26th Annual Star Screen Awards

عصر بخير

به مراسم استار اسکرين خوش آمديد شب درجه يک هند

آخرين شب از سال 2019 شده ..و ما براي خوش آمدگويي به سال 2020

...تدارک جشني رو گرفتيم که

تا ابد به خاطر شما بمونه

به دوست پسر من آمار بده ميزنم لهت مي‌کنم

هيچکس عين داداش تو نيست

سال 2019 انقدر زود گذشت

که هيچکس نفهميد

اما برخي چيزها هست که براي هميشه در ياد ميمونه

اگر به تاريخ نگاه بندازيد

... منظورم نگاه آشوتوش گواريکار

و افسانه‌هاي سانجي ليلا بنسالي نيست

دارم از تاريخ واقعي حرف ميزنم

تاريخ هميشه به ما ياد داده که جنگ هميشه زيان‌واره

..اما نبرد امسال ما

به نفع سه نفر بود

ريتيک روشن.. تايگر شروف

و فردي که ديده نشده آقاي آديتيا چوپرا

ميگن که سينما انعکاسي از جامعه‌ست

..اگر اينطور باشه

فيلم‌هايي که در رابطه با کچلي ساخته شدند

کاملا جدي ميگم، مثل بالا

و بعد هم آهنگ بالا...بالا...بالا

که شخصيت خانه پرجمعيت 4 بود

ازش خوشم اومد آکشي دوستش داشتم

بيا اينجا خوب ميشه اگر بياي

..و بالا، کچل، بالا، کچل

و بعدش هم که فيلم چامان کله طاس ... و باقي داستان

...بنظر مياد نصف هندوستان

به کچل کردن عادت دارن

..يا اين که مردم

کچل سفيد کردن براشون جذاب مياد

براي من که مهم نيست

چون موهاي من پر پُشته و مشکلي هم باهاش ندارم

گاهي اوقات سينماست که خيلي رئال به مسائل مي‌پردازه

طوري که عنوان کردنش شايد به روش‌هاي ديگه سخت باشه

همونطوري که امسال سينما به ما ياد داد

حراف بودن ميتونه چيز خوبي باشه

دوستان، منظورم رفتارهاي زشت کبير سينگ نيست ها

دارم از فيلم حراف حرف ميزنم

که اشخاص حراف فيلم هم آدماي خوبي بودن

امسال خبري از تراژدي نبود که اشک آدم رو در بياره

اما نرخ پياز خيلي اشک‌مون رو در آورد

کسي ميدونه پياز چنده؟

يک کيلو پياز؟ چنده؟

کيلويي 200 روپيه

!دويست روپيه

يامي دارن ازت سرقت مي‌کنن

!يک کيلو

من آمارش رو در آوردم کيلويي 165 روپيه‌ست

اما شما داري 200 روپيه ميدي

يعني هر بار 40 روپيه داره ميره تو پاچه‌ت

بسه ديگه

بخوام جدي باشم، سال 2019 وادارمون کرد که بيشتر فکر کنيم

بايد به اين فکر کنيم که زنان در اين کشور امنيت ندارند

..حداقل چيزي که از ما برمياد اينه که

به کارشون احترام بذاريم

و براشون محيط امني رو فراهم کنيم

امسال هيچي تغيير نکرد

درست مثل آکشي که مثل هميشه ازش 4 فيلم ديديم، کف مرتب

آقاي آکشي، خيلي خوشتيپ شديد

عالي شدين ممنون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه

ببخشيد، ميشه آب بياريد؟ خيلي ممنون

سرفه من رو ياد آلودگي هوا انداخت

امثال دود و دم دهلي باز هم دست از سر ما برنداشت

بخاطر ترافيک به خيلي جاها يه لحظه لطفاً

با تاخير رسيديم

ممنون

خيلي ممنون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بوشپا خانم، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

بوشپا خانم- کمکم کن-

پشت کي قايم شدي پوشبا؟

نترس امروز کسي نميتونه بين من و تو بياد -

تو کي هستي؟- چرا بچه رو ميترسوني؟-

تو کي هستي داداش؟

..من

از دور شبيه آکشي بودي

از نزديک شبيه کسي که ماسک زده

من هم مجري هستم

به من گفته بودن که همکارم !قراره يه آدم خوشتيپ باشه

قد بلند خوش بر و روو

جذاب درسته -

اما تو که به اين حرفا نميخوري

اگر يکي از اينا رو داشتي ماسک آکشي رو نميزدي

با چهره خودت مي‌اومدي درسته -

پس رکب خوردم

حس ميکنم بايد استعدادت رو بهمون ثابت کني

شخصيت که نداري پس نمره 0 ميگيري

ديگه چيا بلدي؟ ديالوگ ميتوني بگي؟

يه کمي بگو ببينم -

عصر بخير، به مراسم استار اسکرين خوش آمديد

مي‌خوايم بزرگترين شب سال رو با فيلم‌هامون جشن بگيريم

...امشب موفقيت فيلم‌ها و عواملشون

به شکلي ويِژه تبريک گفته ميشه

و اجراهاي خيلي زيبايي رو قراره ببينيد

که نفس‌تون رو بند مياره

و انقدر برنامه کمدي بشه

که از خنده شکم‌تون رو بگيريد

مي‌خوام يه چيزي بگم

..آهنگ فيلم شوهر، همسر و اون

فهميدم کي هستي "کارتيک آريان"

