3 A.M. PART 2 (ตีสาม คืนสาม 3D)

Biên Dịch: HK - Biên Tập: Phương Trần

Anh Lang, anh Lang...!!

Taa xin lỗi anh, em không cố ý đâu.

Anh đừng lấy mạng em, hãy tha cho em

Cái gì đó!

Anh Lang..Anh Lang..em xin lỗi.

Mày làm gì thế ?

Mở mắt ra đi, tao đây

Ông chủ..

Sao ông chủ lại đùa tôi ?

Ai đùa với mày ?

Thì hình nộm Bà Xơ mất đi đâu?

Mày mở mắt ra mà xem đầu kìa.

Trời..ơi!

Tôi vội đi quá, nên bị vấp vào hình nộm bà Xơ.

Còn mày? Đi đâu về đấy MOK?

Ra ngoài lang thang như thế, nếu cảnh sát bắt được thì mày sao đây?

Tôi chỉ đi lấy hình cho thằng Taa ở tiệm.

Để thằng Taa có thời gian làm cho xong hình nộm bà Xơ.

Nhắc mới nhớ...

Bao giờ mày mới làm xong Taa?

Mà 2 thằng này... có thấy Ju vợ tao đâu không?

- Chị ấy mang xe đi rửa chưa về. - Nếu nó về...

mày nhắn lại là tao đi gặp khách hàng.

Nói cho đúng đấy, hiểu chưa?

Và cả 2 thằng mày không được làm biếng, mau làm cho xong việc đi.

Hư nhiều thế!

Mày có gì không vui trong lòng ...

Mày đừng nên biết.

Không mày lại lo sợ.

Dù sao thì chúng ta còn ở bên nhau lâu mà.

Cứ nghĩ chúng ta vẫn là bạn thân.

Cũng được thôi...

Anh ấy rất... cứng.

Anh Lang là.. thần tượng.

Có gì hã mẹ?

Taa, bao giờ mới có tiền?

Taa đã nói là cứ để con lo.

Lúc nào cũng nói vậy, bao giờ con mới chịu thôi chơi với tụi đấy?

Mẹ, nếu không được anh Lang giúp đỡ...

con cũng không biết kiếm đâu ra tiền cho mẹ xài đâu.

Thế tiền đâu hã?

Thôi mẹ nhé...

Sao mày đến muộn thế?

Em... bận làm chút việc ạ.

Anh MENG.

Đang cố đây, nhưng chỉ mình anh Lang biết số điện thoại.

Bắt tao phải làm gì hơn?

Cũng chỉ là do con Koi và thằng Boxo.

Lợi dụng anh Lang.

Chả chung tình thủy gì hết!

Thằng Boxo cũng vậy, biết anh Lang từ lâu, mà lại dám cắm sừng anh Lang.

Đúng chất bỉ ổi luôn.

Wow, anh Lang chết chưa chết 3 ngày mày đã lấy con Koi làm vợ.

Nể anh Lang chút đi, mày cũng biết anh Lang yêu vợ mình thế nào mà.

Mày coi chừng đấy?

Chắc chắn mày sẽ gặp quả bảo.

Tôi xin phép thắp nhang trước.

Và cũng sẽ có chuyện để nói với các anh.

Rồi 1 ngày tao sẽ giết mày.

Bớt giận đi anh...

Trời!

Thằng chó Boxo?

- Đủ rồi. - Koi, Koi!

Buông tao ra...

Koi, Koi!

Koi à!

Chết tiệt!

Dám tắt máy tao sao?

Lại mùng 3, kinh khủng quá!

Tại mày đấy, Boxo.

Tao không muốn kiếm chuyện với tụi mày.

Nhưng điều tao cần bây giờ là phần tiền ăn chia.

Trước khi anh Lang chết, bảo Koi là đại cả sẽ chuyển tiền cho chúng ta.

Đồng nghĩa bây giờ mật khẩu đang ở trong điện thoại của anh Lang.

Nhưng những thứ mà cảnh sát trả lại không có điện thoại.

Trước khi xảy ra tai nạn, anh Lang còn gọi cho tôi.

Nên chắc cũng chỉ rơi đâu quanh đó.

Thế thẻ ATM ai đang giữ chứ?

Chắc anh Lang cất ở tiệm.

Nếu thế thì thế này, chúng ta giúp nhau lại tìm điện thoại.

Nhưng trừ mày Taa, mày quay lại tiệm và tìm cho bằng được thẻ ATM.

- Anh... em không dám về đó 1 mình đâu. - Mày ý kiến gì hã?

Mày có muốn lấy tiền không?!

Cứ thế mà làm nhé.

Anh MENG em nghĩ là...

Tao không tin vào 2 đứa nó, mày về phải tìm cho được thẻ ATM và gọi báo cho tao.

