Move the Grave (이장)

أهو والدك؟

.يبدو والدك قبيحٌ جدًا

.شكله بغيض

ماذا تفعل؟ - !أنت -

دونغ مين، ماذا تفعل؟

!دونغ مين

!توقف

!يا أصدقاء

.لا يمكنكم قول شيء كهذا لبعضكم

!توقف... توقف

.سو دونغ مين

!سو دونغ مين! جميعكم، هدوء

.سو دونغ مين، عد لمقعدك واجلس في الحال

!أنت - !دونغ مين -

.عُد لمقعدك - .دونغ مين -

.توقف عن مضايقة صديقك، وعُد لمقعدك بسرعة

.أريد الجلوس مع صديقي

.سو دونغ مين - .ابتعد -

.عد لمقعدك واجلس

ما الذي تفعله؟

هل أخرجت لسانك للتو لي؟

.لم تترك لي خياراً آخر

.سأرسل هذه الصورة لوالدتك

.حسناً، سأعود لمقعدي وأجلس

.لا ترسليها لأمي

.حسناً، فلتعد لمقعدك أولاً واجلس

.امسحيها أولاً من فضلك

.إن سمعت كلامي وجلست على مقعدك؛ سأحذفها

.هيا، احذفيها أولاً

.لا فائدة من هذا

إذا استمريت على هذا التصرف .سأرسلها حقًا لوالدتك

.احذفيها أولاً

ماذا إن كنتِ تكذبين، ما الذي سأفعله؟

!معلمتك لا تكذب

،إن استمعت إلي، وعدت لمقعدك

.سأمسحها. اذهب واجلس

هذا ما قلتِه آخر مرة

!وأرسلتِ الصورة على كل حال، أيتها الكاذبة

.لا فائدة من ذلك، سأرسلها إلى والدتك

.دونغ مين، توقف - !قلتِ أنكِ لن تفعلي ذلك -

.إنه هاتف المعلمة - !اللعنة -

دونغ مين، ما الذي قلته للتو؟

.هاي يونغ

،كما تعلمين

.لا يبدو الأمر رائعًا لشركتنا

صحيح؟ - .أجل -

.حادثت رئيسنا عن ذلك

،إن كانت لبضعُة أشهر

...فيمكننا ترك الفريق يغطي عملك

.أما سنة، سيكون الأمر صعبًا قليلاً

.أصبتِ

...حسناً

ماذا لو قلنا أنكِ ستستقيلين بعد إجازتك؟

...أعلم

.مع ذلك، لمن المؤسف رحيلك بعد كل هذه السنوات

تربية طفلٍ بمفردك أمرٌ مرهق، صحيح؟

.خصوصًا حين يكون الطفل يعاني من مشكلة

هل الجينات هي السبب؟

من فضلك جهزي عملك .حتى نسلم كل شيء للموظف الجديد

أسبوعٌ كامل يكفي، صحيح؟

"لطفًا، نرجو نقل قبر بيك تشول تيك قبل الثلاثين من أكتوبر"

".تعويض الانتقال سيُصادر بعد هذا التاريخ"

