Akira Kurosawa's Dreams (Yume) (夢)

"Bir rüya gördüm..." YAĞMURUN ARASINDAN GELEN IŞIK

Evde bekle.

Hava güneşli ama yağmur da var.

Tilkiler evlilik merasimleri için böyle havaları kollar.

Ve kendilerini gören insanlardan pek hoşlanmazlar.

Seni bir görsünler, fena halde kızarlar!

Görmemen gereken bir şeyi...

...gidip gördün.

İçeri girmene izin veremem.

Kızgın bir tilki gelip seni sordu.

Bunu bıraktı.

Kendini öldürmen lazım.

Çabuk gidip onlardan af dile.

Bıçağı geri ver ve ne kadar üzgün olduğunu söyle.

Genelde affetmezler.

Ölmeye hazır olmalısın.

Haydi, git bakalım!

Seni affedinceye değin, içeri giremezsin.

İyi de, nerede yaşadıklarını bilmiyorum ki?

Bulursun.

Böylesi günlerde hep gökkuşağı olur.

Tilkiler de bu gökkuşaklarının altında yaşarlar.

"Başka bir rüya..." ŞEFTALİ BAHÇESİ

Şunu alır mısın, abla?

Teşekkürler.

Altı kişi değil miydiniz siz?

Altı kişiydiniz, ben de altınıza birden getirmiştim.

Yanlışın var. Ama fazlalığı sen alabilirsin.

Kendime de almıştım zaten.

Çok tuhaf...

...burada altı kişi vardı. Giden oldu mu hiç?

Hayır.

Bir kişi daha olduğuna adım gibi eminim!

Kes saçmalamayı. Fazla oluyorsun.

Şimdi bizi başbaşa bırak.

- İşte Orada! - Kim?

Bir kız.

Kimse yok orada.

Oradaydı ama!

Ateşin mi çıktı yine?

Söyleyin...

...nerede o?

Sen iyi misin?

Dur!

Nereye gidiyorsun? Dışarı çıkman yasak.

Hey sen, ufaklık!

Sana söylememiz gereken önemli bir şey var!

İyice dinle!

Bir daha asla evine gitmeyeceğiz!

Ama niye?

Çünkü ailen...

...bahçedeki bütün...

...şeftali ağaçlarını kesti!

"Oyuncak Bebek Günü" şeftali ağaçlarının çiçek açması içindir.

Çiçeklerin açmasını kutlamak içindir...

Biz oyuncaklar, şeftali ağaçlarının cismanî temsilcileriyiz.

Ağaçların ruhu, açan çiçeklerin canıyız!

Ağaçları kestikten sonra neyin kutlamasını yapacaksınız?

Yok olan ağaçlar kederlerinden gözyaşı döküyor!

Ağlama! Gözyaşı dökmenin faydası yok.

Onu suçlamayı bırak.

Bu çocuk, ne zaman bir ağaç kesilse üzüntüsünden ağladı.

Hatta kesime mani olmaya çalıştı.

Evet, çünkü portakalları seviyor.

Hayır!

Şeftaliyi para vererek de almak mümkün.

Ama şeftali ağaçları ile dolu bir bahçeyi almak mümkün mü?

O bahçeyi ve...

...çiçek açmış şeftali ağaçlarını seviyorum.

Ama artık yoklar. İşte bu yüzden ağlıyorum.

Çok iyi. Anlıyorum!

Bu çocuk, iyi biri imiş!

Portakal bahçemizin...

...çiçek açışını bir kez daha gösterelim mi?

"Başka bir rüya..." TİPİ

Hava yine kararıyor.

Birazdan gece olur.

Aptal olma.

Kamp yerinden ayrılalı daha birkaç saat oldu.

İyi de, geç çıktık yola. Uyuyakalmıştık.

Mümkün değil.

Saat daha 11.

Saatin bozulmuş.

Hayır.

Her zamanki gibi çalışıyor.

Kar yüzünden hava kararmış gibi gözüküyor.