Chúng mày tìm bên kia, tao bên này.

Koi, Koi!

Thử gọi vào máy anh Lang đi.

Lỡ nghe thấy chuông.

Đã 3 ngày qua rồi.

Giờ này, chắc pin hết mất rồi.

Thử xem sao đã!

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Vui lòng để lại lời nhắn sau khi nghe tiếng Bíp

Thấy chưa? Đã nói rồi mà.

Mở ra đi chứ?

Ahh!

Taa!

Taa..

Thằng Taa!

Taa!

Anh Lang, anh Lang.

Sao hã? Có thích hình đấy không?

Tao đã làm theo lời hứa, mày làm việc cho tao..

tao sẽ xăm cho mày.

Mày cần tiền làm gì vậy hã?

Mày đừng nghĩ tao lên mặt mà dạy đời mày.

Đừng nghĩ công việc này có thể nuôi mày cả đời.

Còn có thể làm được nhiều thứ.

Em muốn được như anh, anh là thần tượng của em.

Thần tượng?

Tao nói cho mày biết Taa, kẻ như tao chưa từng muốn là hình tượng cho ai.

Chỉ là một kẻ bình thường... Bình thường với xã hội này.

Mày không biết có làm được hay không?

Thậm chí tao từ bỏ giao hàng từ lâu lại còn có thể quay lại để làm. Khốn khiếp!

Vì chị Koi phải không?

Mày phải hứa với tao...

khi nào đủ số tiền mày cần thì hãy rửa tay gác kiếm đi.

Được chứ?!

Mặt mùi cũng điển trai đấy.

Chuyện gì thế này?

Anh Lang...

Anh Lang.

Koi

Koi

Koi...

Đồ xấu xa...

Con đĩ..!!

Tao đã tin mày...

tao đã yêu mình mày.

Mày đừng có nghĩ là tao sẽn tha cho mày.

Tao sẽ giết mày.

Có chuyện gì vậy?

Mau rời khỏi đây trước, nhanh lên.

2 đứa nó sao mà bội thế nhỉ?

Hay là chúng đã tìm được điện thoại?

Định phổng tay trên à, khốn khiếp!

Alo ai vậy??

Cẩn thận chuyện gì?

Mày là ai mà dám gây chuyện với tao?

Nhanh đi!

Nhanh lên đi!

MENG à...

Chết mẹ!

Koi!

Có chuyện gì vậy?

Ahh.

Boxo...

Mày đã phản tao.

Mày cướp nó khỏi tay tao.

Ai nói tao cướp của mày chứ?

Koi đã tự tìm tao.

Nói với tao là nó không yêu mày nữa.

Không đúng, nó rất yêu tao.

Nó hiểu tao!

Mày có hiểu không?

Boxo!

Boxo...

Boxo!

Boxo!

Boxo!

Chị Koi.

Taa.

Chị Koi...!!

Anh Lang.

Mày hãy hứa với tao là mày sẽ không ở lai lâu.

Nếu đủ tiền mà mày cần thì mau rửa tay gác kiếm đấy.

Tao không đổi mật khẩu mà??

Ao!!

Lại nuốt thẻ tao sao?

Thẻ của tao...tao.

Mày còn có thể trở về, nên có thể trở về

Đây là giấc mơ của mẹ tao.

Tao đã thực hiện được.

Nếu tao chết thật thì

Chắc chả có gì phải lo.

Mà này? Nếu mày chết?

Mày muốn thứ gì không?

Tao không biết.

Tao trốn nhà rồi nhập cư vào Thái Lan.

Tao cũng muốn có nhiều tiền, có nhiều thứ để dùng như người giàu..

Nếu tao giàu, tao sẽ mua hết loại hàng mã này...

Nếu thế mày muốn chết bây giờ luôn không? Tao sẽ lấy hết số hàng mã này. Đốt hết cho mày.

Để có thể giàu sau khi chết. giờ này mày nghèo Xơ xác.

Nếu 2 chúng mày chết đi...

Tao sẽ lấy mấy tờ giấy vụn này đốt cho chúng mày.

Ông chủ. Sao ông bảo đi gặp khách hàng mà?

Tao không muốn đi nữa, chồng nó về. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

Taa...Tao đói, kiếm gì cho tao ăn đi.

Mày chứ còn ai nữa hả ?

Tiền đâu??

Như thường.

Biết rồi.

Ưa bị đánh.

Ông chủ à! Bà Xơ không phải là đạo Thir6n Chúa sao? Thế họ mua hàng mã để làm gì?

Mày hỏi tao, tao biết hỏi ai.

Tao chỉ biết Bà Xơ này,

rất đáng sợ, Thái Lan, Trung Quốc, Lào, Tây điều gặp... Chạy không kịp quay đầu.