الاتصال بـ سونغ راك -

نقل القبر

...الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا

.سو دونغ مين

.تعال إلى هنا

.قلت لك تعال إلى هنا

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

.أربعة

.خمسة

.إما أن تقف بجانبي أو ابقَ داخل السيارة

!أختي! من هنا

.دونغ مين

.عُد للخلف، لتتمكن خالتك من الجلوس

لماذا؟

.خالتك "غوم أوك" كبيرة الحجم

المكان ضيقٌ عليها إن جلست في الخلف مع خالاتك الأخريات، صحيح؟

دونغ مين، فلتتفهم ذلك، حسناً؟

إن عُدت للخلف، كم ستعطينني؟

!هذا الحديث ثانيةً .أخبرتك ألا تتصرف هكذا مرة أخرى

أيمكنني إذن أن أطلب من خالتي غوم أوك شراء لعبةً لي؟

.لا داعي، ترجل بسرعة

.بسرعة - .اللعنة، لا أريد -

!قلت لك بأن لا تلعن

.ترجل، وعد للخلف سريعًا - !اللعنة -

!دونغ مين

!أنت - لمَ لديك الكثير من الأمتعة؟ -

.علينا وضعها في صندوق السيارة

.سو دنغ مين، افتح الباب حالاً

كيف تجرؤ على مضايقتي هكذا؟

!سو دونغ مين، تمالك نفسك

.توقف، ستوبخك والدتك

ماذا عن هاي يون؟ - .لا تضرب -

وماذا عن سونغ راك؟

.قالت هاي يون أنها قادمة

.ولم يرد سونغ راك علي

.حاولي الاتصال به - .يا إلهي -

.سأتصل بهاي يون، واتصلي بسونغ راك

.كلا، سأتصل بهاي يون، واتصلي بسونغ راك

.تأخرتِ، اتصلت بالفعل

...الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًا

.لم يرد

.حتى هي لم ترد عليّ

.لنذهب فحسب

.حجرة

...حجرة

.ورقة، مقص

أيمكننا الذهاب من دون سونغ راك؟

.ماذا نفعل إذن؟ لم يرد علينا

.لا خيار لدينا

.اتصلي بعمي وأخبريه أننا في الطريق

أنا؟

.لا أملك رقمه

.لدي رقمه

.بيك غوم هي، اتصلي به

.أخبرتك أن تتصلي به

.حجرة، افعليها أنتِ .هاي يونغ طلبتِ ذلك منك

.استمعي لكلام أختكِ الكبرى

.وأنا طلبت منك فعل ذلك

.استمعي لكلام أختكِ الكبرى

.ها هو رقمه - ...لا أريد -

.فأنا أخاف منه

ما المخيف به؟

.أرى أنكِ مخيفة أكثر منه

.اتصلي به بسرعة

!هناك

.حجرة، ورقة، مقص

.حجرة، ربحت - لماذا؟ -

.مرحبًا

مـ... مرحبًا؟

.عذرًا؟ أجل

.مرحباً

.عمي، أنا غوم أوك

...عذرًا؟ نحن في الطريق

...في الطريق

.في طريقنا

.حسناً

لمَ كُل هذه التأتأة؟

تأتأتِ وتلعثمتِ هكذا؟

.لا أعلم، قُلتُ أني أخاف من عمي

أقالوا أنهم في الطريق؟

أقالوا ذلك؟

...يا إلهي، إن حدثك أحدهم

.أومئ أو انظر إليه على الأقل

...لا أعلم إن كنت أعيش مع

.أصمٍ أو جثة بالضبط

.لم يتمكن من الحضور للمدرسة لفترة

.أخذوه إلى المشفى

...في البداية ...أقصد آخر ما سمعته

أختي، متى يتوقف عن الكلام؟

كيف يمكنه الحديث بهذه الكثرة؟

.لأنه يشبه والده

لماذا؟ ماذا عن أبي؟

.لا شيء

.ما هذا؟ سمعتكم تتحدثون عن أبي

.كنّا نتحدث عن مدى روعة والدك

.بالمناسبة يا خالتي - أجل؟ -

.غادر أبي للولايات المتحدة لجمع المال

،حينما يعود لاحقًا

.سأبتاع لكِ طعامًا لذيذًا

.أجل، شكرًا لك

هل ستشتري لي طعامًا لذيذًا؟

.خالتك تحب اللحم .لحم البقر

.بالتأكيد

.ولكن يا خالتي - نعم؟ -

أتعلمين كيف يبدو أبي؟

.لا أتذكر وجه أبي

.حسناً، يمكنك رؤية صورته

أتريد أن أريك صورته؟

.كلا

ما هذا؟ لمَ تتصل الآن؟

.مرحبًا

استيقظتِ لتوك؟

.انطلقنا بالفعل

.لمَ لماذا؟ لأنكِ لم تردي على الهاتف

ماذا؟

.تريد منّا أن نأخذها

.لا داعي، أخبريها أن تعود للنوم

سمعتها؟

.لا، انسي ذلك، غير ممكن

ماذا؟ يا، مرحبًا... مرحبًا؟

.يا إلهي، أكرهها كثيرًا

نبني شبكة لدعم ضحايا العنف الجنسي في الحرم الجامعي -

.يا إلهي

.أتمنى أن تتخرج سريعًا

أما تزال تفعل هذه الأشياء؟

.يا، أطفئي السيجارة

.يا إلهي

.بسرعة، لا وقت لدينا

ماذا تفعلين؟

.ماذا تفعلين؟ دونغ مين يسألك

.لا داعي لتعرف

دونغ مين، أتريد اليوسفي؟ - .أجل -

.تفضل، ناول خالتك هاي يون واحدة

.وشارك خالتك غوم هي واحدة

.إنها نائمة

.لست كذلك