Bir fırtına daha geliyor.

Çabuk olun, gidelim!

Rotamızda mıyız?

Elbette rotamızdayız.

Birazdan şu geçidi aşarız.

Kamp çok uzakta değil.

Yakında orada oluruz.

Yeter! Bıktım seni dinlemekten!

Yetti artık!

Kalkın!

Ayağa kalkın! Yürüyün!

Bizler dağcıyız!

Bir kar fırtınasının bizi yenmesine izin veremeyiz!

Üç gündür böyle fırtına var.

Hiç sona ermez bu!

Aptallık etmeyin!

Asla!

Ölmemizi bekliyor!

Tamam.

Kısa bir mola.

Biri geliyor!

Evet, birisi geliyor!

Kimsenin geldiği yok İlluzyon bu!

Sakın uykuya yenik düşmeyin!

Yoksa ölürsünüz!

Ayağa kalkın!

Uyanık durun!

Ayağa kalkın!

Sakın uyumayın!

Kar sıcak.

Buz soğuk.

Uyanın!

İyi misiniz?

Uyanın! Haydi!

Bakın! Şuna bir bakın hele!

Kampımız!

Kampımız! Kampımız! Kampımız!

"Başka bir rüya..."

Er Noguchi!

Emredin komutanım!

Sen...

Doğru mu komutanım? Çatışmada öldüm mü?

Ben...

...gerçekten de öldüğüme inanamıyorum.

Eve gittim. Annemin benim için yaptığı özel keklerden yedim.

Gayet iyi hatırlıyorum.

Bunu daha önce de anlatmıştın.

Vurulmuştun. Baygındın.

Sonra uyandın. Ben yaranla ilgilenirken bu hikâyeyi anlatmıştın.

Rüyaydı. Baygınken rüya görüyordun.

O kadar gerçekti ki, hâlâ hatırımda.

Ama beş dakika sonra filan, öldün.

Gerçekten de öldün.

Anlıyorum.

Ama annemle babam...

...öldüğüme inanmazlar

Burası evim.

Annemle babam...

...hâlâ...

...beni bekliyorlar.

İyi de bu gerçek! Öldün!

Üzgünüm ama, öldün!

Gerçekten öldün. Kollarımda...

...can verdin.

Noguchi!

Kıt'a dur!

Selam dur!

Esas...

...duruş!

Rahat!

Üçüncü müfreze üsse dönmüştür komutanım!

Zayiat yoktur!

Dinleyin!

Neler hissettiğinizi anlıyorum.

Ancak, maalesef...

...üçüncü müfreze imha edilmiştir.

Hepiniz çarpışmalarda öldünüz!

Üzgünüm!

Ben ölmedim! Hayattayım!

Yüzlerinize bakamıyorum!

Sizi ölüme gönderdim!

Benim suçum.

Bu anlamsız savaşta...

...tüm sorumluluğu üstelenebilirdim.

Bunu yapmadım.

Düşüncesizliğimi inkâr edemem. Yanlış yaptım!

Ancak...

...esir alınmıştım.

Esir kampında öyle acı çektim ki, ölüm bir kurtuluş olurdu!

Ve...

...şimdi...

...sizlere bakarken...

...aynı acıyı çekiyorum!

Sizlerin çektiği acı ve katlandığı işkencenin daha ağır olduğunu biliyorum.

Ama...

...dürüst olmam gerekirse...

...ben...

...sizlerle birlikte can vermiş olmayı isterdim!

Gerçekten de isterdim!

İnanın bana!

Çektiğiniz acıları anlıyorum.

Sizlere "kahraman" diyorlar...

...ama bir köpek gibi...

...ölüp gittiniz!

Bununla birlikte...

...bu şekilde dünyaya dönmenizin hiçbir anlamı yok.

Lütfen!

Geldiğiniz gibi dönün!

Geri dönün ve huzur içinde yatın!

Üçüncü Müfreze!

Geriye dön!

İleri...

...marş!

"Bir başka rüya..." KARGALAR