Final Space

آنچه در فاینال اسپیس گذشت

بعد از پنج سال زندانی شدن به تنهایی تو یه سفینه

قهرمان ما ,گری نه یکی بلکه دو تا رفیق پیدا کرد

که یکیشون نابود گر سیارس و دیگری یه شکارچی سر

و هردوشون به فرمانروا ربط پیدا میکنن

که خیلی صورت شخمیه بذا اینو بهتون بگم که

کلی اتفاق هیجان انگیز به وقوع میپونده پس اون نشیمنگاهاتونو میخ کنین سرجاتون

چون اوضاع قراره قمر در عقرب شه

گری هشت دقیقه تا پایان اکسیژنت وقت داری

هیو اگه فقط هشت دقیقه وقت داشتی زندگی کنی

و میتونستی هر کاری بخوای بکنی چیکار میکردی؟

در حال پردازش امم

حافظه ام رو به یه موجود زنده منتقل میکردم

و پاریس رو میدیدم هاهاها

اینکه خیلی ضایس منظورم اینه خیلی خفنه

تو چیکار می کردی گری ؟

هرکاری که بگی البته هرکاری که بگی با کوئین میکردم

با هم اسپیس درایو رو میدیدیم

متاسفم که اوضاع اینجوری شد

زندگی همینه

قسمت دوم

ترجمه و تنظیم : مائدروس

کوئین , منم گری اوضاع هیچوقت از این بهتر نیوده

من یکیو پیدا کردم که رفیقمه

میدونم اومد که منو بکشه

و رفیق سز کوجولومو ازم بگیره

اما آووکادو یه پاسور باز قهاره

بخدا قسم یه بار دیگه پاسور بیار جلوم خودمو میکشم

اگه بازی نکنی خودم میکشمت

من خودم میذارم که بزنی عه اینجوریه ؟

پس خودمو میکشم عا ؟ چه مرگته

خودت دیگه تا آخرشو بخون

و اینم جدیدترین عضو گروهمون این گوگولی مگول

اسمش مون کیکه

همه دوسش دارن

این سبز گوگولی مگول یه سیاره رو میتونه بفرسته رو هوا

آخرش خشتک هممونو پرچم میکنه

شما جناب پاتو از گلیمت دراز تر کردی

مون کیک احساس داره

و تو هم شاشیدی به احساسات لطیفش

همه چی امم عالی داره پیش میره

برگرد پیشم, البته عجله ای نیست

آخه میدونی یه پنج سالی میشه

با یه خانم حرف نزدم

سینه چاک همیشگیت بهروز وثوق

پیام ارسال شد بازم مثه همیشه ترکوندم

کوئین

سلام کوئین جون , ترایبورم

یه رزم ناو خسارت دیده

میزان خسارت معلوم نیست واسه همین به وجودت نیاز داریم

دارم میام

اووف

اسکنر ناشناخته یافت شد

چیکارا میکنی گری

پیدات کردم فرماننروا

بریم به ترا کان

این دیگه چه کوفتیه

یه جاسوس ونترکسی به اسم تورک

تورک دیگه کدوم خریه ؟

یه شکارچی مثه من اگه مون کیک رو اسکن کرده باشه

میره پیش فرمانروا

تا نیروها رو جمع کنه هممم

البته اگه ما زودتر جلوشو بگیریم هممم هممم

اگه موفق نشیم اونا مون کیک رو میگیرن

اوهو و مارو به تاریکی میبرن

عا اوه و باطری ماشین وصل میکنن به نوک سینمون

اوه اوه یا اینکه تا ابد

درد میکشیم اوه اوه

و تنها راه نجاتمون نمکه

و هیچ نمکی هم

توی بخش تاریکی نیست اوه

فک کنم بازم باید شنل به تن کنم و روانه میدان شوم

چجوری جلوشو بگیرم تو نمیتونی

اما با هم شاید یه شانسی داشته باشیم

دستبندمو وا کن و با هم میریم دنبالش

اوی اوی اوی کابوی

تو میخواستی منو بکشی

اگه میخوای بهت اعتماد کنم اول باید دستامونو عاشقونه حلقه کنیم

من گه بخورم همچین کاری کنم تو باید این گهو بخوری رهی نداری

ما کلی باهم حکمو هفت خبیث بازی کردیم

و قدم بعدیه که بیعت مارو

به عرش اعلی میرسونه

نکنه لختم باید بشیم

تو قوانین سنتی اینجوریه

اما شانس آوردی که من آدم روشن فکریم

بیعت : فعال شد

پنج سالی میشه که از این سفینه بیرون نرفتم

دلم لک زده واسه یه ماجراجویی بزن بریم این یارو رو بگیریم

هیو در رو باز کن

تو یک زندانی هستی

از کجا بدونم که فرارنمی کنی ؟

...من جایی ندارم که ب تزریق شد

