KOWLOON GENERIC ROMANCE (九龍ジェネリックロマンス)

كولون

كولون

!ريكو

.كنت آتٍ لرؤيتك

...انظري لهذا! القهوة

عجبًا، ساخنة؟

.أخطؤوا

،وأخبرتهم أنّي لا أريد السكر .ولكنهم وضعوه

.توقيت مناسب

،العجوز هيو أعطاني بيضًا طازجًا .لذا لنعد خبزًا فرنسي

.ثم ترشّ السكرَ عليها كاملة

.لذيذ

ليس حلوًا أكثر من اللازم، والسكر .المكرمل مقرمش ولذيذ جدًا

.إنها وصفة أمي الراحلة

...ماذا؟ ريكو، والداك

.توفيا في حادث حين كنت صغيرة

.الوصفة والسكر... كل ذلك يذكرني بأمي

ألا يجعلك استرجاع تلك الذكريات تشعرين بالحزن؟

.لست حزينة

.أنت قوية

.أنا ضعيفة. لهذا لا أحزن

...لكن

ماذا؟

.هاجيمي-كن

أنا من النوع الذي لا يُكمل قراءة .الجزء الثاني من الرواية

حقًا؟

لماذا؟

...كنت أظن سابقًا أنّ الذكريات

ماذا كانت ستقول؟

.أعلم

.ر-ريكو-بون، أحدث أمر ما حين كنتُ في هونغ كونغ

.لا أستطيع إخبارك هنا. سأخبرك لاحقًا

...حـ-حسنًا

وإذًا؟ أعرفت شيئًا في هونغ كونغ؟

.نعم

الجميع يقولون إن مدينة كولون الثانية .قد هُدمت قبل ثلاث سنوات

...لكن

التقيت بشخص عبر الإنترنت، وهو أيضًا .يحاول إثبات أن كولون ما زالت موجودة

...ولاحظت شيئًا أيضًا

!المعذرة على الإطالة

.تفضلا القهوة المثلجة

ألا تريد شيئًا يا سيد؟

.لا أريد

!استمتعا

ألن تشربي يا ياومي؟

...بلى

.بالطبع، لن ترغبي بشرب شيء قد لا يكون موجودًا

!ليس كذلك

لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟

يبدو حقيقيًا، لكننا لا نعلم ممَّ صُنع .ولا كيف يؤثر على الجسم البشري

.حين تعرف الحقيقة، يصعب عليه تقبله

!رغم ذلك، ما زلت أرغب في التصديق

إذًا، ما الذي لاحظته؟

...ماذا؟ أجل

ماذا كان ثانيةً؟

ماذا؟

بربك، ما هذا؟

!آسفة

لديكِ رسالة جديدة

.رسالة من شيل-تشان... أو بالأحرى، ياومي-تشان

‫ياومي

!سعدتُ بالحديث معك البارحة

!عدتُ بأمان إلى كولون

!لا شيء غير طبيعي هنا

‫ياومي

ماذا عن ظاهرة الصيف في كولون؟

ظاهرة الصيف؟

!كولون في صيف دائم

!كنت أعلم أنها ستُبتلع

ما الذي يُسبب ذلك يا ترى؟

.ربما الطعام، كما توقعت

ما الذي يدفع المرء لتناول شيء لا يعلم إن كان آمنًا؟

".كولون وصديقتي موجودان فعلًا"

إن كانت إرادتها بتصديق الأمر ...تدفعها لتناول طعام مشبوه

.هذا مرعب

.يعني أن مجرد الاهتمام بهذا المكان يكفي ليبتلعك

لا تقبلون الدفع الإلكتروني؟

.بعد الانهيار في ذلك اليوم، تعطّل الجهاز

.نقدًا فقط

.لا أحمل نقودًا الآن

!لا إلغاء

...وفوق ذلك، إرسال هدية مجهولة إلى نادي حديقة الورود

.أنت مريب

...لكن

.سأدفع بهذه يا سيد

!شكرًا جزيلًا

!لـ-لحظة، ميوكي-تشان

!تمهل! اسمعني

.لا شيء لأناقشه معك

.افترقنا

!ليس هذا ما أريد التحدث عنه

ألم أقل لك إنني لستُ راقيًا كما أبدو؟

!ميوكي-تشان

!أرجوك لا تتناول شيئًا من هنا

.وأيضًا، كودو-سان حقيقي

كودو؟

.كنت أعلم ذلك منذ البداية

!ماذا؟

!ميوكي-تشان

منطقة الترفيه

.هذا الطريق يبدو مألوفًا

الانشغال بمدينة كولون الثانية ...التي لم تعد موجودة

...لم تعد موجودة

.إذًا هي من الماضي

الانغماس في الماضي؟

‫عيادة ونغ

ماذا؟

أين أنت الآن؟

.في كولون

ألم يكن من المفترض أن تكون في هونغ كونغ اليوم؟

لماذا أنت هناك؟

ما البأس؟

...أنا الآن

عيادة ونغ

.لا، لا شيء

.سأعود

.ياومي، أحضرت لنا الغداء

!شكرًا

.وصلتُ لتوّي إلى نقطة توقّف جيدة

!ادخلي

حقًا؟

!إذًا أنتِ وكودو-سان أخيرًا معًا

حسنًا، من وجهة نظري، تأخر .كثيرًا حتى أدرك كم أنتِ جذابة

!على الإطلاق

.لكن شكرًا يا ياومي

هل ستقابلينه اليوم؟

.نعم، سيأتي إلى منزلي هذا المساء

!عجبًا! أنتما واقعان بالحب تمامًا

!أشعر بالغيرة

!توقفي يا ياومي

.على أية حال، تبدين مشغولة للغاية

.توجد فساتين كثيرة

.إنها أزياء لراقصات البرليسك

أيها تفضلين؟

أنا؟

.أتيت لأتفقد جهاز الإنذار بالحريق

.أوه، شياوهي-كن

شياوهي-كن؟

.شياوهي اسم شائع

.فهمت

.أعتذر لإزعاجكما في وقت الغداء

...يا لها من فساتين كثيرة

.إنها جميلة

!قررت

!لو اضطررت لارتداء أحدها، لاخترتُ الأخضر الفاتح

!جميل جدًا

.سيبدو رائعًا عليك

وأنت يا شياوهي-كن، أيها تفضل؟

ماذا؟ أ-أنا؟

...لكني رجل

!لا علاقة لهذا

.من الواضح أنك تهتم بالأزياء

...حسنًا

.أُفضّل الفساتين المليئة بالزخرفة على البسيطة

،وأحب أن تحتوي على شرائط

!كبيرة وصغيرة

أما من حيث الشكل، فأحب !تصميم "بيبي دول" أكثر شيء

ويمكنكِ أيضًا شدّ الخصر بالكورسيه ...وزيادة الحجم بالتنورة السفلية

!إذًا أنت مهتم فعلًا

...لا، أنا

.سيلائمك بالتأكيد

!لـ-لا، لن يكون كذلك

.ربما ببنيتي قبل سنتين

...لكن الآن

.لهذا توقفت عن ارتداء هذه الأشياء

،بعيدًا عن ارتدائك لها أو لا

لا حاجة لتتوقف عن حبّها، أليس كذلك؟

!صحيح