Lie to Me

چندتا از بهترين پُكربازاي جهان

از نَبرد 2009 باقي موندن

. مسابقه نهايي پوكر

، بذارين ميزبانتونُ ملاقات كنين

، قويترين مردِ لاس وگاس

، مالك هتل نويو رُيال و كازينو

. هيو اليس

چطوري ؟

. بذارين با بازيكنا آشنا بشيم

. اول از همه " پاپي ولز " دوست داشتني

پاپي مقداره زيادي زتون و زيبايي رو آورده

. پشت ميز فينال

و اينجا جوون دختر كُش روسي رو داريم

! وس بلناو

. از كمكتون ممنونم ، آقاي تستوين

. هي ، من هزينه سرويسامُ پرداخت كردم ، بچه

. نيازي به تشكر نيست

. خواب خوشي داشته باشي

كار سخت از فردا شروع ميشه ، نه ؟

، در ششمين ميز فينال حاضر ميشه

، اين باعث افتخار منه كه بهتون

، از اسپرينگ فيلد ، ماساچُست

. افسانه پوكر ميسون براك رو معرفي كنم

! خفه شو

اينجا چيكار ميكني ؟

منظورت چيه ، من اينجا چيكار ميكنم ؟

. تو حق نداري ازم بپُرسي اينجا چيكار ميكنم

. به تو ربطي نداره

بعد از يه زَهر چشم به موقع در مسابقات مرحله نهايي با ريكي گين

، كه موفق شد به ميز فينال بياد

اينجا ستاره مشهور صحنه پوكر امريكاي جنوبي

. امادو وَلدز اومده

! گُم شو از جلو چشمام

، و در آخر ، اما قطعاً نه حداقل

تنها تازه كاري كه موفق شده ، به ميز فينال برسه

. پسر طلايي از سرزمين هميشه سبز ، الينويز

. ميپُرسين كجاست ؟ كسي نميدونه

اين بچه از جايي جديد اومده تا به سرعت در ميان

. قديميا به عنوان يه سردسته جا وا كنه

چون اون ظرف 3 ماه گذشته بيش از 6000 بازيكن رو شكست داده

موفق شده به ميز فينال پوكر 2009

. راه پيدا كنه

، خانمها و آقايان

! جك پارتمن

. گُم شده

و شما مهمترين مظنونين اين . ناپديد شدن هستين

. فكرشم نميكردم زنده بمونمُ و ببينم

چي رو ببيني ؟

روزي كه اجازه بِدَن كال لايت من . برگرده لاس وگاس

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت نهم : فُلد اِكوتي فُلد اِكوتي : يک اصطلاح در بازي پوکر

: ترجمه و تنظيم زيرنويس MeHdI K

: کاري از ..::: WwW . TvCenter . ir :::..

