The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

ČÍNA

Před dávnými časy se ve staré Číně odehrála mytická bitva mezi dobrem a zlem.

Země byla zmítána občanskou válkou,

mnoho království bojovalo o území a moc.

Alejeden král měl nelítostnou ambici stát se císařem mocí meče.

Nechte mě.

Připravte se na válku!

Ostatní vládci najali zabijáky, aby krále zabili,

než dobude všechnyjejich země.

Stůjte! Nic mi není.

Dnes zaútočíme!

Královstvípo království, jeho armáda smetla, cojí stálo v cestě,

a kdokoli se postavil na odpor, toho potkal strašlivý osud.

Země bylajeho.

Nyní byl Císařem všech pod nebesy.

Zotročil své poražené nepřátele a přinutilje vybudovat Velkou zeď.

Mrtvé a nemohoucí nechával pohřbít do základů.

Císařovi mudrci ho naučili ovládat všech pět živlů:

oheň, vodu, zem, dřevo a kov.

Zdálo se, žejeho mocje neomezená.

Byl vládcem milionů,

alejako ten poslední sedlák, i on stárnul.

Mám příliš práce na jeden život.

Potřeboval porazit svého posledního nepřítele, smrt.

Jednoho dne přišla zpráva o mocné čarodějce,

která prý zná tajemství věčného života.

Nařídil generálu Mingovi, věrnému spojenci a příteli, abyji našel.

Ta čarodějka sejmenovala Zi Yuan.

Byla úplnějiná, než generál čekal.

Vaše Veličenstvo...

Vstaň.

Neznám tajemství věčného života, můj pane...

...ale vím, kde ho najít.

Generále...

Ať se jí nikdo nedotkne.

Je moje.

Na západní hranici stál klášter Turfan.

Zde se nacházela největší knihovna starověku,

a Zi Yuan si bylajista, že tajemství věčného životaje tam.

Je to klíč.

Byly to dávno ztracené věštební kosti,

sbírka všech mystických tajemství starověku.

Císařova odpověďbyla zde, spolu sjinými nepředstavitelnými kouzly.

Sloužilas mi dobře.

Dám ti, cokoli požádáš.

Chci strávit život s generálem Mingem.

Jistě.

Čti.

Vyslovila zaklínadlo v sanskrtu,

starobylémjazyku, kterému císařnerozuměl.

Cítím, že tvé zaklínadlo působí.

Nyní jsem nesmrtelný.

Pojď, chci ti něco ukázat.

Buď mou královnou a nechám ho naživu.

Udělej, co říká! Zachraň se!

Nikdy nedodržíš slovo.

Máš pravdu.

A teď táhni za generálem Mingem do pekla.

Cos mi to udělala?

Proklela jsem tebe a tvou armádu.

Obklopte palác!

Císařje v nebezpečí!

To prokletí nesmí být zrušeno,

jinak císařznovu povstane a zotročí celé lidstvo.

A v ten pochmurný den nás nic a nikdo nezachrání.

Můžete utíkat, ale není vám to nic platné.

MUŠKAŘENÍ

Doprava.

OXFORDSHIRE, ANGLIE

Doleva, doprava. Doleva, do...

A to je něco pro dospělé chlapy?

No tak.

Udavte se.

Evy, jsem doma!

Paní O'Connellová je na čtení, pane. Vrátí se na večeři.

Aha. No, to je skvělé, protože máme ryby.

Myslel sis, že nic nechytím, co?

Byl jsem si naprosto jistý, pane.

Máte na krku háček, pane. Mám přinést kleště?

Zpátky! Zpátky! Pohyb! Pohyb!

"Zpátky na lodi, když byla mumie poražena,

LONDÝN

"Dash vzal Scarlet do náručí.

MUMIE - MUMIE SE VRACÍ SETKÁNÍ S AUTORKOU

"'Bože, Scarlet, myslel jsem, že jsem tě ztratil.' 'Na chvíli ano.'

"V záplavě zlatého slunečního světla

"naši hrdinové zpečetili své shledání nekonečně vášnivým polibkem,

"jejich Iáska byla hlubší a opravdovější než kdy předtím."

Paní O'Connellová, umíráme zvědavostí,

jestli je postava Scarlet O'Keefeové opravdu založena na vás?

Mohu upřímně říci, že je to úplně jiná osoba.

- Další otázky? - Paní O'Connellová...

