Ozark

جواب گوشی رو بده

وندی هستم. پیام بگذارید

اونا یه صلیب برپا کردن

... یه صلیب برپا کردن. گوه توش

میرم پیش خانواده‌ی یانگ

... اگه از پیام خود راضی هستید شماره‌ی - خفه خون بگیر -

سلام

بله. میدونم .میدونم. میدونم - اونا یه صلیب برپا کردن، آقای برد -

بهت گفتیم، یه میخ هم زده نشه - آره. تمام حرفاتون رو شنیدم -

.من صلیب رو پایین میارم کاری میکنم که روی آب بمونن. خب؟

سلام. چه خبرا؟ - سلام -

حالت چطوره، کشیش؟ خانواده‌ی اسنل رو میشناسی؟

البته. جیکوب، دارلین. اوضاع احوال؟

... ،میدونی، داشتم ... به خانوم و آقای اسنل میگفتم که، میدونی

دارم واست اون کلیسا رو میسازم ،چونکه

... میدونی، چون سرمایه گذاری کردم. و - اوهوم -

و بهشون گفتم که من حاضرم مبلغ خیلی زیادی رو روی مزرعه‌شون سرمایه گذاری کنم

و بنابراین، مثل بقیه، اونا میخواستن با یه مرجع معتبر حرف بزنن

خب، مارتی همیشه سر حرفش بوده

ممنونم - تا این لحظه -

.ممنونم بعدا مجوزهاش رو ردیف میکنیم

سلام گریس - سلام -

... عزیزم

داری چیکار میکنی؟

باید الان تو تخت باشی و پاهات رو بدی بالا - من حالم خوبه، ممنون -

جریان چیه؟

خانواده‌ی اسنل تو این فکرن که با مارتی شراکت تجاری کنن

قصد داری که چقدر توی مزرعه‌مون سرمایه گذاری کنی؟

چقدر؟ وای پسر، نمیدونم

... شما یه شما یه کار زراعتی دارین

که یه توزیع قابل اطمینان لازم داره

که تمام سال ازتون حمایت کنه - اوهوم -

نظرم رو صد هزار دلاره

فکر نکنم که ارزش اینو داشته باشه که روش وقتتون رو بذارید

چطور فعلا خانم و آقای یانگ رو تنها بذاریم و بریم مذاکره کنیم؟

ممنون که ایشون رو تایید کردید، جناب کشیش

دارلین، میشه وانت رو ببری؟

خداحافظ - خداحافظ -

این الان باید انجام بشه - اوهوم -

عالیه

روز خوبی داشته باشین

روز خوش

،میدونی بهره‌ی جزایی چیه درسته، مارتی؟

دویست هزار دلار

‏724 هزار دلار تمام چیزیه که دارم و بصورت نقد کنار گذاشتم

تمام داراییت بنظر مناسب میاد

وقتی که سد باز شد اینجا بودی؟

نه، نبودم

جلبکهای پشت اون دریچه‌ها ... از طریق سد

به سمت پایین سرریز ریخته میشدن

دمای آب در رودخونه به حالت عادیش برمیگشت

ماهی‌ها با رضایت شنا میکردن

وقتی ده سالم بود اونا اتاق کنترل رو واسه عُموم باز کردن

سوار دوچرخه‌ام شدم، تا به اینجا برسم نزدیک بود زنجیر چرخم رو پاره کنم

،صدای آژیرها رو شنیدم

.دیدم که جرثقیلها دریچه‌های سد رو باز کردن معجزه‌ی مهندسی مدرن بود

،برگشتم خونه بابام آماده بود که کتکم بزنه

یادم رفت کارای خونه رو انجام بدم

تونستم جلوی کتک خوردنم رو با شور و شوق محض برای علم بگیرم

... خب

بنظر میاد که آدم منطقی بوده - اوهوم -

گفت اگه دوباره اینکار رو بکنم، دماغم رو میشکنه

.یه سال بعد، اونا دوباره سد رو باز کردن منم دوباره از کارای خونه در رفتم

از وظایفم شونه خالی کردم

میدونی بابام چیکار کرد؟

دماغت رو شکست؟

گونه های مهاجم باعث تخریب ،اکوسیستم ما شدن

هیچکدوم بدتر از سار اروپایی نبوده

در سال 1890، یوجین شیفلین ... یک علاقه‌مند به تئاتر متولد برانکس

... بصورت سرخود گونه‌ای پرنده را

که در نمایشنامه‌ی شکسپیر ذکر شده بود را به قاره‌ی آمریکا معرفی کرد

با آزادسازی 100 سار در درون پارک مرکزی نیویورک اینکار را شروع کرد

سارها به طرز قابل توجهی گسترش یافتند

،آنها تمام شکوفه‌ها را حریصانه میخوردند سالانه میلیونها دلار به کشاورزان ضرر میرساندند

