Futurama

ترجمة جابرالخواطر

أخبار جيدة للجميع

تعرفون جميعكم الميتم الذي كبرت ليلا فيه ؟

بالطبع, نحن نتحدث عن هذا طوال الوقت

حقاً ؟ - لا, إحترقي -

أحسنتم يا رفاق

على أيه حال, الميتم قد إختار ليلا للقب يتيمة العام

لابد أن والديكِ فخوران جداً بكِ, آسفة

و الأخبار الجيدة مازالت مستمرة

إنظروا لإختراعي الأخير

إنه أنف يتوهج في الظلام يمكنك إرتدائه فوق أنفك العادي الغير المتوهج

شاهدوا

رائع

الآن يمكنني لكم أنفك في الظلام

أين ذهب ؟

مهلاً أيها البروفيسور, ما كل هذه المخلفات التي تخرج من الآلة ؟

هذه لا شيء, نعم لا شيء

إذا كنت تعتقدين إنها أي شيء, فأنتِ مصابة بالشك

تبدو مثل النفايات السامة

و رائحتها كالنفايات السامة

كيف يبدو مذاقها ؟

كحلوى التين اللذيذة, هذا جيد

لكن هناك طعم مميز مثل النفايات السامة

حسناً, حسناً, الآلة لها بعض النواتج الثانوية السامة

ليس من الضروري أن تجعل منها قضية فيدرالية

أخشى أن عليّ فعل هذا

آمرُك بأن تتخلص من هذه النفايات السامة أو تَرْشوني

هذا سيكلفك 500 دولار

خمسمائة دولار ؟ هذه سرقة

أيها البروفيسور, أنا سأعتني بتلك النفاية مقابل 499 دولار و 100سنت

أعرف أن هذه تجزئة للمبلغ لكن سأدفع لمن يشعرني بالراحة

هل تقبل بطاقات الإئتمان ؟ - لنكتشف هذا -

حسناً أيتها البيئة ستقابلين نظيركِ

عودي إلى المجاري أيتها الغريبة لا يسمح للطفرات بالصعود إلى السطح

لكنه أفسد فستان زفافي

عزيزتي, هذا الشيء قد فسد لحظة إرتدائك له

هذا ما أتحدث عنه

ليس من السهل أن تكون يتيماً

لكن اليوم سنكرم تورانجا ليلا التي جعلت من نفسها شيئاً بالفعل

لن أنسى أبداً تلك الليلة التي تُرِكَت فيها طفلة فضائية لطيفة على عتبتِنا

لأن عندي ذاكرة فوتوغرافية وأنا أَتذكّرُ كُلَّ لَيلة

ماذا...؟

لغة فضائيين ؟ أظن أنكِ فضائية

يا لها من عين عملاقة جميلة

حسناً, هيا للداخل

مِنْ تلك البِداية المتواضعة

إستمرَّت ليلا حتى أصبحت قائدة سفينة فضائية

و لذا يسرني اليوم

أن أعلق صورتها بجانب أبرز خريجينا

شكراً لكم جميعاً

مثل الكثيرين منكم, أنا لم أعرف والداي مطلقاً

لم أعرف إن كانوا من سادة الفضائيين

أو عمال نظافة يتقاضون أجور بسيطة و يحاربون الجريمة سراً

الصورة معلقة - إنها مائلة -

في النهاية, أعتقد أنه لا يهم من يكونا والداي

كل ما يهم هو ما تعلمته داخل هذه الجدران

أن لدي القوة لفعل أي شيء بمفردي

تماماً مثل جميع الأطفال الموجودين هنا اليوم

ليلا, ليلا, ليلا

إنظروا لي, أنا ليلا

لا, أنا لأني ليلا مضاعفة

لقد تقرر الأمر يا ألبيرت, لا مزيد من القهوة لك

أتمانعين أن نلتقط لكِ صورة مع صورتك ؟

نعم, أعني لا

فقط تأكد من إظهاري غير مبالية