Paní O'Connellová, je váš dnešní život stejně vzrušující jako před válkou?

Kéž by takový byl.

- Napíšete další pokračování? - Věříte na šťastné konce?

Není to krásné?

Večeře doma.

- Každý večer. - Každý večer.

- Na důchod. - Kéž jsme pořád tak šťastní.

Alex se pořád neozval. Minulý měsíc jsem mu psala třikrát.

A co jsi čekala?

Ten kluk se ozve,

jen když ho vyhodí ze školy, nebo potřebuje peníze.

Určitě jen pilně studuje.

- A jak šlo čtení? - Dobře. Díky.

Než se zeptali, jestli vyjde další příběh o Mumii.

Přeci jsi vydavateli slíbila třetí knihu.

Já vím.

Ale celé noci zírám na prázdnou stránku a nic mě nenapadá.

Mohli bychom vynechat večeři a já bych se mohl pokusit

tě inspirovat nahoře.

To je od tebe tak milé, drahý.

Ale budu sedět u stroje, dokud z toho nevyjde něco zajímavého.

Děkuji.

Pstruh. To je výborné!

Jsem ráda, že sis našel koníček beze zbraní.

PROVINCIE NINGXIA, ČÍNA

Žádný strach, dnes ten vchod najdeme.

Li Tungu, co je k obědu?

Nudlová polévka.

Výborně.

Fajn. Wilson se vrací.

Máte pár dní zpoždění, profesore.

Už jsem myslel, že vás přepadli lupiči.

Děkuji za vaši starost, drahý příteli.

- Máte žízeň? - Ano.

- Prosím. - Díky.

Když jsem vás tam viděl,

myslel jsem, že vidím vašeho otce.

Vy opravdu jste syn Ricka O'Connella.

Doufám, že po dnešku bude znám jako otec Alexe O'Connella.

To je ale energická tvář!

Když jsem říkal kolegům v muzeu, že jsi objevil ten kolos,

byli nadšeni.

- Ano, ale... - Já vím.

Kdy se dostanu do té hrobky?

Nenech se otrávit.

Tys objevil Bembridgeův deník.

A s ním objevíš císaře.

- Naprosto ti věřím, Alexi. - Děkuji, profesore.

Děkuji, že mi věříte.

Našli jsme to! Našli jsme dveře!

Špatná mumie.

Jo.

Ohavná mumie?

Ne. Prokletá mumie!

Záhadná mumie.

Zlá mumie.

Připrav se na smrt!

A máš to!

Ricku!

Kde jsi, drahoušku?

Jsem připravena nechat se inspirovat.

Pamatuješ si, jak mě mumie svázala?

A tys mě přišel vysvobodit a přeřízl...

Ne! Roztrhl jsi ty provazy,

zrovna když se chystal ponořit svůj...

Sakra.

Život v přírodě

Pozor!

- Císař si nepřál návštěvy. - Jo.

Držte se pohromadě.

Sir Colin Bembridge.

Panebože.

Vydal se hledat tuto hrobku před 70 lety.

Nechali ho tu pro výstrahu.

Tenhle nebožtík nás bohužel neproslaví.

Jdeme dál.

Podívej, Alexi.

Podívej se na to!

Chu Wahu!

- Chu Wahu! - Ne, ne!

Alexi, jsou mrtví! No tak.

To je riziko povolání. Víš to Iíp než kdo jiný.

Alexi!

- Ano? - Dobře.

- Ano? - Jo.

Dobře, tak se mi to Iíbí. Panebože.

Všichni vojáci se dívají sem,

- jako by čekali na císařův rozkaz. - Tak kde je?

Nemyslíš přeci, že nás předběhli nějací vykradači hrobů?

Ne, je pořád tady.

Tohle je feng šui kompas.

Tak. Tohle...

Sever je tady.

Ale ten feng šui kompas ukazuje na opačnou stranu.

- Musíme ho otočit. - Tak dobře.

- Tak do toho. - Tak.

Alexi! Alexi, ozvi se!

Není ti nic?

- Alexi! - Jsem v pořádku.

Našli jsme císaře?

Alexi!

Co je?

Jenom největší objev od Tutanchamonovy hrobky!

"Kdyby ožil, všichni smrtelníci ať si zoufají."

Určitě je to on!

Dokonce nechal pohřbít své konkubíny zaživa.

Hajzl sobecká.

Profesore Wilsone, chcete se podívat?