The Neighborhood

سلام بچه ها

ممنون بخاطر تشریف فرمایی تون به مهمونی کاری جما

آره ، معلومه که میایم می دونی ما خیلی خوشحالیم که درایم از جما حمایت میکنیم

بی خیال دیو ؛ ما مثل یه خونواده ایم

علاوه بر این تینا به من گفته

تو یه بار هم زدی

خوبه شماها اینجایید

باید با الکسس آشنا بشید

من استخدامش کردم که فقط تاریخ سیاهپوستان رو آموزش بده

حالا مدرسه من متنوع ترین معلم ها رو داره

با این گروه ؟

اگه " متنوع " باشه حتما سن و قدشون هم همینطوره

اون سه درجه داره

چندین زبان آفریقایی حرف می زنه

و ساشا اوباما هم اونو اونو توی تویتر فالو کرده

شماها عاشقش الکسس می شید

اون خیلی چیزا در مورد تاریخ شیاه پوست ها به من یاد داده

و می دونستید که از هر چهار کابوی ، یکی شون سیاه بوده

نه دیو ؛ فکر میکنم بیشتر از این حرف ها بوده

یعنی ، دیون سندرز امیت اسمیت ، مایکل اروین

اینا تازه فقط واسه دهه 90 هستن

بیاید معرفیتون کنم

ببخشید الکسیس

این ها بهترین دوستان ما کلوین و تینا هستن

خیلی از دیدنتون خوشحالم بردار

از دیدتون خوشوقتم

خواهرم

سلام

اوه باشه

ما همدیگه رو بغل کردیم تو خیلی قوی هستی

اینجا رو ببین

Nyeusi ni nzuri.

به زبون اسواهیلی یعنی

سیاه خیلی خوشکله

خب منم به شما می گم

"ایزیکی الیوت."