إن لم تكن هذه دموع السعادة, فرجاءً توقفي عن البكاء

الأمور على ما يرام يا فراي, أنا بخير

لقد ربحت جائزة اليوم

هل هذه الغرفة تشعركِ بالحزن ؟ من المحتمل أنها الغرفة

هيا, لنذهب للتمشية

آسفة أنك رأيت هذا يا فراي

عادةً أحاول إبقاء حزني محاصراً في أعماقي

حيث يمكنه أن يتفاقم بهدوء كالمرض النفسي

نعم, أنا أفعل هذا مع غبائي

أخبرت ذلك الحشد اليوم أن كوني يتيمة جعلني قوية

لكني أردت أن يكون لدي والدين

ليحتجزاني و يلعبان في شعري و يخبرانني أنهم يحبانني

إذن اليوم هو يوم حظك

لأنه صادف أنني اليوم آلة احتجاز و تَمسيد و حب

و صفع أيضاً

هذا لا يشبه حتى ما في عقلي

حسناً، على أية حال، تذكري أن هناك أشخاص يهتمون لأمركِ

أعلم

أحياناً، عندما أكون وحدي

انظر للسماء و ينتابني هذا الشعور, انه في مكان ما

على كوكب مجهول في مدار نجمي بعيد

والداي هناك في الأعلى ينظرون لي في الاسفل

أهلاً يا بيندر, ما الأخبار ؟

عملي في النفاية يزدهر

لقد أبرمت عقد نظافة مع مجموعة فري ويلي 3

اخرجه يا بيندر

أولاً, طفرات المجاري سيغضبون

ثانياً, كل شيء آخر فظيع فعلته لا يقارن بما تفعله الآن

هؤلاء الطفرات الأغبياء لا يمكنهم فعل شيء

يبدو أنكِ نسيتِ حقيقة واحدة بسيطة

تدعى, أنا هنا في الأعلى ...و هم هناك في الأسفل

ماذا فعلت لأستحق هذا ؟

انظر لبحيرة الصرف الصحي التي تسبب الطفرات

المخلفات المشعة التي ألقيتها فيها

جعلتها مشعة بما يكفي لنرى مدى قبحنا

يا رجل

و كأن حياتنا ليست بائسة بما يكفي

أخبرني عن هذا - ليبدأ العقاب -

عقاب ؟ - ليس عدلاً -

بيندر بريء

في اللحظة التي تلمسوا فيها هذه المياه

حمضكم النووي سيتعدل إلى الأبد

و تتحولوا إلى طفرات مروعة مثلنا

و بالأخص هو

إسمحوا لي بتوضيح هذا

إنه كتلك المرة التي إسترقت فيها النظر للمطبخ في هونان الإمبراطوري

هونان الإمبراطوري هو مطعم صيني

غطسْ السجناء

لحظة, ليس عندي حمض نووي, لماذا أصرخ ؟

نحن سنضربك بعد ذلك

طفرة, طفرة, طفرة

تورانجا ليلا

من قال هذا ؟ كيف تعرف إسمي الحقيقي ؟

ماذا تفعلون ؟ أوقفوهم

ماذا حدث ؟ - لا أعلم -

أعتقد أنني أنقذتنا بطريقة ما

إلحقوا بهم, المياه لا يمكنها إحداث طفرات علينا نحن الطفرات

ذهبوا من هذا الطريق

بسرعة, إدخلوا هنا

إقتلوهم, إقتلوهم, إقتلوهم

إقتلوهم, إقتلوهم, إقتلوهم

ماذا يحدث بحق الشبح تشيتشس ؟

ما هذه القمامة ؟

إنها تبدو كتسلسل زمني لحياتي بأكملها

هذه عندما أنقذنا الأرض من كويكب القمامة العملاق

الحلقة 8 من النسخة المدبلجة

و هذه عندما بقيت في الهند لفترة

و هذه السنة الماضية في فضاء ماردي جراس

إنه كمتحف مريب عن ليلا

و أنا ليلا - شباب, تعالوا هنا -