Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Yria, Sunshine, Stilgar, Lunaar, M&M

- Ας πιούμε. - Πέρασε καιρός.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Το μάκολι ταιριάζει τέλεια με το χέλι στη σχάρα.

Πώς πάει η δουλειά; Απέλυσες τους υπαλλήλους σου

κι αναλαμβάνεις επανεκδικάσεις.

Τι να κάνω όταν δεν μπορώ να τους πληρώσω; Αντέχω μέχρι να έρθουν καλύτερες μέρες.

Έπρεπε να δεχόσουν την πρόταση να γίνεις ειδικός εισαγγελέας.

Να δει και ο κόσμος την όμορφη μούρη σου.

Ήθελες να γίνω μαριονέτα σε ένα ήδη σχεδιασμένο έργο;

Μάλλον έχεις δίκιο.

Είσαι τολμηρός, σου το αναγνωρίζω αυτό.

Απίστευτο ότι ζήτησες να σταλεί στο γραφείο του αναπληρωτή εισαγγελέα.

Δεν το πέταξε επειδή είναι υφιστάμενός μου.

Γι' αυτό το έστειλα εκεί.

Το ήξερα ότι ο μικρός θα σου το παρέδιδε.

Τι είναι αυτό δίπλα στο όνομά μου;

Ντετέκτιβ Τσανγκ. Εσύ είσαι;

Ευχαριστώ που μου το έφερες. Κερνάω εγώ σήμερα.

Η υπόθεση Κανγκ Πιλ Σουνγκ.

Φαινόταν περίεργη, ακριβώς όπως είπες.

Ένας κτηματομεσίτης δώρισε όλες τις οικονομίες του

και βρέθηκε νεκρός στο δάσος ενώ ζούσε στους δρόμους.

Μπορώ να μαντέψω

ποιος τον ανάγκασε γι' αυτή τη δωρεά.

Αλλά το ποιος θα έστηνε τον θάνατο ενός άστεγου ως αυτοκτονία

είναι πέρα από την αντίληψή μου.

Από ό,τι φαίνεται κάποιος έκλεισε τις εκκρεμότητές του.

Το ότι έκλεισε ως υπόθεση αυτοκτονίας

μου λέει ότι όποιος κι αν είναι, έχει την αστυνομία στη μισθοδοσία του.

Θα μπορούσε να είναι ένας μεγάλος οργανισμός.

Γι' αυτό το λέω αυτό.

Δεν είναι καιρός να σταματήσεις;

Τι εννοείς;

Δεν θέλω να πάθεις κακό.

Τι εννοείς; Φάε το χέλι σου όσο είναι ζεστό.

Θα με πάρεις στα σοβαρά;

Είναι ωραίο που βοηθάς τον κόσμο,

αλλά μόνο όσο παραμένεις σώος.

Σε τι θα ωφελήσει αν τραυματιστείς στην πορεία;

Δεν βοηθάω τον κόσμο.

Δες το

σαν να είναι ο αναπνευστήρας μου.

Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω χωρίς αυτόν.

Δεν βοηθάω τους άλλους. Το κάνω για να συνεχίσω να αναπνέω.

Εμένα βοηθάω.

Μην είσαι μόνος στους δρόμους τη νύχτα. Ανησυχώ μήπως σου επιτεθούν.

Ας μου επιτεθούν. Δεν θα χάσουμε αμαχητί.

Απίστευτο.

Ορίστε.

Ήρθε από το εξωτερικό. Είναι το υλικό που στάλθηκε από την Κοτάγια.

Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το δεις πρώτα εσύ, μιας και ήσουν εκεί.

"Ντετέκτιβ Τσανγκ";

Αυτό είναι το όνομα ενός πολύ έξυπνου ερευνητή.

Το Γκι,

έφερα καφέ. Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

Έχω πολλά μικρότερα αδέρφια.

Πρόσφατα, κάποιος τους έδειρε. Και μάλιστα πολύ.

Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί έδειρε τα αδέρφια μου.

Δεν είχαν κάποια διαμάχη.

Λέω να γίνω φίλος του.

Ίσως έτσι μπορέσω να τον καταλάβω.

Εσύ τι λες;

Θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι;

- Όχι. - Γιατί όχι;

Δεν αρκεί να του ζητήσω να γίνω φίλος του;

Αυτός ο τύπος θα συνεχίσει να δέρνει τα αδέρφια σου.

Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.

Το Γκι, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;

Ο Το Γκι ξεπέρασε τα όρια.

Αργείς να βρεις την τουαλέτα.

Το Γκι, τι μου συμβαίνει σήμερα;

Είχα ένα σημαντικό ραντεβού, αλλά μόλις το θυμήθηκα.

Και είχαμε ενδιαφέρουσα συζήτηση.

Δεν πειράζει. Θα βρούμε χρόνο κάποια άλλη μέρα.

Λυπάμαι γι' αυτό, Το Γκι.

Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ 2

Μπες μέσα, θα σε πάω εγώ.

Θέλω να σου πω και κάτι.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ

Τι ήθελες να μου πεις;

Στάλθηκε ένα επίσημο έγγραφο από την αστυνομία της Κοτάγια.

Φυσικά, εσύ ήσουν ενήμερος.

Αλλά γιατί δεν μου το είπες;

Μέχρι πότε θα συνεχίσεις αυτήν την παιδιάστικη συμπεριφορά;

Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθούν να βρουν στην Κοτάγια;

Εμένα.

Εμένα ψάχνουν.

Και μάλλον το ήξερες αυτό, Χιον Τζο.

Θα σε ρωτήσω ξανά, λοιπόν.