یه کابوی دیگه بود

سلامتی برا شما می شه : سلام علیکم

علیکم و سلام

مایم بیاک بر شما

اوه خدای من ؛ عالی نبود ؟

بله ، بله ؛ خیلی عالی بود اما یه مشکلی داشت

اون اصلا سیاه نبود

ها؟ چی ؟

اوه آره باور کن . اون دختر یه سفید پوستیه که یه مشت سیاه رو دور خودش جمع کرده

تینا منظورت چیه الکسس سیاه نیست؟

تو یکی از اونایی بودی که من گفتی سیاه پوستها

رنگ های مختلفی دارن

گفتیم . اما این چیز در مورد اون صدق نمیکنه

گیرنده سیاه من خاموش شد

می دونی ؛ متنفرم از اینکه با تو مخالفت کنم تینا

اما گیرنده سیاه من میگه اون قانونیه

اما خب ، من تسلیم شما هستم

بی خیال بچه ها

چی میشه مگه اگه این معلم سیاه نباشه؟

بچه ها می رن مدرسه موسیقی ؟

خب ، اگه نباشه

پس یه درخواست دروغ ثبت کرده

و حتی بدتر از اون ، از کمک مالی آمریکایی آفریقایی ها استفاده کرده

اگه من این اشتباه رو کرده باشم کل برنامه ها درمعرض خطر قرار میگیره

باشه ، خب چرا از الکسیس تاحالا نپرسیدی

اون سیاهه یا سفیده . آره

قانوناً ، نمی تونم

کار درستی نیست

اگه اونجا همسایه ایی بوده باشن که

که رنگ چهره هایی داشتن که

که بهشون بر میخورد

خیلی تیزهوشانه بود دیو

خیلی خب ، خیلی خب ،باشه من انجامش می دم

الکسیس رو برای شام دعوت میکنیم

و می فهمیم اون سیاهه یا سفید

اوه ، ممنونم ، ممنونم تینا

می دونی ، این مثل همون بحث ماریا کری هست کن

دوباره مطرح کنیم اون سیاهه یا سفید

بله ، نه ، بله ، نه

به هر حال ، ما سر پیاز بودیم یا ته پیاز

قبل اینکه چیزی بگیرد

ما اینجا اومدیم واسه غذای جانی

دیدی ، مشکل من با شما دوتا که

اینجا زندگی میکنید و با اون دماغ هایی که همه چی رو بو می کنه همینه

اوه ، هی

شماها شنیدید که اونا یه استارباکس توی زمین قدیمی بیس بال ساختن

همون زمینی که به مالکوم یاد دادم بازی کنه

آره . مامان حالا دیگه می تونیم راحت بریم قهوه لاته بخریم

خدارو شکر

آره ، اما من مطمعنم خدا بازی بیسبال رو به قهوه های شما ترجیح می ده

بی خیال ، اونا نمی تونن اون زمین رو خراب کنن

این برای جامعه ما خیلی مهمه

باید یه کاری براش بکنم

خب می خوای چکارکنی؟ می خوای تحسن کنی

یا برای اعتراض بری جلوی بلدوزر بخوابی ؟

این یه محوطه کوچیکه محله است تینا نه استودیوم داجر

می رم با شهردار صحبت کنم

...اون یه لطفی به من بدهکاره ، یالا مال

چی ؟ ، چرا من باید بیام ؟ من بیسبال و گذاشتم کنار

و علاوه بر این ، هیچ کس توی این ده ساله ازش استفاده نکرده

و تو هم توی این ده ساله پولی بابت غذاهایی که می خوری نمی دی

بزن بریم

خیلی خب بچه ها . ببینید

ما باید شهردار رو قانع کنیم تا از تخریب ایجا دست برداره

کسی هست که اینجا رو یادش باشه

من

وقتی شما گفتین : پس بچه ها چی می شن ؟

من گریه ام گرفت

تو داری یه آدم بزرگی رو تربیت می کنی دیو

خب ؛ شهردار اومد

شهردار کلایبون

خیلی ممنون از اینکه به ما وقت دادی ما قدردان شما هستیم

من همیشه از دیدار با طرف دارانم خوشحال می شم

مخصوصا اونی که منو دید

توی پمپ بنزین که دارم یه کار می کنم

شتر دیدی ندیدی

خب می دونی شهردار

خب اگه ساختن استارباکس رو اینجا

بی خیال بشی شاید بتونم گرفتن حق بیمه توی پمپ بنزین رو بدون ماشین بی خیال بشم

چی می خوای ؟

این قسمت یه زمانی قلب و روح این محله بود

چی می شه اگه اینجا رو تمیز کنیم

و لیگ بیسبال جوان ها رو دوباره راه بندازیم

ما می توانیم اسپانسرهایی داشته باشیم که هزینه ها را تامین کنند.

می دونی مغازه کلوین یکم پول می زاره

می زارم؟

آره ، ... می زارم

اگه بچه ها رو از توی خیابون جمع کنیم

بچه ها رو از خیابون جمع کنیم

اگه از تخریب صرف نظر کنید من دیگه دنبال خلاف و مواد نمی رم

نمی دونم

به بچه ها فکرکن

اوه می دونی . باشه مشکلی نیست رفیق

شاید دیگه به رویای بیسبال بازی کردن نرسی

اما تو هر چی بقیه بدست میارن داری

یه تصفه قهوه ماچیاتو

بی خیال شهردار

حالا ، میدونم نمی خوای ببینی این بچه ناز

عکسش داره توی شبکه خبر پاسادانیا پخش می شه که داره گریه میکنه

خیلی خب ، خیلی خب

تو یه تیم راه بنداز

و من شورای شهر رو متقاعد میکنم

ممنونم

خب ، حالا ، من و مارتی می دونیم چطور بفهمیم الکسیس کارش قانونیه یا نه

ما یه بازی میکنیم و ازش می خوایم چیزایی رو که فقط سیاه پوست ها می خوان

باشه بچه ها ، من نمی دونم این کار اصلا درسته یا غلطه

بعد از این همه مدت که با کلوین بودم

احتمالا برنده می شیم

دیو، تو فکر کردی بری وایت سفیده

باشه ،؛ خودشه

جما ؛ خونسرد باش . بقیش با من

مارتی در رو باز کن . باشه مامان

سلام ، خوش اومدید

چه خبر ، رفقا

جما ، دیو

تینا ، دختر ؛ نمی دونی چیه

اما واست سالاد سیب زمین آوردم

خونگی یا از مغازه گرفتی ؟

می دونی ، مادرم بهتر از اینا منو تربیت کرده

خونگی ؛ معلومه ،؛ باشه

فوق العاست

حالا اگه توش گردو و کشمش باشه

مطمعن می شیم که سیاه پوست نیست

کلوین ، فکر می کنم تو با بیسبال داری کار درستی برای بچه ها می کنی

می دونستید جکی رابینسون درست از اینجا در پاسادنا اومد

آره ، آره ؛ می دونستم

می دونی ، تو نکته جالبی رو گفتی

چرا بازی رو شروع نکنیم

آره ، پادشاه

آره ، اول من اعلیحضرت

باشه دیو

وقتی رسیدی و دیدی اوضاع خرابه

بعدش چکار میکنی

زنگ می زنم 125 آتش نشانی زدم به هدف ، بله

نه ... اشتباه ... اشتباه

جواب درست رو بهش بگو آلکسیس

وقتی رسیدی و دیدی اوضاع خرابه ... تو

خاموشش میکنی و در مغازه رو باز میکنی

باشه ، خب ، منم یکی بپرسم جما

سلاح کشنده Lethal Weaponتوی فیلم

کدوم بازیگر گفت

واسه این کار خیلی پیر می شم

اوه آروم آروم ، بی خیال

مورگان فیریمن بود

ببخشید ، رد دادی ... اون دنی گلاور بود

و کارش درسته ، با شیرین کاری هاش

همتون از سالاد سیب زمینی الکسیس بخورید

حالا امیدوارم دوست داشته باشید از دستور مادر بزرگم استفاده کردم

از جنوب بلوکسی

آلکسیس ؟ تو پاتو جای پای مادر بزرگت گذاشتی

اوه، آره ، و جای دستش گذاشتی

خب ، به اندازه کافی مایونز نداره

کاملا فصلی درست شده

طعم دو جور چاشنی خردل می ده

دختر این فوق العادست

خوشحالم که خوشتون اومده می شه از دستشویی تون استفاده کنم

پایین حال سمت چپ

باید دسته اش رو بکشی

خب ؟

اون واقعا سیاه پوسته می تونم طعمش رو حس کنم

من اشتباه می کردم جما آلکسیس

اون حتما یه سیاه پوسته

صبر کنید

صبر کنید