اکنون، بیش از 200 میلیون سار در آمریکای شمالی وجود دارد

تقریبا از تمام تخمهای بلوبرد شرقی که در خطر انقراض هستند را مصرف میکنند

،عجیبتر، و احتمالا فجیع تر از آن

سارها مجذوب موتور هواپیماها میشوند

و میتوانند در یک چشم به هم زدن آن را از کار بندازند

کیتلین و ایوا وارد کلاس تئاتر آقای هاندلی شدن

بالاخره آدمایی که باهات جور میشن رو پیدا میکنی، عزیزم فقط یکم صبر داشته باش

"لطفا نگو "فقط صبر کن

میشه سار بکشم؟

چی؟ - اگه توی این ترم گواهینامه‌ی شکار بگیرم؟ -

عزیزم، نمیخوام به چیزی شلیک کنی

آدما باید سار رو بکشن

اونا مهاجم هستن. لونه‌ها رو میدزدن و تخمهای باز نشده رو سوراخ میکنن

لطفا دیگه حرف نزن - شارلوت -

اگه یه سار مونث بکشیم جلوی تولد 11 تاشون رو میگیریم

.خیلی خب بعدا میام دنبالتون

دوستون دارم - دوست دارم -

فقط یه مدرسه‌ست

تو که دَرست خوبه

دندونات رو مسواک زدی؟ - آدامس دارم -

.نمیتونم بعد از مدرسه بیام دنبالت باید برم دیدن بابام

مطمئنی نمیخوای قبلش اون کبودی خوب بشه؟

گفت امروز بیام، پس امروز میرم

اونا بازم توی روز اول دیرشون میشه

.بهرحال مدرسه بی‌فایده‌ست اونا چیزای اشتباهی رو میخونن

اوه، این حرفت بعدا توی مصاحبه کاری خیلی بدردت میخوره

.توی وانت منتظرم باش میخوام یه دقیقه با روث حرف بزنم

.هی، صبر کن اگه گشنت شد یه چیزی بخر

ممنون

امروز میری دیدن کید؟

،اگه نمیخواستی نگران باشی نباید من رو میزدی

،سریع عکس العمل نشون دادم بدون اینکه فکر بکنم

اونا دیرشون میشه

شریک جرم

.اون تو رو همدستش میکنه شریک قتل

بگو که اینو درک میکنی

... تا زمانی که پلیسا بیان دنبالمون بگردن

ما توی جزیره‌ی بورا بورا یه طعمه فروشی باز کردیم - ... راس -

میخوام بدم که برد توی مغازه‌ی ما سرمایه گذاری کنه. مغازه‌ی من و تو

چون اون زنده‌ست و دقیقا میتونه چیزی که ما میخوایم رو بهمون بده

نه هر چیز کوچیکی که دختر برادرت تصمیم داره بخاطر مُرده بودن اون به ما بندازه

چرا ... چرا داری اینکار رو میکنی؟

چون تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی

تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی

یعنی، نمیدونم چرا اینو متوجه نمیشی

بهم قول بده که دوباره سعی نمیکنی مارتین برد رو بکشی

نه نه. باید بگی که بشنوم

دوباره سعی نمیکنم که مارتین برد رو بکشم

خیلی خب

این یه صندوق سرمایه‌گذاری جدید معرکه‌ایه

... یه مشت آدم فنی جدید سرحال

که میدونم تو خوشت میاد، میدونی؟

... آره، خب، ببین

... فهمیدم. نایگارد اون آدم مشتیه

شوخیت گرفته، دان؟ ما بهت 18% دادیم

هیچکس تا حالا حتی بهت ‏12% هم نداده

،صحیح. خب ... بروس شما رو آورده تو کار، پس

آره. اگه دیدمش بهش میگم

ممنون

،خب، ببین زمان بهتری برای حرف زدن هست؟

چون مطمئنا فکر میکنم که حرفام ارزش چند دقیقه وقتت رو داشته باشم

صندوق سرمایه‌گذاری معرکه‌ایه

.خیلی خب. باشه. سلامم رو به شری برسون خداحافظ