اوو این چی بود چپوندی توم ؟

اگه تا پنج ساعت دیگه به سفینه برنگردی

مغزت دچار اختلال میشه و بعد میترکه

برو که رفتیییییییم بهتر نیست مون کیکم با خودمون ببریم

خیلی خطرناکه بدو بریم , بدووو

دلم واست تنگ میشه رفیق, پسر خوبی باش

وسایلمم بهم نریزی

اوو کباب ترکی کباب ترکی دارن,

بخدا کباب ترکی دارن میفروشن

تمرکز کن باشه می تمرکزم

اوکی بریم سراغ این تورک

برای کهکشان , برای ابدیت, برای فرمانروا

خیلی خو شانسی که حتی تا اینجا رسیدیم

اینجا با غریبه ها مهربون نیستن

بیا بریم دفتر اسناد رسمی شماره 24 یه هویت جعلی واسه خودمون بگیریم

من نیاز به این چیزا ندارم در غیر اینصورت میزنن ذوبت میکنن

ذوب میکنن ؟؟ یا اینکه همون اختلالت مغزمه که داره اثر میکنه

د..داره اتفاق میوفته یا خداا اختلاله داره اتفاق میوفتهه

یا توسط ما کشته خواهی شد

گری نزدیکم بمون

باشه خیالت تخت جایی نمیرم حاجی

گریی جوون کباب ترکی بگیریم

مدارک شناسایی

فک کنم گذاشتمشون تو ممم

یه قانون شکن داریم

حالا که فکرشو میکنم بهتره بریم مدرکارو بگیریم

به محل نگه داری تجهیزات خوش اومدی

ولی من اسمشو گذاشتم قفس ببر و احتمالا با خودت فک میکنی چرا ؟

باشه بهت میگم

میتونم کمکتون کنم ؟

آمم سلام ؟ بزن به چاک بزن به چااک

به به آووکادو پارسال دوست امسال آشنا

چی شد که به کلبه درویشی من سر زد ی؟

زر زیادی نزن کلارنس

آره زر زیادی نزن کلارنس

ما کارت شناسایی لازم داریم آره کارت شناسایی

خودت میدونی که واست خرج بر میداره

همینطور زندگیت که قبلا نجاتش دادم

آره باشه حق باتوئه

اما این آخرین باره مال تو زیاد کاری نداره

ولی این اجنبی اوی

کارش سخت تره

دست کثیفتو از رو نافم بردار عه حرفم که میزنه

معلوم شد همچیو نمیشه تعلیم داد

من هرو موقعه بخوام دست میزنم اجنبی

همم

خب بذا ببینم, این نه اون یکی یه دقیقه صبر کنین

فک کنم این پایین مایینا باشه آها پیداش کردم

کالبد مرده ی یه غزمیت باید برم تو این ؟؟

خیلی لیزه که

میخوای ذوب شی و مون کیک

و کهشکان 1 نابود شن ؟

نه تو اینو از کجا میدونی ؟

خبراش همه جا پخش شده همه دارن رتجه بش حرف میزنن

گمشو تو کالبدت

به خاطر مون کیک

وای خدا خیلی گرمه

و خییسس اخخ

ولی حاالا که فکرسو میکنم میبینم خوبه

مثه دمپایی ابری خیس میمونی

اصن با عقل جور در نمیاد

همینو ممگم دیگه اصن با عقل جور در نمیاد

اصن با جور عقل نمیاد کاش با جور عقل در میومد

نمی تونم بفهمم این یه امپریوم تی 3 هستش

این مدلا اصن داغون نمیشن آره حق با توئه داغون نمیشن

اصن با عقل جور در نمیاد چرا باید داغون شه ؟

ترایبور تو چشام زل بزن

حالا گاله رو ببند بهتره گاله رو ببندم

چرا همش زر میزنم ؟ اینو داری میبینی؟

یه اختلال گرانشی میبینم

دارم میبینمش این اختلال با این شدت

میتونه دنیا رو نابود کنه

هشدار

در حال فعال سازی اختلال در جاذبه

سیستم دفاعی فعال شد

من اینجا یه جورایی مسئول امنیتم

و باید اینو ازت بپرسم که

میتونی بری واسم یه کلوچه بیاری ؟

من اینجا میمونم و از اینجا دفاع میکنم

ناموسا چه شکلی شدم ؟

از 10 بهت 2 میدم فقط 2 ؟؟

لاقل بذا یه سلمونی برم موهام صفا بدم ؟ هووم ؟

نخیر نه جدا میتونم یکمی مِش کنم

یه مدل ترو تمیز میتونم بدما باورم نمیشه

باور کن چون این مدل مو رو میرم واسش

نه, تورک اوه شت تورک

به چی زل زدی ؟ به چی زل زدی ؟

بریم بریم

همم

فک کردی میتونی جاسوسی مارو بکنی

تو دیگه کدوم خری هستی ,پیرِخر

بهم برخورد

آووکادوو