، اگه با دكتر لايت من كاملاً همكاري نكنين

روي ميز فينال نخواهين بود

. در مدت 32 ساعت

. گرفتين ؟ همَتون

. دروغگواي حرفه اي

. لذت بخشه

. در واقع ، فكر ميكنم اول با جيك شروع كنم

، دوست دارم اتاقشُ ببينم

. ملاقات خانم

، كال ، وقتمون اينجا محدوده

و اگه كسي از شركت كننده هاي ميز فينال ، درگير ماجراست

.مردم پيش خودشون ميگن مسابقه فينال سر كاريه

.ممكنه همه چيزُ تو كازينواي ديگه از دست بدم

. بدتر از اين ، مجوز بازيها رو از دست بدم

اوه ، نميتونم كاري كنم ، ميتونم ؟

. يه معامله ميكنيم

، تو جيكُ پيدا ميكني و مياريش سَر ميز فينال

. و براي اينكارت نيم ميليون پاداش ميگيري

دوباره ميگي ، براچي اون انقدر برات مهمه ؟

. بهت گفتم

خوب قضيه اين دوتا چيه ؟

. اليس ، لايت منُ از لاس وگاس بيرون كرد

همه شهر ؟

. كال پول زيادي از برخي مشتريهاي مشهور بُرد

. توانايي علمي اون تو ورزش مطرح نبود

خوب ، شما يه نفر رو به دلايل شخصي . از تمام يه شهر محروم ميكنين

خوب ، ممكنه اون موقع بخاطر موقعيت

. دوست دختر اليس بوده باشه

. وگاس بهتر از كال بيرون نداده

بن ، در مدتي كه اينجاييم حواست بهش باشه

و بهش اجازه نده قمار كنه ، باشه ؟

چرا ؟ چون نميبره ؟

. تو پوكر ميبره ، ولي اين براش سرگرمي نيست

بازيش چيه ؟

، رولت . غير قابل پيش بيني ، كاملاً بستگي به شانس داره

. و بدترين شانسا تو كازينو

. خدا ، من اينُ از دست دادم

... فكر ميكنم رو اين شرط ببندم

من نياوردمت اينجا تا با عادتاي بَدت ، مخالفت نكنم

. و جلوتُ ميگيرم اگه سعي كني داراييمُ ببري

چيه ، نميخواي كه افرادت بفهمن ؟

. اينجا وگاسه . اونا الان ميدونن

ولي اين برا هردومون بهتره

. خيلي آفتابي نشي

اينا به من چشمك ميزنه . ميبينم بعداً . التماس ميكنين

نه ، نه ، كجا ميري ؟

. هي ، يه هواپيماي شخصي تو وگاس گردش ميكنه

. مامانم خيلي ابله نبوده

، و تا اونجا كه ميتونم بگم

... جُرمي وجود نداره ، پس

. هي ، اوردمت اينجا براي كار

آره . منم كار ميكنم زمانيكه كاري . باشه انجام بدم

ولي تا اون موقع ، در حال حاضر احساس خوش شانسي ميكنم ، باشه ؟

. هي ، كارم باهات هنوز تموم نشده

" . بگو .. " ولي كار من باهات تموم شده . بلند بگو

. ولي كار من باهات تموم شده

. خوبه . حالا ، اينُ بگير

همه اينُ تو رولت رو دو صفر بِبَند ، ميبندي؟

آره ، هَمشُ . همش ؟

. آره . همشُ

. نذار فاستر بفهمه

باشه ؟

. باشه

شما حرف اون يارو رو باور ميكنين ؟

. يالا ، بيا بريم

. شوهرتون يه ستارست

. جيك هيچوقت نميخواست ما رو ترك كنه

. اون عاشق ماست .خواهش ميكنم پيداش كنين

. فكر ميكنم شما بايد به پليس زنگ بزنين

، اگه فكر ميكني اين لازمه ، كال

ولي من فكر ميكنم تو بيشتر ترجيح ميدي . خودت پيداش كني

اينبار بهت گفت نكُن ، نگفت ؟

ميسي فقط فكر نميكنه لازم بوده . تو رو استخدام كنم

. خوب ، يه چيزايي هست

آقاي اليس نميخواد پليس درگير ماجرا بشه

، چون شوهر شما يه جنسيه كه

. اون تلاش زيادي براي بسته بندي كردنش كرده

، ميخواد اون برگرده به ميز فينال

. ولي بدون تبليغات منفي

. اون به من گفت پليس نميتونه ازَم حفاظت كنه

، مردم هميشه تو وگاس سرگردانن

. اون گفت

.ميدوني ، خوب ، اين يِكَم درسته .. همينطوره

. فقط ميخواستم همه چيز برامون روشن بشه

باشه ؟

آره ؟

. يه مرد جوون گُم شده

بذار رو اون تمركز كنيم نه رو اليس

يا هر چيزي از گذشته ، باشه ؟

يه كاري كه هست وگاس نميخواد به من برگرده

. برگرده به يه معتاد به قُمار

البته كه نه . تو بايد بفهمي

. كِششي كه اين شهر براي تو داره

. چيزا عوض شده . ولي مردم نه

تو داري تو خودت ميريزي . چيزي براي . تو دل نگه داشتن تو وگاس وجود نداره

. بهم در مورد آخرين باري كه شوهرتُ ديدي بگو

. دو شب پيش

، ساعتها داشت تمرين ميكرد

، و من داشتم ميرفتم بخوابم

و گفت بايد بره تو سالن و يكي از بازكُنا . رو ببينه

. همين

فكر ميكنم راست ميگي . فكر نميكنم . شوهرتون عمداً رفته

. اون ما رو خيلي دوست داره ، من و بچَم

. همينطور ، اون اينُ دوست داره

خيله خوب . شما جهارتا جزو بهترين دروغگوهاي دنيا هستين ، درسته ؟

خوب ، بايد باشين ، وگرنه نميتونين ، رو اين ميز بشينين

ميتونين ؟

، ميخواستم بهتون صادقانه بِيگم

. اين يه جنگ منصفانه نخواهد بود

منظورم اينه ، ميتونين هرچقدر ميخواين ، جاخالي بدين ، ولي در واقع

. من ميخوام ببرم

فقط از ميسن بپرسين

. گرفتار من شدن چطوريه

. قبلنا بيشتر خوش ميگذشت ، كال

، با تجربه من ، يه مرد جوون مثه اين

، در شُرُف بُرد 2 ميليون دلار

. يا فكر كرده خداست يا بخاطر يه زن وا داده

. تو كوه و كَمَر دنبالش بگرد

. خِبره كار به چه نكته اي اشاره كرد

. الان بر ميگردم

. اينجاست . تو برنده شدي ، دوست من

كارت عالي بود . دو صفر بود ، آره ؟

، نه ، احساسم اين نبود . رو 14 گذاشتمش . تولد مادرم

. بهت گفته بودم همشُ رو دو صفر بذار

خوب با شماره خودت باخته بودي ولي با مال من بُردي ؟

. آره . يه چيز مثه اين ، آره

. آره ، اين حالي نميده

آره ؟

. برگرد ، دوباره انجامش بده

. برو ، بزن به چاك

... درست . اِاِ

، خوب ، بذارين ، اِاِ ، با تو شروع كنم . ميسن

با اون بچه چيكار كردي ؟

اون بچه تهديدي بَرا من نبود . بَراچي بايد بلايي سرش بيارم ؟

خوب ، يه صندلي خالي كنار ميز

، دريافتيت 500 هزار تا بيشتر

. بعلاوه فرصت بهتر برا نيم ميليون بقيه

همه افرادي كه اينجان هر روز ميليونها . ميبرن و ميبازن . معامله بزرگي نيست

. واس فكر ميكنه شكست ناپذيره

هستم . تو چندتا سرمايه گذار داري ، همم ؟

. من به پول ديگران نياز ندارم

. به اين خاطر كه بهترينم

آره ، حتي بعد از 5 پيك وُتكا ؟

خيله خوب ، اين چيه كه خيليا در مورد شما ميگن

كه يه بچه مزرعه الينويزي

، ميتونه بدون تجربه بياد اينجا

، بدون سرمايه گذارا ، بدون مهارت

و پوزتونُ بزنه ؟