لا أستطيع

.... هذا بارد

.... يبدو مثل المطر و الثلج

.... و يبدو .... مثل الكهرباء المتجمدة

.... أنا فقط

. لا اُحب هذا , أنا أسفة

.... هل

.... هل تتذكر

.... أن نصف المدينة مجتمعون

لتكريمك الليلة ؟

الليلة ؟

بلى , إنها .... تكريم إعتراف بالجميل

.... و لديهم لفيفة و لوحة

. ولا يمكنك أن تُخيب أمالهم

. لا , سأحاول ألا اُخيب امالهم

.... ألان , لقد كنت تعرف هذا منذ شهور

.... ولا يمكنك إيذاء الناس