Γιατί δεν με ενημέρωσες;

Σου προκάλεσε κόμπλεξ κατωτερότητας;

Τι;

Τα έχεις χαμένα, έτσι;

Θα σου πήρε τα μυαλά το ότι σε συμπαθεί ο επίσκοπος,

αλλά εσύ είσαι ένα απλό σκυλί-φύλακας.

Δεν πίστευα ότι ο κόσμος λέει τέτοια πράγματα φωναχτά.

Σε προειδοποιώ.

Πρόσεχε.

Θα προσέχω.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Πού πας; Πρέπει να πληρώσεις την ταρίφα.

Είσαι μουρλός.

Διευθυντή Ον, να προσέχεις στον δρόμο.

Κύριε...

- Κύριε. - Καλημέρα, επιθεωρητή Πακ.

Όμως εγώ δεν προσφέρω δωρεάν υπηρεσίες.

Να γίνει η αναφορά σήμερα.

Άντε, λοιπόν.

- Κάλεσέ τον μέσα. - Κύριε;

Να σου πω...

Μόλις σε δάγκωσε το σκυλί-φύλακας, γι' αυτό κάνε την αναφορά επιτέλους.

Είστε καλά;

Μην μπεις μέσα. Μια χαρά είμαι, κάνε τη δουλειά σου.

Μάλιστα, κύριε.

Βλέπεις;

Έχεις τόσα πολλά να προστατέψεις.

Γύρω σου υπάρχουν πράγματα που μπορούν εύκολα να διαλυθούν.

Γι' αυτό σε προειδοποιώ.

Πρόσεχε.

Γιατί δεν απαντάς;

Εγώ απάντησα πριν, έτσι δεν είναι;

Πρόσεχε.

Θα προσέχω.

Αν ακούσεις τίποτα πληροφορίες για μένα,

ειδοποίησέ με αμέσως.

Μην πάρεις αποφάσεις από μόνος σου.

Το έπιασες;

Η ταχύτητα του άνεμου 2 μ/δευτ.

Το κέρμα ζυγίζει 7,7 γραμμάρια.

Ο στόχος είναι στα 3,5 μέτρα μακρυά.

Η δύναμη του χεριού μου, με τη βαρύτητα...

Βολή στις 35 μοίρες.

Θεέ μου.

Εσύ είσαι επαγγελματίας.

Πώς είσαι τόσο καλός;

Με ξέρεις, έχω πολύ επιδέξια χέρια.

- Κιονγκ Γκου, εσύ έμεινες. - Πάω πάσο σ' αυτόν τον γύρο.

Δεν γίνεται.

- Γιατί; - Άντε ρίξε.

Κύριε Κιμ, είσαι καλός στο πέταγμα:

- Όχι. - Καλύτερος από εμένα.

- Το τελευταίο μου κέρμα. - Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Ρίξ' το στον κύκλο για μένα.

Εκεί;

Τι στον...

Δεν μετράει, έκλεψες.

Τι εννοείς;

Δεν ήταν δικό σου κέρμα, ήταν του κου Κιμ.

Εγώ του έδωσα το κέρμα, οπότε ήταν δικό μου.

Με αυτή τη λογική, ούτε αυτά είναι δικά μας,

αφού τα πήραμε από τους επιβάτες μας.

Είναι δικά τους.

Για δες τον που υψώνει και τον τόνο της φωνής του.

Άλλο αυτό. Όπως και να 'χει, είναι δικό μου.

Όχι, δεν είναι δικό σου.

- Τι κάνετε εδώ; - Η Κο Ουν θα είναι διαιτητής.

- Χωρίς αντιρρήσεις. - Κι εσύ.

Κο Ουν, πες, ποιος έχει δίκιο;

Λουφάρατε εν ώρα εργασίας;

Όχι βέβαια. Είχαμε λίγο χρόνο, και...

Είσαι η χειρότερη απ' όλους.

- Εγώ; - Εσύ.

Πίσω στη δουλειά.

- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή συνέχεια.

Θεέ μου, άργησα.

- Καλωσορίσατε. - Κλινική Τσέιλ Τσάκχαν, παρακαλώ.

Βέβαια.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΣΕΪΛ ΤΣΑΚΧΑΝ

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΕΓΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ

ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

- Παίρνω την πιστωτική σας. - Ναι.

Ευχαριστώ.

Η δολοφόνος διευθύντρια Αν Γιονγκ Σουκ.

Αποκαλύψτε την αλήθεια.

Φέρτε πίσω την κόρη μου.

- Μας χαλάει την ησυχία του πρωινού μας. - Να του πω να σταματήσει;

Όχι, άσ' τον.

Λένε ότι κρύβει όπλα.

Δεν με νοιάζει η φασαρία, αλλά βρωμάει. Δεν αντέχεται.

Σκοτώνουν κόσμο.

Η Διευθύντρια Αν Γιονγκ Σουκ

δεν θα έπρεπε να είναι γιατρός.

Τι είναι αυτό;

Δεν δείχνετε να έχετε φάει.

Γιατί δεν τρώτε κάτι

και να κάνετε ένα μπάνιο;

Σου μοιάζω ζητιάνος; Δεν μου χρειάζεται.

Τι κάνεις;

Έτσι αντιδράς στην καλοσύνη;

Καλοσύνη; Που δολοφόνησε έναν άνθρωπο;

Έχει ήδη αθωωθεί από το δικαστήριο.

Επειδή όλοι είπατε ψέμματα.

Τι εννοείς ψέμματα;

Αν θες να μας κατηγορήσεις, βρες αποδείξεις.

Μην.

Μάλιστα.

Μπορείτε να διαδηλώνετε,

όμως πολύς κόσμος περνάει από εδώ.