،‏15 سال، مواظب پولشون بودم ،کارم رو عالی انجام دادم

و تنها کسی که میخوان، بروس ـه

اونا جونشون رو بهت سپردن

.تو لحظه‌ای که متوجه شدی، تعطیلش کردی اونا حس میکنن بهشون خیانت شده

پس این سرمایه‌ی جدید مشکل ما با اسنل رو حل میکنه؟

امیدوارم.یعنی، باید تمام اون پولی که گرفته رو جایگزین کنم. 724 هزار دلار

،از سرمایه‌ی جدید 800 هزار تا در بیارم میدمش به دل

،به محض اینکه دسته جدید رو برای پولشویی بهم بده مبلغی که برداشتم رو جایگزین میکنم

مگر اینکه یکی از سرمایه‌گذارها توی ماه آینده یا بعدش بمیره

اصلا نمیفهمن که پولشون نیست

لباس قشنگی پوشیدی

نه واقعا. فقط واسه کاره

چیه؟

بذار این یکی رو داشته باشه

شبیه به یه حوری دریایی زامبی شده‌ست که داره تو دریا میشاشه

هر کی وارد بشه این اولین چیزیه که میبینه

... وندی - سم -

.سلام. ببخشید که مزاحم میشم شما این خونه رو امروز نشون میدید؟

نه، ببخشید. میره تا سه‌شنبه - اوه -

اشتباه از من بود. پس سه شنبه میام - خیلی خب -

... در واقع

تصادفا یه ملکی شبیه به این ندارید؟

در همین رِنج قیمت؟

بله، داریم - اوه، عالی میشه -

نشونم میدین؟ - بله -

من و همسرم به تازگی از بوستون به اینجا نقل مکان کردیم

،اگه بیشتر از این توی مسافرخونه بمونه طلاقم میده

سم، من میرم ... خب؟ - اوه. باشه -

همراهم بیاین. میتونم ببرمتون اونجا - اوه، عالیه. ممنون -

خواهش

دنبالم بیاین. در ضمن، من وندی هستم - خوشوقتم. ممنون -

در بهترین زمان اومدید

،تازه فصل توریست پذیری تموم شده پس املاک رکود قیمت دارن

پس، من شما رو میبرم ،تا یه خونه رو در فور سیزنز ببینید

و بعد میریم سمت سیدار کرست

.و بعد یه سر میزنیم به مسیر اصلی پس این یه تور پنج ستاره‌ست

از کی دیگه وندی برد نیستی؟

ببخشید ما قبلا با هم آشنا شدیم؟

میدونی که این روزا پیدا کردن اطلاعات افراد چقدر آسونه

این دبیرستان لیکساید ـه؟

فکر کردم گفتی اهل این طرفا نیستی

جایی که جونا و شارلوت میرن، درسته؟

خیلی خب، چی میخوای؟ - واضح گفته بودیم -

هشت میلیون پول پولشویی شده - در پایان تابستون -

مگه الان نگفتی که فصل توریست پذیری تموم شده؟

‏21 سپتامبر

.و ما هنوز وقت داریم عملا کارمون تموم شده

ریزش سپرده کند شده

مارتی خیلی وقته به بلوکت نرفته

یه مشکلی هست

باید قبول کنید که حواسمون بهتون هست، خانوم برد

دیویس. هر خری که اسمته

یا خدا، مارتی، اون اسم بچه‌ها رو میدونه

صداش چطور بود؟ - !مثل یه حرومزاده‌ی ترسناک -

.انگار که یه بازیه واسش میگی طرف رو میشناسی؟

شاید بشناسم - وای خدا -

... باید چیکار - وای خدا، چیکار میتونیم بکنیم؟ -

.نه، قاطی نکن. ببین. ما باید پول رو جور کنیم - ای بابا. گه توش. چطور؟ -

بنظر نمیاد که مشتریهای سابقت کمک زیادی بکنن

اینو خواهیم دید. ولی من میخوام کلیسا رو با بولدوزر خراب کنم

.یه مکان جدید میسازیم - زمانبره -

جورش میکنم. قول میدم - قول دادن جونمون رو نجات نمیده -

.آره. نه بابا، وندی پیشنهادی داری؟