واي خدا! خيلي خوشحالم من طرفدارتم

هميشه دلم مي‌خواست با تو اجرا داشته باشم کارتيک

شايد قرار بوده که من پريتي در کبير سينگ باشم

چي ميگي؟ آره -

گاهي خسته ميشم خشن باش -

ما فقط دوست همديگه هستيم

بيا بغلم

...الان که مي‌بينم ميفهمم حتي اگر

اين جماعت اينجا نبودن هم فرقي نداشت

ولش، بيا برنامه رو ادامه بديم

سوال اولم اينه که چرا ماسک زدي و اومدي؟

ميدوني، يکم استرس گرفته بودم

چرا؟ چون شنيدم کبير سينگ يهو جوش مياره -

راستش براي اين که خشمت رو کم کنم

يه کادو برات آوردم

چي ميگي؟ براي من آوردي؟

بوشپا

کارتيک چي آوردي که داخل اين ظرف گذاشتي؟

...برات

يخ آوردم

چون ميدونم ..ميدوني کارتيک -

فکر نمي‌کردم اينقدر فهميده باشي

اين چيزيه که تو زندگي بهش نياز دارم

اين يکي از بهترين کادوهاست که تا امروز گرفتم

ازت ممنونم يه لحظه

بريم تو کار يه شب درجه يک هند

جشنواره استار اسکرين

اهداي جوايز رو با همکاري دبل بابو شروع مي‌کنيم

اين چي بود؟

دبل بابو خوب بود-

*اسامي حاميان*

..نخستين جايزه امشب استار اسکرين

براي بهترين کارگردان تازه وارد هست :و اسامي کانديدا

آديتيا تر - اوري

جاگان شکتي - ماموريت مريخ

آکي والي - عاشقم باش

راج شامدليا - دختر روياها

توشار هيرانانداني - چشم گاو

واسل بالا - مرد زخمي نميشه

..و براي اهداي جوايز دعوت مي‌کنم از

راج ليلي.م و کريشنا د.کي

اوروشي اوتلا و ساني کاشيوب

جايزه بهترين کارگردان تازه وارد ..ميرسه به

آديتيا تر براي اوري

من دوست دارم اين جايزه رو به دو گروه تقديم کنم

يک: خانواده‌ام که اين سالها همواره حامي من بودند

دو: ارتش هند

...ما اينجا آسوده نشستيم چون

اونا شجاعت خرج مي‌کنند و فداکاري مي‌کنند

اين جايزه تقديم به اونا ممنون

تبريک ميگم تبريک ميگيم آديتيا و کل تيم اوري

..جايزه بعدي استار اسکرين

براي بهترين بازيگر کمديه

:و اسامي کانديدا

آيوشمان کورانا - دختر روياها

اکشي کومار - خانه پرجمعيت 4

کارتيک آريان - قايم باشک

يامي گوتم - بالا

مادهوري ديشکيت - عشق و حال اساسي

...و براي اهداي اين جايزه از

آقاي آبيناو کومار و آقاي چاندي پانده و آنانيا پانده دعوت مي‌کنم روي صحنه بيان

داشتم به اين فکر مي‌کردم که اصلا شانسي هست

که من بخاطر خونه پرجمعيت آخرين پاستا جايزه بگيرم؟

مزاح کردم

خب بريم ببينيم که !!!کي برنده جايزه امشب شده

...بهترين بازيگري در نقش کمدي

يامي گوتم براي فيلم بالا

خيلي ممنون استار اسکرين

قبل از هر چيز مي‌خوام اين جايزه رو با خانواده‌م تقسيم کنم

مادر و پدرم

خصوصا مادرم که هر روز برام دعا مي‌خونه

ممنون امر که اعتماد کردي تا من پري تو باشم

خيلي برام باارزشه باعث افتخاره

ممنون از دينش ويجند و دينو

براي اين شانسي که بهم داديد خيلي ممنون

مبارک باشه، يامي تبريک مي‌گيم

تصور کن خب -

يه روزي تو زندگي‌ت مياد که به مهموني ميري

اونجا يه بازيگر زن تو رو به يه بازيگر زن ديگه معرفي کنه

که جديدا وارد اين صنعت شده

بعدش ويدئو اين ملاقات مياد بيرون و حسابي وايرال بشه

اين صحنه خيلي آشناست

تمرکز کن، هنوز تموم نشده

اون دختر بانمک تو کليپ يهويي وانجا ظاهر ميشه - کو؟ -

با چشماش مي‌کشتت *آهنگي از سيمبا*

شاهد، من اونجا کسي رو نمي‌بينم

وقتي با چشماش کشته چجوري مي‌خواي ببيني؟

،خانم‌ها و آقايون

نويسنده ما خيلي عوضيه که اين متن ...رو به من داده، من ميخوام که

معرفي اجرا بعدي رو کارتيک آريان انجام بده

تو کار خودته، کارتيک

به اين ميگن عدالت کامل

ممنون شاهد

خانم‌ها و آقايون

..لطفا خوش آمد بگيد به

سارا علي خان زيبا و جذاب